Translation of "Banking book" in German
Yet
the
banking
book
will
not
be
included
in
the
stress
test.
Das
Bankenbuch
wird
in
die
Stresstests
nicht
miteinbezogen.
Europarl v8
Positive
fair
values
of
strategic
derivatives
in
the
banking
book
are
not
recognised.
Positive
Marktwerte
von
strategischen
Bankbuchderivaten
werden
nicht
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Negative
fair
values
of
strategic
derivatives
in
the
banking
book
are
recognised
under
Other
liabilities.
Negative
Marktwerte
von
strategischen
Bankbuchderivaten
werden
unter
Sonstige
Verbindlichkeiten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
All
securitisation
positions
are
contained
in
the
banking
book.
Sämtliche
Verbriefungspositionen
werden
im
Bankbuch
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Medium-term
and
long-
term
transactions
are
captured
by
the
banking
book.
Geschäfte
im
mittel-
bis
langfristigen
Bereich
werden
über
das
Bankbuch
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
There
really
is
no
excuse
not
to
stress-test
the
banking
book.
Es
gibt
wirklich
keine
Ausrede
dafür,
das
Bankbuch
nicht
auch
einem
Stresstest
zu
unterziehen.
Europarl v8
After
the
position
was
closed
out
in
the
trading
book,
the
receivable
was
transferred
to
the
banking
book.
Nach
dem
Schließen
der
Position
erfolgte
eine
Übertragung
der
Forderung
vom
Handelsbuch
ins
Bankbuch.
ParaCrawl v7.1
Sub-limits
are
also
defined
for
market
price
risks
(trading
book,
interest
rate
risk
in
the
banking
book,
other
market
price
risks).
Für
die
Marktpreisrisiken
sind
ebenfalls
Teillimits
(Handelsbuch,
Zinsänderungsrisiko
Bankbuch,
sonstige
Marktpreisrisiken)
definiert.
ParaCrawl v7.1
Today,
in
the
context
of
the
recent
introduction
of
the
new
European
Financial
Stabilisation
Mechanism
and
the
European
Financial
Stability
Facility,
which
provide
several
governance
tools
for
the
euro
area,
we
think,
quite
reasonably
-
and
the
European
Banking
Authority
thinks
so
too
-
that
it
is
much
more
useful
now
to
ensure
complete
transparency
of
exposures
relating
to
sovereign
debt
as
they
appear
in
the
banking
book
and
the
trading
book.
Heute
sind
wir
vor
dem
Hintergrund
der
kürzlich
erfolgten
Einführung
des
neuen
Europäischen
Finanzstabilisierungsmechanismus
und
der
Europäischen
Finanzstabilisierungsfazilität,
die
verschiedene
Steuerungsinstrumente
für
den
Euroraum
bereitstellen,
vernünftigerweise
der
Meinung,
dass
-
und
die
Europäische
Bankaufsichtsbehörde
sieht
das
ebenfalls
so
-
es
jetzt
viel
sinnvoller
ist,
die
vollständige
Transparenz
der
Exponierung
gegenüber
der
Staatsverschuldung,
wie
sie
im
Bankbuch
und
im
Handelsbuch
erscheint,
sicherzustellen.
Europarl v8
Although
we
are
grateful
for
your
contribution
Mr
Barnier,
you
have
not
explained
why
the
risks
associated
with
government
bonds
are
recorded
in
the
trading
book,
but
not
in
the
banking
book.
Sie
sind
in
Ihren
Ausführungen
-
vielen
Dank,
Herr
Barnier
-
aber
nicht
darauf
eingegangen,
warum
die
Risiken
der
Staatsanleihen
im
Handelsbuch
zwar
berücksichtigt
werden,
im
Bankenbuch
jedoch
nicht.
Europarl v8
This
proposal
envisages
that
the
trading
book
capital
requirements
be
based
on
those
for
equivalent
securities
in
the
banking
book
.
Der
Vorschlag
sieht
vor
,
dass
die
Eigenkapitalanforderungen
für
das
Handelsbuch
auf
der
Grundlage
der
Anforderungen
für
entsprechende
Papiere
im
Bankenbuch
festgelegt
werden
.
ECB v1