Translation of "Bank subsidiary" in German

The bank is a subsidiary of Poste italiane.
Sie ist eine Tochtergesellschaft der Poste Italiane.
WikiMatrix v1
This bank is a subsidiary of an international all-purpose bank with its headquarters in a neighbouring country.
Die Bank ist Tochtergesellschaft einer international aufgerichteten Universalbank mit Hauptsitz im benachbarten Ausland.
ParaCrawl v7.1
On 1 July 2003 the Berliner Bank became a subsidiary of Landesbank Berlin.
Am 1. Juli 2003 wurde die Berliner Bank zu einer Tochtergesellschaft der Landesbank Berlin.
DGT v2019
Bank Austria Real Invest is the real estate specialist of UniCredit Group's key Austrian subsidiary, Bank Austria.
Die Bank Austria Real Invest ist der Immobilienfonds-Spezialist der zur UniCredit Group gehörenden Bank Austria.
ParaCrawl v7.1
Berliner Bank - Independent subsidiary of Deutsche Bank specializing in the Berlin consumer banking model.
Berliner Bank - Unabhängige Tochtergesellschaft der Deutschen Bank spezialisiert auf die Berlin Consumer Banking-Modell.
ParaCrawl v7.1
Then we have laid down that, within one year, if possible, the decision will be taken to convert this improved facility into a Bank, a subsidiary of the European Investment Bank, with capital potentially open to other countries or even institutions and which, in any event, will allow greater financial resources to be directed towards the region.
Weiterhin haben wir vorgesehen, dass innerhalb eines Jahres der Beschluss gefasst wird, diese verstärkte Fazilität in eine Bank, eine Filiale der Europäischen Investitionsbank, umzuwandeln, deren Kapital ebenso anderen möglichen Ländern oder auch Institutionen offen steht und die es auf jeden Fall ermöglicht, größere finanzielle Ressourcen für die Region bereitzustellen.
Europarl v8
Unlike in the case referred to above (Bank Burgenland), the subsidiary is not a public but a commercial bank.
Anders als bei dem vorstehend angeführten Fall (Bank Burgenland) handelt es sich bei der Tochtergesellschaft nicht um eine staatliche, sondern eine Geschäftsbank.
TildeMODEL v2018
It is a form of bank subsidiary whose purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Es geht um eine Art Tochtergesellschaft, deren Zweck darin besteht, risikobehaftete Vermögensposten aus der eigenen Bilanz der Bank fernzuhalten, um nicht die Bank selbst dem Risiko auszusetzen.
TildeMODEL v2018
It is a form of bank subsidiary whose purpose is often to siphon off risky assets from the bank's balance sheet.
Es geht um eine Art Tochtergesell­schaft, deren Zweck darin besteht, risikobehaftete Vermögensposten aus der eigenen Bilanz der Bank fernzuhalten.
TildeMODEL v2018
Capital Bank, a subsidiary of GRAWE, subscribed to EUR 350 million of the total EUR 700 million bonds.
Von diesen Anleihen im Gesamtwert von 700 Mio. EUR zeichnete die Capital Bank, eine Tochtergesellschaft der GRAWE, Anleihen im Wert von 350 Mio. EUR.
DGT v2019
To guarantee its success a commercial investment bank Cisco (a subsidiary of the privately-owned Bank of Cyprus) has indicated its willingness to underwrite the proposed issue.
Um den Erfolg dieser Operation zu gewährleisten, hat die Geschäfts- und Investmentbank Cisco (eine Tochtergesellschaft der privaten Geschäftsbank Bank of Cyprus) ihre Bereitschaft zur Zeichnung des neu begebenen Aktienkapitals angekündigt.
DGT v2019
PP’s financial activities include sale of products belonging to Bank Pocztowy (a subsidiary of the bank PKO BP and PP) i.e. loans, accounts and deposits, leasing services (through PP’s subsidiary-Post Media Serwis), different financial services including money transfers towards banking accounts, delivery of cash to the addressee’s home in the form of a Postal Cash Payment Instruction, collection of Radio and TV licence fees and processing of banking checks issued by different banks and cash credits.
Die Finanzdienstleistungen von PP umfassen den Verkauf von Produkten der Bank Pocztowy (ein Tochterunternehmen von PP und Bank PKO BP) wie etwa Darlehen, Konten und Einlagen, Leasingdienstleistungen (durch das PP-Tochterunternehmen Post MEDIA Serwis), verschiedene Finanzdienstleistungen, wie z. B. Geldüberweisungen auf Bankkonten, Bargeldzustellung an eine Hausadresse in Form einer Barzahlungsanweisung, Erhebung von Rundfunk- und Fernsehgebühren und Einlösung von Bankschecks verschiedener Banken sowie Bargeldkredite.
DGT v2019
PP’s financial activities include sale of products belonging to Bank Pocztowy (a subsidiary of the bank PKO BP) i.e. loans, accounts and deposits, leasing services (through PP’s subsidiary-Post Media Serwis), different financial services including money transfers towards banking accounts, delivery of cash to the addressee’s home in the form of a Postal Cash Payment Instruction, collection of Radio and TV licence fees and processing of banking checks issued by different banks and cash credits.
Zu den Finanzdienstleistungen von PP gehören der Verkauf von Produkten der Bank Pocztowy (ein Tochterunternehmen der Bank PKO BP) wie etwa Darlehen, Konten und Einlagen, Leasingdienstleistungen (über das PP-Tochterunternehmen Post MEDIA Serwis), verschiedene Finanzdienstleistungen wie Geldüberweisungen auf Bankkonten, Bargeldzustellung an eine Hausadresse in Form von Barzahlungsanweisungen, Erhebung von Rundfunk- und Fernsehgebühren und Einlösung von Bankschecks verschiedener Banken sowie Bargeldkredite.
DGT v2019
The European Investment Bank, together withits subsidiary the EIF, is amajor player inimplementing the Lisbon agenda on theground.
Die Europäische Investitionsbank ist gemeinsammit ihrer Tochtergesellschaft , dem Europäischen Investitionsfonds,maßgeblich an der Umsetzungder Lissabon-Agenda„vor Ort“ beteiligt.
EUbookshop v2
The existing banking was incorporated to the new subsidiary Bank Sparhafen Zürich, and the properties management was transferred to the subsidiary BSZ Immobilien AG.
Das bestehende Bankgeschäft wurde in die neu gegründete und als Aktiengesellschaft organisierte Tochtergesellschaft Bank Sparhafen Zürich und die Liegenschaften in die Tochtergesellschaft BSZ Immobilien AG eingebracht.
WikiMatrix v1
On the 16th of May 2007, ING Group announced plans to merge its ING Bank subsidiary with Postbank to form a single brand.
Am 16. Mai 2007 kündigte die ING Group an, dass die Tochtergesellschaften ING Bank und Postbank zukünftig nur noch unter einer Marke auftreten werden.
WikiMatrix v1
In addition to its head office in Liechtenstein, VP Bank Group has subsidiary companies with banking licences in Switzerland, Luxembourg, the British Virgin Islands and Singapore, an asset management company in Hong Kong, as well as representative offices in Moscow and Hong Kong.
Neben dem Hauptsitz in Liechtenstein umfasst die VP Bank Gruppe Gesellschaften mit Bankenlizenz in der Schweiz, Luxemburg, auf den Britischen Jungferninseln und in Singapur, eine Vermögensverwaltungsgesellschaft in Hongkong sowie Repräsentanzen in Moskau und Hongkong.
WikiMatrix v1
Unlike in the case referred to above (Bank Burgenland), the subsidiary is not a publicbut a commercial bank.
Anders als bei dem vorstehend angeführten Fall (Bank Burgenland) handelt es sich beider Tochtergesellschaft nicht um eine staatliche, sondern eine Geschäftsbank.
EUbookshop v2

Related phrases

bank to bank banking subsidiary and its subsidiaries a subsidiary of
at the bank subsidiary bank Bank its subsidiaries
bank subsidiary subsidiary