Translation of "Bank resolution" in German
Bank
resolution
funds
and
deposit
guarantee
funds
pursue
different
objectives.
Bankensanierungsfonds
und
Einlagensicherungsfonds
verfolgen
unterschiedliche
Ziele.
TildeMODEL v2018
There
is
no
legislation
at
EU
level
governing
bank
resolution.
Auf
EU-Ebene
gibt
es
keine
Rechtsvorschriften
für
die
Abwicklung
von
Banken.
TildeMODEL v2018
It
is
not,
therefore,
necessary
to
include
these
in
the
bank
resolution
funds.
Eine
Einbeziehung
in
den
Bankensanierungsfonds
ist
deshalb
nicht
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
bank
resolution
funds
will
form
a
part
of
the
new
crisis
management
framework.
Die
Schaffung
von
Bankensanierungsfonds
wird
Bestandteil
des
neuen
Krisenmanagementrahmens
sein.
TildeMODEL v2018
The
different
national
approaches
to
bank
resolution
currently
have
varying
objectives.
Die
nationalen
Konzepte
für
die
Abwicklung
von
Banken
sind
unterschiedlich
motiviert.
TildeMODEL v2018
This
requires
single
bank
supervision,
single
bank
resolution
and
single
deposit
insurance.
Dies
erfordert
eine
einheitliche
Bankenaufsicht,
eine
einheitliche
Bankenabwicklung
und
eine
einheitliche
Einlagenversicherung.
TildeMODEL v2018
We
need
to
advance
further
on
bank
resolution
and
deposit
guarantee
schemes.
Wir
müssen
zudem
in
den
Fragen
der
Bankenabwicklung
und
der
Einlagensicherungssysteme
weiter
vorankommen.
TildeMODEL v2018
What
should
be
the
key
objectives
and
priorities
for
an
EU
bank
resolution
framework?
Welche
Hauptziele
und
Prioritäten
sollte
der
EU-Abwicklungsmechanismus
für
den
Bankensektor
haben?
TildeMODEL v2018
This
is
why
it
is
not
enough
to
just
focus
on
bank
resolution.
Es
reicht
also
nicht
aus,
sich
auf
die
Abwicklung
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
One
year
after
its
entry
into
force
bank
resolution
in
the
euro
area
still
has
to
pass
its
fire
test.
Ein
Jahr
nach
dem
Inkrafttreten
der
Bankenabwicklung
ist
der
Ernstfall
noch
nicht
eingetreten.
ParaCrawl v7.1
Burden-sharing
in
bank
resolution
is
also
a
point
of
contention.
Die
Lastenverteilung
bei
einer
Bankenabwicklung
ist
ebenfalls
ein
strittiger
Punkt.
ParaCrawl v7.1
But
the
proposal
for
European
bank
resolution
exceeds
our
worst
fears.
Der
aktuelle
Vorschlag
zur
europäischen
Bankenabwicklung
übersteigt
unsere
schlimmsten
Befürchtungen.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
for
the
Communication
is
that
a
framework
for
bank
resolution
is
needed
at
EU
level.
Ausgangspunkt
der
Mitteilung
ist
der
Bedarf
an
einem
neuen
Abwicklungsmechanismus
für
den
Bankensektor
auf
EU-Ebene.
TildeMODEL v2018
The
task
of
bank
resolution
funds
will
be
to
contribute
to
financing
the
orderly
resolution
of
distressed
financial
entities.
Die
Aufgabe
von
Bankensanierungsfonds
wird
es
sein,
zur
Finanzierung
der
geordneten
Sanierung
notleidender
Finanzinstitute
beizutragen.
TildeMODEL v2018
What
is
the
state
of
play
of
the
transposition
of
the
Bank
Recovery
and
Resolution
Directive?
Wie
ist
der
Stand
der
Umsetzung
der
Richtlinie
über
die
Sanierung
und
Abwicklung
von
Kreditinstituten?
TildeMODEL v2018