Translation of "Bank form" in German
1939
as
a
successor
to
Bank
Guyerzeller)
to
form
Guyerzeller
Zurmont
Bank
AG.
Damit
wurde
die
Guyerzeller
Bank
AG
Mitglied
der
HSBC-Gruppe.
Wikipedia v1.0
Cash
payments
from
an
account
using
a
bank
form
are
not
included
under
direct
debits.
Barzahlungen
von
einem
Konto
unter
Verwendung
eines
Bankformulars
sind
nicht
unter
Lastschriften
enthalten.
DGT v2019
Cash
payments
to
an
account
using
a
bank
form
are
not
included
under
credit
transfers.
Barzahlungen
auf
ein
Konto
unter
Verwendung
eines
Bankformulars
sind
nicht
unter
Überweisungen
enthalten.
DGT v2019
Complete
the
Bank
Set-up
Form
and
send
it
to
your
Swiss
bank.
Füllen
Sie
das
Bankformular
aus
und
senden
Sie
es
an
Ihre
Schweizer
Bank.
CCAligned v1
Support
for
the
construction
of
research
infrastructures
can
also
be
obtained
from
the
European
Investment
Bank
in
the
form
of
loans.
Ferner
können
für
den
Bau
von
Forschungsinfrastrukturen
Darlehen
von
der
Europäischen
Investitionsbank
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
Another
EUR
2
billion
is
to
be
provided
by
the
European
Investment
Bank
in
the
form
of
loans
from
own
resources.
Weitere
2
Mrd.
€
werden
in
Form
von
Darlehen
von
der
Europäischen
Investitionsbank
aus
Eigenmitteln
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
operational
strengths
of
our
bank
form
the
basis
for
a
successful
future
for
HSH
Nordbank.
Die
operative
Stärke
unserer
Bank
ist
das
Fundament
für
eine
erfolgreiche
Zukunft
der
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
The
200
data
fields
for
automobile
loans
developed
by
the
European
Central
Bank
form
the
basis
for
the
individual
contract
data
supplied.
Basis
für
die
Lieferung
der
Einzelvertragsdaten
sind
von
der
Europäischen
Zentralbank
entwickelte
200
Datenfelder
für
Autokredite.
ParaCrawl v7.1
A
mortgage
loan
must
be
repaid
to
the
Swiss
bank
in
the
form
of
either
the
total
sum
or
partial
payments.
Ein
Hypothekarkredit
muss
als
Ganzes
oder
in
Teilen
an
die
Schweizer
Bank
zurückgezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
Commission
has
insisted
that,
under
the
agreement
between
the
Land
of
Berlin
and
the
bank
of
26
December
2002
on
the
treatment
of
any
claims
to
repayment
brought
by
the
Land
arising
out
of
a
Commission
decision
in
aid
case
C
48/2002,
the
amount
of
any
repayment
claim
will
be
left
in
the
bank
in
the
form
of
a
deposit
only
as
far
as
is
necessary
to
attain
a
core?capital
ratio
of
6
%
(or
a
total
capital
ratio
of
9,7
%,
as
already
acknowledged
in
the
decision
on
the
rescue
aid)
on
the
basis
of
the
2002
annual
accounts.
Aus
diesem
Grund
hat
die
Kommission
darauf
bestanden,
dass
nach
dem
Vertrag
zwischen
dem
Land
Berlin
und
der
Bank
vom
26.
Dezember
2002
über
die
Behandlung
möglicher
Rückzahlungsansprüche
des
Landes
aus
einer
Kommissionsentscheidung
über
das
Beihilfeverfahren
C
48/02
nur
insoweit
der
mögliche
Rückforderungsbetrag
in
der
Bank
in
Form
einer
Einlage
belassen
wird,
als
dies
notwendig
ist,
um
eine
Kernkapitalquote
von
6,0
%
(bzw.
eine
Gesamtkapitalquote
von
9,7
%,
die
bereits
in
der
Entscheidung
über
die
Rettungsbeihilfe
anerkannt
wurde)
auf
Basis
des
Jahresabschlusses
2002
zu
erreichen.
DGT v2019
In
the
text
of
the
Treaty,
the
statutes
of
the
Central
Bank
are
equivalent
to
those
of
the
Treaty,
and
so
when
there
is
a
contradiction
between
the
statutes
of
the
Central
Bank
which
form
part
of
the
Treaty
and
the
text
of
the
Treaty
itself,
that
contradiction
has
to
be
reconciled
by
interpreting
the
intent
of
the
authors
of
the
texts.
Nach
dem
Text
des
Vertrags
haben
die
Satzung
der
Zentralbank
und
der
Vertragstext
gleichen
Wert,
und
wenn
nun
ein
Widerspruch
zwischen
der
Satzung
der
Zentralbank
als
Bestandteil
des
Vertrags
und
dem
Vertragstext
selber
besteht,
dann
muß
dieser
Widerspruch
durch
Auslegung
der
Absichten
der
Verfasser
und
der
Texte
aufgelöst
werden.
Europarl v8
Rather,
it
should
be
reckoned
that
the
costs
of
the
transferred
workers
would
have
to
be
borne
by
the
bank
in
the
form
of
higher
service
charges.
Vielmehr
sei
zu
erwarten,
dass
die
Kosten
für
die
übertragenen
Arbeitnehmer
von
der
Bank
in
Form
von
erhöhten
Dienstleistungsgebühren
zu
tragen
seien.
DGT v2019
After
the
merger
of
ABN
Bank
and
Amro
Bank
to
form
ABN
Amro,
Bank
Mees
&
Hope
merged
with
Pierson,
Heldering
&
Pierson
(then
wholly
owned
by
Amro
Bank)
in
November
1992
into
MeesPierson
and
was
subsequently
sold
to
Fortis.
Nach
der
Verschmelzung
von
ABN
Bank
und
Amro
Bank
zur
ABN
AMRO
Bank,
verschmolzen
Bank
Mees
&
Hope
mit
Pierson,
Heldering
&
Pierson
(dann
voll
im
Besitz
der
Amro
Bank)
im
November
1992
zu
MeesPierson
und
wurden
nachfolgend
an
Fortis
verkauft.
Wikipedia v1.0
The
sums
collected
by
the
Bank
in
the
form
of
receipts,
income
or
repayments
from
risk-capital
operations
shall
be
credited
to
a
special
account
opened
on
behalf
of
the
Community
for
the
Member
States
in
proportion
to
their
contributions
to
the
EDF.
Einnahmen
der
Bank
in
Form
von
Erlösen,
Erträgen
oder
Rückzahlungen
aus
Risikokapitalgeschäften
werden
einem
auf
den
Namen
der
Gemeinschaft
für
Rechnung
der
Mitgliedstaaten
eröffneten
Sonderkonto
entsprechend
ihren
Beiträgen
zum
EEF
gutgeschrieben.
JRC-Acquis v3.0
Part
of
the
financing
may
be
channelled
towards
targeted
final
beneficiaries
(e.g.
emerging
entrepreneurs)
through
specialised
financial
institutions,
including
the
European
Investment
Bank,
in
the
form
of
risk
capital
or
other
instruments.
Ein
Teil
der
Finanzmittel
kann
durch
spezialisierte
Finanzinstitute,
einschließlich
der
Europäischen
Investitionsbank,
in
Form
von
Risikokapital
oder
sonstigen
Instrumenten
ausgewählten
Endbegünstigten
(beispielsweise
Unternehmensgründern)
zur
Verfügung
gestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0