Translation of "Bank supervisor" in German

During construction consulting firm E-Res Energy will act as representative of the Bank and Technical Supervisor.
Während der Bauphase agiert das Beratungsunternehmen E-Res Energy als Beauftragter der Bank und Technische Aufsicht.
ParaCrawl v7.1
Also the ECB’s potential role as bank supervisor will surely be discussed.
Sicherlich wird im Zuge dessen auch die Rolle der EZB als mögliche Bankenaufsicht diskutiert.
ParaCrawl v7.1
In September, the European Commission announced a plan to make the European Central Bank the supervisor of all 6,000 of Europe’s banks.
Im September kündigte die Europäische Kommission einen Plan an, die Europäische Zentralbank als Aufsicht aller 6.000 europäischen Banken zu etablieren.
News-Commentary v14
The danger stemming from the consequences of an intervention is properly so large that the ECB even in its role as bank supervisor of the EU will not take against the Greek banks.
Die Gefahr der Folgen einer Einmischung ist vermutlich so groß, dass die EZB auch in ihrer Rolle als Bankenaufseher der EU nichts gegen griechische Banken in der aktuellen Situation unternehmen wird.
ParaCrawl v7.1
The new single bank supervisor will be established in 2014 and report to Mario Draghi, President of the ECB.
Die neue Bankenaufsicht wird 2014 ihre Tätigkeit aufnehmen und an den Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Mario Draghi, berichten.
ParaCrawl v7.1
We engage with a wide range of interlocutors, including the European Commission and the European Central Bank, domestic supervisor FINMA and the Swiss National Bank, as well as with our clients.
Wir engagieren uns mit einem breiten Spektrum von Gesprächspartnern einschliesslich der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank, der Aufsichtsbehörde FINMA und der Schweizerischen Nationalbank sowie mit unseren Kunden.
CCAligned v1
Before the European Central Bank assumes its role as ultimate bank supervisor of the Banking Union in November 2014, it is to subject the 128 largest system-relevant banks in the Eurozone to a comprehensive balance sheet review.
Bevor die Europäische Zentralbank die oberste Bankenaufsicht innerhalb der Bankenunion im November 2014 übernimmt, wird sie die 128 größten und systemrelevanten Banken des Euroraums einer umfassenden Bilanzprüfung unterziehen.
ParaCrawl v7.1
Financial markets should be overseen by a euro- or eventually EU-wide bank supervisor that guarantees that the same rules are applied across the region in the same way.
Die Finanzmärkte sollten einer gemeinsamen Bankenaufsicht unterliegen, die sicherstellt, dass dieselben Regeln überall in der Region auf dieselbe Weise angewendet werden.
ParaCrawl v7.1
The BaFin remains Deutsche Bank AG's primary supervisor for regulatory matters falling outside the remit of the ECB, such as the rules on conduct of business in the securities markets, statutory deposit protection and the regulation of anti-money laundering and terrorist financing.
Die BaFin ist die primär zuständige Aufsichtsbehörde der Deutsche Bank AG in aufsichtsrechtlichen Angelegenheiten außerhalb des Aufgaben- und Zuständigkeitsbereichs der EZB. Hierzu zählen zum Beispiel die Wohlverhaltensregeln im Zusammenhang mit Geschäften auf Wertpapiermärkten, die gesetzliche Einlagensicherung sowie die Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
The competent authorities shall provide the Committee of European Banking Supervisors with that information.
Die zuständigen Behörden stellen dem Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden diese Angaben zur Verfügung.
DGT v2019
The Commission shall draw up its report after consulting the Committee of European Banking Supervisors.
Die Kommission erstellt ihren Bericht nach Anhörung des Ausschusses der europäischen Bankaufsichtsbehörden.
DGT v2019
The Committee of European Banking Supervisors should support and enhance such cooperation.
Der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden sollte diese Zusammenarbeit fördern und verbessern.
DGT v2019
Have the banking supervisors got the risks under control?
Hat die Bankenaufsicht die Risiken im Griff?
ParaCrawl v7.1
Banking union: 'Brussels passes the banking supervisor, but without bailout fund'
Bankenunion: "Brüssel billigt Bankenaufsicht, aber ohne Rettungsfonds"
ParaCrawl v7.1
Additionally the banks have to fulfil the increasing capital requirements of the European Banking Supervisor.
Zusätzlich müssen die Banken die höheren Eigenkapitalanforderungen der Europäischen Bankenaufsicht erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Banking union: ‘Brussels passes the banking supervisor, but without bailout fund’
Bankenunion: „Brüssel billigt Bankenaufsicht, aber ohne Rettungsfonds”
ParaCrawl v7.1
Furthermore, that is why we are following with great interest the discussions taking place on the possible creation of a European banking supervisor.
Deshalb verfolgen wir mit großer Aufmerksamkeit die derzeitigen Diskussionen über die eventuelle Einrichtung einer europäischen Bankenaufsicht.
Europarl v8
Banking supervisors did not deal with many institutions’ low levels of capital and poor asset quality.
Die Bankenaufsicht kümmerte sich nicht um niedrige Kapitalquoten und die schlechte Qualität der Vermögenswerte vieler Institutionen.
News-Commentary v14
Given the ECB’s new function as the eurozone’s banking supervisor, Frankfurt can consolidate its victory.
Angesichts der neuen Funktion der EZB als Bankenaufsicht der Eurozone kann Frankfurt seinen Sieg nun festigen.
News-Commentary v14
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden arbeitet Leitlinien für die praktische Arbeitsweise der Kollegien aus.
TildeMODEL v2018
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative.
Die konsolidierende Aufsichtsbehörde kann den Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden auch auf eigene Initiative konsultieren.
TildeMODEL v2018
Colleges of bank supervisors are particularly important for banks which operate globally.
Für Banken, die weltweit tätig sind, sind Kollegien von Bankaufsichtsbehörden besonders wichtig.
TildeMODEL v2018
The Committee of European Banking Supervisors shall establish guidelines regarding the details of the application of this provision.’.
Der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden stellt Leitlinien zu den Einzelheiten der Anwendung dieser Bestimmung auf.“
DGT v2019
The Authority should assume all current tasks and powers of the Committee of European Banking Supervisors.
Die Behörde sollte alle derzeitigen Aufgaben und Befugnisse des Ausschusses der europäischen Bankaufsichtsbehörden übernehmen.
DGT v2019
Banking supervisors have the power to sanction banks with remuneration policies that do not comply with the new requirements.
Die Bankaufsichtsbehörden dürfen Banken, die sich nicht an die neuen Anforderungen halten, sanktionieren.
TildeMODEL v2018
Banking supervisors will be given the power to sanction banks with remuneration policies that do not comply with the new requirements.
Die Bankaufsichtsbehörden werden Banken, die sich nicht an die neuen Bestimmungen halten, sanktionieren dürfen.
TildeMODEL v2018
In our role as bank supervisors, we only want to warn banks that not all mergers are sustainable.
Als Bankenaufseher wollen wir dabei nur ermahnen, dass nicht alle Fusionen nachhaltig sind.
ParaCrawl v7.1
Having learned from the crisis years, banking supervisors have strengthened their early warning systems and early intervention capabilities.
Die Bankenaufsicht hat als Konsequenz aus den Krisenjahren ihre Frühwarnsysteme und frühen Interventionsmöglichkeiten gestärkt.
ParaCrawl v7.1
Therefore, both banks and their supervisors will retain their significance in a digital financial market order.
Daher behalten sowohl Banken als auch deren Aufseher in einer digitalen Finanzmarktordnung ihre Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bank to bank at a bank on the banks banking supervisors
bank supervisor Bank supervisor banking supervisor
a supervisor banked