Translation of "Bank return" in German
The
Bank
can
also
return
collection
documents
even
before
they
become
due
under
the
same
conditions.
Unter
den
gleichen
Voraussetzungen
kann
die
Bank
Einzugspapiere
auch
schon
vor
Fälligkeit
zurückgeben.
ParaCrawl v7.1
This
will
enable
the
bank
to
return
to
long
term
viability
without
further
state
support.
Auf
diese
Weise
kann
die
Bank
ihre
langfristige
Rentabilität
ohne
weitere
staatliche
Unterstützung
wieder
herstellen.
TildeMODEL v2018
In
return,
Bank
of
America
took
about
a
6%
stake
in
Itaú.
Im
Gegenzug
erhielt
die
Bank
of
America
einen
Anteil
an
der
Banco
Itaú
von
6
Prozent.
WikiMatrix v1
Offsetting
in
cases
other
than
those
relating
to
hedges
and
to
assets
and
liabilities
that
have
been
offset
as
described
in
IAS
32
prevents
users
from
assessing
the
performance
of
the
separate
activities
of
a
bank
and
the
return
that
it
obtains
on
particular
classes
of
assets.
Eine
Saldierung
in
Fällen,
in
denen
es
sich
nicht
um
Kurssicherungsgeschäfte
oder
nicht
um
eine
in
IAS
32
beschriebene
Verrechnung
von
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
handelt,
verhindert
nämlich,
dass
die
Abschlussadressaten
die
Ertragskraft
der
einzelnen
Vermögenswerte
einer
Bank
sowie
die
Vergütung
aus
bestimmten
Klassen
von
Vermögenswerten
bewerten
können.
DGT v2019
An
orderly
winding-up
or
the
auctioning
off
of
a
failed
bank
should
always
be
considered
where
a
bank
cannot
credibly
return
to
long-term
viability.
Eine
ordnungsgemäße
Abwicklung
oder
die
Versteigerung
einer
notleidenden
Bank
sollten
immer
dann
in
Erwägung
gezogen
werden,
wenn
die
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
einer
Bank
nicht
realistisch
ist.
DGT v2019
In
a
rescue
scenario,
when
a
temporary
measure
which
is
limited
in
amount
is
needed
for
the
bank
to
tackle
the
crisis,
it
is
assumed
that
the
bank
can
return
to
viability
once
the
situation
in
the
markets
stabilizes
and
that
this
does
not
necessitate
any
structural
adjustments
or
restructuring.
Im
Falle
einer
Rettung,
bei
der
die
Bank
eine
vorübergehende
Maßnahme
mit
einem
begrenzten
Betrag
zur
Bewältigung
der
Krise
benötigt,
wird
angenommen,
dass
die
Rentabilität
der
Bank
wiederhergestellt
werden
kann,
sobald
sich
die
Lage
auf
dem
Markt
stabilisiert,
und
dass
dafür
keine
Strukturanpassungen
oder
Umstrukturierungen
erforderlich
sind.
DGT v2019
Point
21
of
the
Restructuring
Communication
states
that
an
orderly
winding
down
or
the
auctioning
off
of
a
failed
bank
should
be
considered
where
a
bank
cannot
credibly
return
to
long-term
viability.
Nach
Randnummer
21
der
Umstrukturierungsmitteilung
sollte
eine
ordnungsgemäße
Abwicklung
oder
die
Versteigerung
einer
notleidenden
Bank
dann
in
Erwägung
gezogen
werden,
wenn
die
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
einer
Bank
nicht
realistisch
ist.
DGT v2019
Under
the
terms
of
point
21
of
the
Bank
Restructuring
Communication,
an
orderly
winding-up
or
the
auctioning-off
of
a
failed
bank
should
always
be
considered
where
a
bank
cannot
credibly
return
to
long-term
viability.
Gemäß
Nummer
21
der
Bankenmitteilung
sollte
die
ordnungsgemäße
Abwicklung
oder
die
Versteigerung
einer
notleidenden
Bank
immer
dann
in
Erwägung
gezogen
werden,
wenn
die
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
einer
Bank
nicht
realistisch
ist.
DGT v2019
Its
restructuring
plan
sets
out
the
right
measures
for
this
bank
to
return
to
profitability
without
unduly
distorting
competition
in
the
Single
Market.
Der
Umstrukturierungsplan
enthält
die
notwendigen
Maßnahmen,
die
der
Bank
eine
Wiederherstellung
ihrer
Rentabilität
ermöglichen,
ohne
dabei
den
Wettbewerb
im
Binnenmarkt
zu
verfälschen.
TildeMODEL v2018
The
plan
foresees,
among
other
measures,
the
creation
of
a
"bad
bank",
which
will
ensure
that
the
bank
can
return
to
viability.
Der
Umstrukturierungsplan
sieht
unter
anderem
die
Schaffung
einer
„Bad
Bank“
vor,
damit
die
Rentabilität
der
Bank
wiederhergestellt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
measures
already
implemented
and
those
envisaged
in
the
future
will
enable
the
bank
to
return
to
viability,
while
limiting
the
distortions
of
competition
brought
about
by
the
state
funding.
Die
bereits
durchgeführten
und
die
noch
geplanten
Maßnahmen
werden
es
der
Bank
ermöglichen,
ihre
Rentabilität
wiederherzustellen,
wobei
die
durch
die
staatliche
Beihilfe
bedingten
Wettbewerbsverzerrungen
begrenzt
bleiben.
TildeMODEL v2018