Translation of "Bank holdings" in German
This
also
includes
the
unrestricted
crediting
of
central
bank
coin
holdings.
Hierzu
zählt
auch
die
unbegrenzte
Gutschrift
von
Münzbeständen
der
Zentralbank.
ParaCrawl v7.1
Interest
on
ECU
holdings
arising
out
of
swaps
only
becomes
due
where
a
central
bank
's
holdings
exceed
its
forward
ECU
liabilities
;
Diesbezügliche
Zinsaufwendungen
sind
durch
Zinseinnahmen
von
Zentralbanken
,
deren
ECU-Terminverbindlichkeiten
ihre
ECU-Bestände
übersteigen
,
gedeckt
.
ECB v1
In
addition,
bank
holdings
of
sovereign
exposures,
and
their
respective
maturities,
will
also
be
disclosed
in
full.
Auch
die
Forderungen
der
Banken
an
Staaten
und
die
Laufzeiten
der
entsprechenden
Anleihen
werden
vollumfänglich
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
company
was
originally
established
on
December
12,
2001
as
"Daiwa
Bank
Holdings,
Inc.",
the
result
of
the
consolidation
of
"Daiwa
Bank",
"Kinki
Osaka
Bank",
and
"Nara
Bank".
Dezember
2001
als
"Daiwa
Bank
Holdings,
Inc."
als
Resultat
der
Konsolidierung
der
Unternehmen
"Daiwa
Bank",
"Kinki
Osaka
Bank"
und
"Nara
Bank"
gegründet.
Wikipedia v1.0
The
report
now
shows
only
the
aggregate
figure,
which
combines
central
bank
holdings
with
those
of
the
private
sector.
Im
Bericht
erscheint
jetzt
nur
noch
die
Gesamtsumme
der
Bestände
der
Zentralbanken
gemeinsam
mit
denen
des
privaten
Sektors.
News-Commentary v14
Government
deposits
with
the
central
bank,
government
holdings
of
non-government
bonds
and
public
enterprise
related
debt
amounted
to
some
18%
of
GDP
in
1995.
Staatliche
Einlagen
bei
der
Zentralbank,
staatliche
Guthaben
an
nichtstaatlichen
Bonds
sowie
Schulden
in
Verbindung
mit
öffentlichen
Unternehmen
betrugen
1995
etwa
18%
des
BIP.
TildeMODEL v2018
The
resolution
expressed
the
basic
intention
to
merge
the
Land’s
bank
holdings
and
WBK
into
one
holding
company
(later
BGB),
provided
that
WBK's
promotional
activities
could
continue
and
that
the
assumption
of
sovereign
tasks
and
the
tax
exemption
were
guaranteed.
Dabei
sei
es
um
die
grundsätzliche
Absicht
gegangen,
die
Bankenbeteiligungen
des
Landes
und
die
WBK
unter
einer
Holding
(spätere
BGB)
zusammenzuführen,
sofern
die
Fortführung
des
Fördergeschäfts
der
WBK,
die
Wahrnehmung
hoheitlicher
Aufgaben
und
die
Steuerfreiheit
gewährleistet
sein
würde.
DGT v2019
However,
this
resolution,
which
is
in
the
Commission's
possession,
laid
down
only
that
‘Berlin's
bank
holdings
will
be
restructured’.
In
diesem
Beschluss,
der
der
Kommission
vorliegt,
wird
jedoch
lediglich
beschlossen,
„die
Bankenbeteiligungen
Berlins
neu
zu
strukturieren“.
DGT v2019
The
European
Commission
has
authorised
an
operation
whereby
The
Bank
of
New
York
Company,
Inc.
will
acquire
sole
control
of
the
Royal
Bank
of
Scotland
Trust
Bank
(Holdings)
Limited,
a
wholly-owned
subsidiary
of
the
Royal
Bank
of
Scotland.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
Operation
genehmigt,
durch
die
die
Bank
of
New
York
Company,
Inc.
die
alleinige
Kontrolle
der
Royal
Bank
of
Scotland
Trust
Bank
(Holdings)
Limited,
einer
hundertprozentigen
Tochter
der
Royal
Bank
of
Scotland,
erwirbt.
TildeMODEL v2018
Note:
Eurozone
reserves
data
(compiled
by
the
European
Central
Bank)
exclude
holdings
in
euro
and
its
national
denominations,
whereas
these
are
included
in
the
reserves
of
countries
not
belonging
to
the
eurozone.
Hinweis:
Der
Euro
und
seine
nationalen
Untereinheiten
gehen
in
die
(von
der
Europäischen
Zentralbank
errechneten)
Reserven
der
Eurozone
nicht
ein,
sind
in
den
Reserven
der
nicht
zur
Eurozone
gehörenden
Länder
dagegen
enthalten.
EUbookshop v2
Eurozone
reserves
data
(compiled
by
the
European
Central
Bank)
exclude
holdings
in
euro
and
its
national
denominations,
whereas
these
are
included
in
the
reserves
of
countries
not
belonging
to
the
euro-zone.
Hinweis:
Der
Euro
und
seine
nationalen
Untereinheiten
gehen
in
die
(von
der
Europäischen
Zentralbank
errechneten)
Reserven
der
Eurozone
nicht
ein,
sind
in
den
Reserven
der
nicht
zur
Eurozone
gehörenden
Länder
dagegen
enthalten.
EUbookshop v2
Government
deposits
with
the
central
bank,
government
holdings
of
non-government
bonds
and
public
enterprise
related
debt
amounted
to
some
23
%
of
GDP
in
1994.
Einlagen
der
Regierung
bei
der
Zentralbank,
Bestände
an
NichtRegierungsanleihen
in
Händen
der
Regierung
und
Schulden
öffentlicher
Unternehmen
betrugen
zusammengenommen
in
1994
etwa
23
%
des
BIP.
EUbookshop v2
They
are
defined
as
the
sum
of
central
bank
holdings
of
gold,
foreign
exchange,
and
other
(gross)
claims
on
non-residents.
Die
Währungsreserven
sind
definiert
als
die
Summe
der
Gold-
und
Devisenbestände
der
Zentralbank
sowie
der
sonstigen
(Brutto-)Forderungen
gegenüber
Gebietsfremden.
EUbookshop v2
Note:
Eurozone
reserves
data
(compiled
by
the
European
Central
Bank)
exclude
holdings
in
euro
and
its
national
denominations,
whereas
these
are
included
in
the
reserves
of
countries
not
belonging
to
the
euro-zone.
Hinweis:
Der
Euro
und
seine
nationalen
Untereinheiten
gehen
in
die
(von
der
Europäischen
Zentralbank
errechneten)
Reserven
der
Eurozone
nicht
ein,
sind
in
den
Reserven
der
nicht
zur
Eurozone
gehörenden
Länder
dagegen
enthalten.
EUbookshop v2
Daiwa
formed
a
bank
holding
company,
Daiwa
Bank
Holdings,
in
December
2001
to
serve
as
the
parent
entity
of
Daiwa,
Kinki
Osaka
Bank
and
Nara
Bank.
Resona
Holdings
wurde
am
12.
Dezember
2001
als
Daiwa
Bank
Holdings,
Inc.
als
Resultat
der
Konsolidierung
der
Unternehmen
Daiwa
Bank,
Kinki
Osaka
Bank
und
Nara
Bank
gegründet.
WikiMatrix v1