Translation of "Bank identifier code" in German
The
BIC
(Bank
Identifier
Code)
simply
designates
the
payment
beneficiary's
bank.
Der
BIC
(Bank
Identifier
Code)
bezeichnet
die
Bank
des
Zahlungsempfängers.
TildeMODEL v2018
The
Swift
code
is
the
same
like
the
Bank
Identifier
Code
(BIC).
Der
Swift-Code
ist
dasselbe
wie
der
Bank
Identifier
Code
(BIC).
ParaCrawl v7.1
We
now
have
an
international
bank
account
number,
the
IBAN,
we
have
a
bank
identifier
code,
the
BIC,
the
reporting
requirements
to
the
Central
Bank
have
been
lifted
when
amounts
up
to
EUR
12
500
are
involved,
and
that
coincides
with
the
permitted
maximum
of
the
money-laundering
directive.
Heute
haben
wir
eine
internationale
Kontonummer,
die
IBAN,
wir
haben
eine
internationale
Bankleitzahl,
die
BIC,
es
gibt
eine
Freistellung
von
der
Meldepflicht
an
die
Zentralbank
bis
zu
einem
Betrag
von
12
500
EUR,
die
mit
dem
bei
der
Geldwäscherrichtlinie
bestehenden
Freiraum
zusammenfällt.
Europarl v8
On
the
matter
of
standardisation,
there
is
IBAN,
the
international
banking
account
number,
and
the
BIC,
the
bank
identifier
code.
Im
Bereich
der
Standardisierung
gibt
es
die
IBAN,
eine
internationale
Bankkontonummer,
und
die
Bankleitzahl
BIC.
Europarl v8
In
this
respect,
standardisation
should
be
promoted
as
regards,
in
particular,
the
use
of
the
International
Bank
Account
Number
(IBAN)(6)
and
the
Bank
Identifier
Code
(BIC)(7)
necessary
for
automated
processing
of
cross-border
credit
transfers.
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Standardisierung
vorangetrieben
und
insbesondere
die
Verwendung
der
internationalen
Kontonummer(6)
(International
Bank
Account
Number,
IBAN)
und
der
Bankleitzahl(7)
(Bank
Identifier
Code,
BIC),
die
die
Voraussetzungen
für
eine
automatische
Verarbeitung
von
Auslandsüberweisungen
sind,
gefördert
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
this
respect
,
standardisation
should
be
promoted
as
regards
,
in
particular
,
the
use
of
the
International
Bank
Account
Number
(
IBAN
)
and
the
Bank
Identifier
Code
(
BIC
)
necessary
for
automated
processing
of
cross-border
credit
transfers
.
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Standardisierung
vorangetrieben
und
insbesondere
die
Verwendung
der
internationalen
Kontonummer
(
International
Bank
Account
Number
,
IBAN
)
und
der
internationalen
Bankleitzahl
(
Bank
Identifier
Code
,
BIC
)
,
die
die
Voraussetzungen
für
eine
automatische
Verarbeitung
von
Auslandsüberweisungen
sind
,
gefördert
werden
.
ECB v1
Payment
service
providers
shall
display
details
that
identify
the
payment
account,
such
as
the
Bank
Identifier
Code
(BIC),
the
International
Bank
Account
Number
(IBAN),
the
national
account
number
and
national
sort
code.
Der
Zahlungsdienstleister
liefert
die
Angaben
zur
Kontokennung,
wie
die
internationale
Bankleitzahl
(BIC),
die
internationale
Kontonummer
(IBAN),
die
nationale
Kontonummer
und
die
nationale
Bankleitzahl.
DGT v2019
The
International
Bank
Account
Number
(IBAN)
and
the
Bank
Identifier
Code
(BIC)
constitute
an
important
element
towards
such
fully
automated
payments,
similar
to
the
degree
of
automation
existing
at
national
level.
Die
internationale
Kontonummer
(IBAN)
und
die
internationale
Bankleitzahl
(BIC)
sind
wesentliche
Voraussetzungen
für
vollautomatisierte,
dem
Stand
der
Automatisierung
auf
nationaler
Ebene
entsprechende
Zahlungen.
TildeMODEL v2018
Until
a
single,
robust
and
publicly
recognised
global
legal
entity
identifier
is
available,
it
is
necessary
to
rely
on
existing
codes
that
some
position
holders
may
have,
such
as
the
Bank
Identifier
Code.
Solange
noch
keine
einheitliche,
robuste
und
öffentlich
anerkannte
globale
Unternehmenskennung
zur
Verfügung
steht,
muss
auf
etwaige
vorhandene
Kennungen
der
Positionsinhaber
zurückgegriffen
werden,
etwa
den
Bank
Identifier
Code.
DGT v2019
In
that
respect,
standardisation
should
be
promoted
as
regards,
in
particular,
the
use
of
the
International
Bank
Account
Number
(IBAN)
and
the
Bank
Identifier
Code
(BIC).
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Standardisierung
vorangetrieben
und
insbesondere
die
Verwendung
der
internationalen
Kontonummer
(IBAN)
und
der
Bankleitzahl
(BIC)
gefördert
werden.
DGT v2019
An
institution
shall,
upon
request,
communicate
to
a
customer
his
International
Bank
Account
Number
(IBAN)
and
that
institution’s
Bank
Identifier
Code
(BIC).
Ein
Institut
teilt
seinen
Kunden
auf
Anfrage
ihre
internationale
Kontonummer
(International
Bank
Account
Number,
IBAN)
und
seine
internationale
Bankleitzahl
(Bank
Identifier
Code,
BIC)
mit.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
standardisation
should
be
promoted
as
regards,
in
particular,
the
use
of
the
International
Bank
Account
Number
(IBAN)
and
the
Bank
Identifier
Code
(BIC)
necessary
for
automated
processing
of
cross-border
credit
transfers.
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Standardisierung
vorangetrieben
und
insbesondere
die
Verwendung
der
internationalen
Kontonummer
(International
Bank
Account
Number,
IBAN)
und
der
internationalen
Bankleitzahl
(Bank
Identifier
Code,
BIC),
die
die
Voraussetzungen
für
eine
automatische
Verarbeitung
von
Auslandsüberweisungen
sind,
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
standardisation
should
be
promoted
as
regards,
in
particular,
the
use
of
the
International
Bank
Account
Number
(IBAN)
and
the
Bank
Identifier
code
(BIC).
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Standardisierung
vorangetrieben
und
insbesondere
die
Verwendung
von
internationaler
Kontonummer
(IBAN)
und
Bankleitzahl
(BIC)
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
standardisation
should
be
promoted
as
regards,
in
particular,
the
use
of
the
International
Bank
Account
Number
(IBAN)
(1)
and
the
Bank
Identifier
Code
(BIC)
(2)
necessary
for
auto-
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Standardisierung
vorangetrieben
und
insbesondere
die
Verwendung
der
internationalen
Kontonummer
(1)
(International
Bank
Account
Number,
IBAN)
und
der
Bankleitzahl
(2)
(Bank
Identifier
Code,
EUbookshop v2
Bank
Identifier
Code)
of
the
beneficiary’s
institution
and
“IBAN”
(International
Bank
Account
Number)
of
the
beneficiary
are
indicated.
Bank
Identifier
Code)
der
Bank
des
Begünstigten
und
IBAN
(International
Bank
Account
Number)
des
Begünstigten
befüllt
sind.
ParaCrawl v7.1