Translation of "Banking entity" in German

The governance structure of the EIB contains the checks and balances necessary to ensure a healthy equilibrium between the need to remain a competitive banking entity and the requirement to take ethics to the heart of our business.
Die Führungsstruktur der EIB enthält die erforderlichen Kontrollmechanismen, um sicherzustellen, dass ein gesundes Gleichgewicht herrscht zwischen der Notwendigkeit, eine wettbewerbsfähige Bank zu bleiben, und der Notwendigkeit, ethische Grundsätze in ihrer Geschäftstätigkeit zu verankern.
EUbookshop v2
Depending on the card issuer banking entity, the pre-authorization amount can take up to a maximum of 15 calendar days after the date of completion of the rental contract to appear in the banking card statement of the holder of the contract.
Abhängig von der Bank, welche die Karte ausgestellt hat, kann die Freigabe des blockierten Betrags der Vorautorisierung einige Zeit dauern, bis sie auf dem Kontoauszug des Vertragsnehmers erscheint, und zwar maximal 15 Kalendertage nach dem Enddatum des Mietvertrags.
ParaCrawl v7.1
Depending on the card issuer banking entity, the pre-authorisation amount can take up to a maximum of 15 calendar days after the date of completion of the rental contract to appear in the banking card statement of the holder of the contract.
Abhängig von der Bank, welche die Karte ausgestellt hat, kann die Freigabe des blockierten Betrags der Vorautorisierung einige Zeit dauern, bis sie auf dem Kontoauszug des Vertragsnehmers erscheint, und zwar maximal 15 Kalendertage nach dem Enddatum des Mietvertrags.
ParaCrawl v7.1
Moreover, with its state-of-the-art open banking architecture, CGI Open Finance ensures complete compliance with the Revised Payment Service Directive (PSD2) for European financial institutions and, in the UK, compliance with the Open Banking Implementation Entity initiative in line with the Competition and Markets Authority (CMA).
Mit seiner hochmodernen Open-Banking-Architektur garantiert CGI Open Finance zudem die Einhaltung der zweiten Zahlungsdiensterichtlinie (PSD2) für europäische Finanzinstitute und in Großbritannien die Einhaltung der "Open Banking Implementation Entity"-Initiative nach Maßgabe der britischen Wettbewerbsbehörde (CMA).
ParaCrawl v7.1
Since the Open Banking Implementation Entity (OBIE) has rolled out two of the four releases as part of its roadmap, over twenty million API calls for data are being made every month.
Seitdem die Open Banking Implementation Entity (OBIE) zwei der vier Releases als Teil ihrer Roadmap eingeführt hat, werden jeden Monat über zwanzig Millionen API-Aufrufe für Daten durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Shadow banking entities and activities may however also create a number of risks.
Schattenbanken und ihre Tätigkeiten können allerdings auch eine Reihe von Risiken bergen.
TildeMODEL v2018
Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
Sind Sie mit der vorläufigen Liste der Unternehmen und Tätigkeiten einverstanden?
TildeMODEL v2018
Finally, the EU has also already adopted measures to regulate shadow banking entities and activities directly.
Auch hat die EU bereits Maßnahmen zur direkten Regulierung von Schattenbanken und deren Tätigkeiten ergriffen.
TildeMODEL v2018
In this context, a number of the shadow bank entities referred to in this Green Paper will be considered.
In diese Überlegungen einbezogen werden auch eine Reihe der in diesem Grünbuch genannten Schattenbankunternehmen.
TildeMODEL v2018
Today, the very survival of rivers and trees and lions and elephants depends on the decisions and wishes of fictional entities, like the United States, like Google, like the World Bank -- entities that exist only in our own imagination.
Heute hängt das Überleben von Flüssen, Bäumen, Löwen und Elefanten von den Entscheidungen und Wünschen erdachter Einheiten wie den Vereinigten Staaten, Google, der Weltbank ab -- Einheiten, die nur in unserer Vorstellung existieren.
TED2020 v1
The absence of any additional restrictions on use or banking by entities thus provides full fungibility of companies’ holdings within the Community emission allowance trading system.
Da der Vorschlag keine weiteren Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung oder der Übertragung in spätere Verpflichtungszeiträume enthält, ist eine uneingeschränkte Austauschbarkeit der von einem Unternehmen gehaltenen Emissionsrechte innerhalb des Gemeinschaftssystems für den Handel mit Emissionsberechtigungen gegeben.
TildeMODEL v2018
The EESC recommends that regulators and supervisors try to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector and enable shadow banking entities to bear losses and be subject to appropriate regulatory standards.
Der EWSA empfiehlt, dass Regulierungsorgane und Aufsichtsbehörden sich darum bemühen, das Ansteckungsrisiko auf Banken außerhalb des Bankensektors zu beschränken, und Unternehmen des Schattenbanksystems die Ausweisung von Verlusten zu ermöglichen und sie angemessenen Regulierungsstandards zu unterwerfen.
TildeMODEL v2018
Data collection is another issue to consider, as some national supervisors may not have the necessary powers to collect data on all shadow banking entities.
Auch die Datenerhebung muss ein Thema sein, da einige nationale Aufsichtsbehörden möglicherweise nicht über die notwendigen Befugnisse verfügen, um für alle Unternehmen des Schattenbanksektors Daten zu sammeln.
TildeMODEL v2018
By refraining from regulating other than introducing transparency of securities transactions, rehypothecation and other financing structures, the proposal is limited to the measures necessary to allow for an effective removal of the risks posed by shadow banking entities.
Da abgesehen von der Einführung von Transparenzpflichten bei Wertpapiergeschäften, Weiterverpfändung und anderen Finanzierungsstrukturen auf eine Regulierung verzichtet wird, beschränkt sich der Vorschlag auf die Maßnahmen, die zur wirksamen Ausschaltung des mit Schattenbankunternehmen verbundenen Risikos erforderlich sind.
TildeMODEL v2018
This "regulatory fragmentation" creates the risk of a regulatory "race to the bottom" for the financial system as a whole, as banks and other financial intermediaries try to mimic shadow banking entities or push certain operations into entities outside the scope of their consolidation.
Da Banken und andere Finanzintermediäre versuchen, Schattenbanken nachzuahmen oder bestimmte Geschäfte in Unternehmen außerhalb ihres Konsolidierungskreises zu drängen, birgt diese „regulatorische Fragmentierung“ für das Finanzsystem insgesamt das Risiko einer regulatorischen „Abwärtsspirale“.
TildeMODEL v2018

Related phrases