Translation of "Banked curve" in German
Another
example
is
a
dual-track
vehicle
in
a
steeply
banked
curve.
Ein
zweites
Beispiel
ist
ein
zweispuriges
Fahrzeug
in
einer
Steilwandkurve.
EuroPat v2
The
path
to
the
four
racing
seats
leads
past
the
legendary
vehicles
in
the
high-banked
racing
curve.
Der
Weg
zu
den
vier
Racing-Seats
führt
vorbei
an
den
legendären
Fahrzeugen
in
der
Rennkurve.
ParaCrawl v7.1
One
begins
like
a
huge
vertical
loop
and
ends
in
a
banked
curve
-
the
train
positively
dives
into
the
depth.
Eine
beginnt
wie
ein
überdimensionaler
Vertikallooping
und
endet
in
einer
Steilkurve
-
Der
Zug
taucht
förmlich
in
die
Tiefe.
ParaCrawl v7.1
The
driving
dynamics
control
system
of
the
invention
further
makes
it
possible,
by
detection
of
the
gravitational
force
and
evaluation
of
the
attitude
of
the
vehicle
in
the
earth
coordinate
system,
that
a
ride
on
an
inclined
(banked)
road
(steeply
banked
curve)
or
on
off-road
terrain
will
be
detected
and
the
driving
dynamics
will
be
controlled
correspondingly.
Durch
die
erfindungsgemäße
Fahrdynamikregelung
kann
darüber
hinaus
infolge
der
Erkennung
der
Wirkrichtung
der
Schwerkraft
und
der
Auswertung
der
Lage
des
Fahrzeuges
im
Erdkoordinatensystem
eine
Fahrt
auf
einer
geneigten
(überhöhten)
Fahrbahn
(Steilwandkurve)
oder
im
Gelände
erkannt
und
die
Fahrdynamik
entsprechend
geregelt
werden.
EuroPat v2
On
the
second
day,
the
scenic
route
leads
them
from
here
to
the
Bosch
Test
Center
in
Boxberg,
where
the
crowning
glory
of
the
rally
–
the
drive
around
the
test
track
with
its
famous
banked
curve
–
provides
an
apt
finale.
Von
dort
aus
führt
die
malerische
Route
am
zweiten
Tag
bis
hin
zum
Bosch-Prüfzentrum
in
Boxberg,
wo
die
Rallye
traditionell
ihren
krönenden
Abschluss
bei
der
Fahrt
in
der
berühmten
Steilkurve
findet.
ParaCrawl v7.1
The
Streamliner
celebrated
its
debut
at
the
1937
Avus
Race,
where
the
new
banked
curve
was
driven
on
for
the
first
time.
Die
Stromlinienkarosserie
feierte
beim
Avus-Rennen
1937
Premiere,
bei
dem
erstmals
die
neu
errichtete
Steilkurve
befahren
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
it
has
been
displayed
on
a
wall
since
2006,
on
the
banked
curve
at
the
end
of
the
"Legend
7:
Silver
Arrows
–
Races
and
Records"
display
area,
only
the
original
body
with
its
spaceframe
and
original
wheels
is
exhibited.
Aufgrund
der
Präsentation
an
der
Wand,
seit
2006
in
der
Steilkurve
am
Ende
des
Ausstellungsbereichs
"Mythos
7:
Silberpfeile
–
Rennen
und
Rekorde",
ist
hier
nur
die
originale
Karosserie
mit
ihrem
Rohrrahmen
und
den
originalen
Rädern
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
From
March
2014,
the
Mercedes-Benz
Museum
will
also
shed
new
light
on
the
magical
moments
from
motorsport
history
on
display
on
the
museum's
banked
curve
in
Legend
Room
7.
Das
Mercedes-Benz
Museum
wird
ab
März
2014
auf
die
in
der
Rennkurve
des
Museums
im
Raum
Mythos
7
dargestellten
"Magischen
Momente"
der
Motorsportgeschichte
ein
frisches
Licht
werden.
ParaCrawl v7.1
Slack
knees
and
a
compact
posture
definitely
help
preparing
for
rapid
waves
and
the
first
banked
curve.
Weiche
Knie
und
eine
kompakte
Haltung
sind
von
Vorteil,
um
sich
auch
über
rasante
Wellen
auf
die
erste
Steilkurve
vorbereiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
pump
track
consists
of
rollers
and
banked
curves.
Der
Pumptrack
besteht
aus
Bodenwellen
und
Steilwandkurven.
ParaCrawl v7.1
No
fear
of
speed,
jumps
and
steep
banked
curves?
Geschwindigkeit,
Sprünge
und
Steilwandkurven
jagen
dir
keine
Angst
ein?
ParaCrawl v7.1
Banked
curves
make
for
thrilling
moments.
Steilkurven
sorgen
für
prickelnde
Momente.
ParaCrawl v7.1
The
two
parallel
tracks
are
connected
by
steep-bank
curves
with
a
diameter
of
100
meters.
Die
Verbindung
zwischen
den
beiden
parallel
verlaufenden
Fahrbahnen
schaffen
Steilkurven
mit
100
Meter
Durchmesser.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
driving
dynamics
control
system
can
be
designed
to
be
more
reliable
also
for
off-road
rides
and
rides
in
steeply
banked
curves.
Schließlich
kann
die
Fahrdynamikregelung
auch
bei
Geländefahrten
sowie
Fahrten
in
Steilwandkurven
zuverlässiger
gestaltet
werden.
EuroPat v2
Or
put
your
equilibrium
to
the
test
in
Billingen's
bike
park,
with
banked
curves,
drops
and
obstacles.Â
Oder
testen
Sie
Ihren
Gleichgewichtssinn
im
Bike
Park
Billingen
mit
dosierten
Kurven,
Sprüngen
und
Hindernissen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Racer's
trains
were
locked
onto
the
tracks,
which
permitted
banked
curves
as
well
as
curves
on
the
dips.
Die
Züge
des
neuen
Racer
besitzen
Räder
auch
unter
der
Strecke,
wodurch
geneigte
Kurven
und
Abfahrten
ermöglicht
wurden.
Wikipedia v1.0
For
they
are
the
wave
trains
and
daring
banked
curves
of
the
BIG
family
fun
parks
boardercross
or
the
Child
and
Family
Jugendskicamp
of
the
BIG
clubs
ready.
Für
sie
stehen
die
Wellenbahnen
und
waghalsigen
Steilkurven
des
Funparks
BIG
Family
Bordercross
oder
das
Kinder-
und
Jugendskicamp
des
BIG
Family
Clubs
bereit.
ParaCrawl v7.1
What
makes
it
so
special:
the
slope
is
only
of
a
moderate
incline
and
the
moguls,
banked
curves
and
hollows
are
built
in
such
a
way
they
can
be
negotiated
by
every
winter
sports
lover
–
from
skiers
to
snowboarders,
from
beginners
to
advanced.
Das
Besondere
daran:
Die
Hangneigung
ist
sehr
moderat
und
die
Wellen,
Steilkurven
und
Wannen
sind
so
gebaut,
dass
sie
wirklich
von
jedem
Wintersportler
befahren
werden
können
-
vom
Skifahrer
bis
zum
Snowboarder,
egal
ob
Anfänger
oder
Fortgeschrittener.
ParaCrawl v7.1
With
its
steep
turns
and
high
banked
curves,
small
bridges
and
jumps
as
well
as
northshores,
the
trail
will
offer
biking
enthusiasts
real
excitement.
Mit
seinen
Anliegern
und
Steilkurven,
den
kleinen
Brücken
und
Sprüngen
sowie
Northshores
bietet
der
Trail
so
manches
was
ein
Bikerherz
begehrt.
ParaCrawl v7.1
In
heavily
inclined
(banked)
curves,
i.e.
for
instance
in
steeply
banked
curves,
usual
driving
dynamics
control
systems
for
two-track
vehicles,
such
as
e.g.
ESP,
have
the
problem
that
the
transverse
acceleration
will
be
partially
compensated
by
the
earth's
acceleration
(gravitational
force
g),
which
may
lead
to
erroneous
measurements
and
consequently
to
erroneous
functioning
of
the
driving
dynamics
control.
Übliche
Fahrdynamikregelungen
für
Zweispurfahrzeuge
wie
ESP
haben
in
stark
geneigten
(überhöhten)
Kurven,
also
z.B.
in
Steilwandkurven
das
Problem,
dass
die
Querbeschleunigung
teilweise
durch
die
Erdbeschleunigung
(Schwerkraft
g)
kompensiert
wird,
was
zu
Fehlmessungen
und
infolgedessen
zu
Fehlverhalten
der
Fahrdynamik-Regelung
führen
kann.
EuroPat v2
In
steeply
banked
curves,
conventional
driving
dynamics
control
systems
have
problems
in
correctly
detecting
the
driving
stability
because
the
measurement
of
the
transverse
acceleration
is
adulterated/superseded
by
the
gravitational
force.
Herkömmliche
Fahrdynamik-Regelsysteme
haben
in
Steilwandkurven
Probleme,
die
Fahrstabilität
korrekt
zu
erfassen,
weil
die
Querbeschleunigungs-Messung
durch
die
Schwerkraft
verfälscht/überlagert
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
system
of
the
invention
is
also
suited
for
control
of
the
driving
dynamics
in
the
previously
critical
cases
of
a
motorcycle,
a
vehicle
in
off-road
terrain,
or
steeply
banked
curves.
Das
erfindungsgemäße
System
eignet
sich
dadurch
auch
zur
Regelung
der
Fahrdynamik
in
den
bisher
kritischen
Fällen
Motorrad,
Fahrzeug
im
Gelände,
Steilwandkurven.
EuroPat v2
Secondly,
the
vectorial
rotation
facilitates
that
even
permanent
bankings
during
curves
become
approximated
with
sufficient
accuracy,
despite
of
the
narrowing
down
the
integration
time
according
to
the
invention,
because
the
integral
values
are
continually
rotating
and
thus
not
become
cancelled
by
narrowing
down
the
integration
time,
due
to
their
permanent
changes.
Zweitens
ermöglicht
die
vektorielle
Drehung,
dass
auch
dauerhafte
Schräglagen
während
Kurven
ausreichend
genau
angenähert
werden
trotz
der
erfindungsgemäßen
Eingrenzung
der
Integrationszeit,
da
sich
die
Integrationswerte
laufend
drehen,
wegen
ihrer
ständigen
Wechsel
also
nicht
durch
die
Eingrenzung
der
Integrationsdauer
gelöscht
werden.
EuroPat v2
For
example,
it
is
also
possible
to
specify
a
traveling
program
for
creating
a
slalom
course
with
high-bank
curves,
pursuant
to
which
the
central
processing
system
suitably
adjusts
the
drive,
the
clearing
blade
and
a
rear
shaving
device
in
order
to
achieve
the
desired
contour
and
snow-surface
quality
of
the
slalom
course.
Beispielsweise
kann
auch
ein
Fahrprogramm
zur
Erzeugung
einer
Wedelstrecke
mit
überhöhten
Kurven
vorgegeben
werden,
woraufhin
die
zentrale
Verarbeitungseinheit
den
Fahrantrieb,
das
Räumschild
sowie
eine
Heckfräse
geeignet
einstellt,
um
die
gewünschte
Kontur
und
Oberflächenbeschaffenheit
der
Wedelstrecke
zu
erzielen.
EuroPat v2
Also
possible
is
the
creation
of
a
traveling
path
with
high-bank
curves
at
predefined
positions
in
the
terrain,
which
are
determined
by
a
GPS
navigational
system.
Ebenfalls
möglich
ist
das
Ausarbeiten
eines
Fahrwegs
mit
überhöhten
Kurven
an
vordefinierten
Positionen
im
Gelände,
die
durch
ein
GPS-Navigationssystem
bestimmt
werden.
EuroPat v2