Translation of "Banking hall" in German

Like the entire National Bank building, the banking hall is designed in accordance with the building’s purpose.
Wie das gesamte Gebäude der Nationalbank entspricht der Schaltersaal der Zweckbestimmung des Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
Like the entire National Bank building, the banking hall is designed in accordance with the building's purpose.
Wie das gesamte Gebäude der Nationalbank entspricht der Schaltersaal der Zweckbestimmung des Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
Leipzig University's exhibition centre is located in the former banking hall of the Kroch Tower.
In der ehemaligen Schalterhalle des Bankhauses Kroch befindet sich das Ausstellungszentrum der Universität Leipzig.
ParaCrawl v7.1
The last head office of the Midland Bank, opposite the Bank of England in Poultry and Princes Street, was sold in 2006 to a Russian tycoon, with HSBC vacating the banking hall on the ground floor and huge underground deposit vaults in 2007.
Der spätere Hauptsitz der Bank in London, gegenüber der "Bank of England" in der Poultry and Princes Street wurde 2006 an einen russischen Tycoon verkauft, die Schalterhalle sowie die riesigen unterirdischen Kellergeschosse wurden 2007 schließlich von HSBC geräumt.
Wikipedia v1.0
These devices are to be installed in the banking hall flush against the wall insofar as possible and are to be secured there, the consequence thereof, however, being that they are then no longer accessible without further ado, from the back.
Diese Geräte sollen in der Schalterhalle möglichst dicht an der Wand aufgestellt und dort befestigt werden, was jedoch zur Folge hat, dass sie dann von der Rückseite aus nicht ohne weiteres zugänglich sind.
EuroPat v2
The announcement of the winners will take place on 2 March 2018 at “Banking Hall“ in London.
Am 02.03.2018 findet die endgültige Bekanntgabe des Siegers in der „Banking Hall“ in London statt.
CCAligned v1
The largest room, The Banking Hall, has been restored to its original 19th-century magnificence.
Der größte Saal, The Banking Hall, erstrahlt seit der Restaurierung wieder in der ursprünglichen Pracht des 19. Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
They can do so via the internet or by post, but they can equally go the NBB banking hall or to one of the Bank’s branches.
Sie haben die Möglichkeit, dies über das Internet oder per Post abzuwickeln, jedoch auch, indem sie sich direkt in den Schaltersaal der BNB oder einer ihrer Geschäftsstellen begeben.
ParaCrawl v7.1
Österreichische Postsparkasse is presented as an innovative financial institution and as a seminal building in the modernist school of architecture in an exhibition housed in the main room of the museum - the small banking hall that was completed in 1912 - plus four additional rooms and the media room in the entrance area.
Im Hauptraum des Museums - dem 1912 fertig gestellten Kleinen Kassensaal - sowie in weiteren vier Räumen plus dem Medienraum im Eingangsbereich wird die Österreichische Postsparkasse als innovatives Geldinstitut und als eines der wichtigsten programmatischen Gebäude der Architektur der Moderne präsentiert.
ParaCrawl v7.1
They can do so via the internet or by post, but they can equally go the NBB banking hall or to one of the Bank's branches.
Sie haben die Möglichkeit, dies über das Internet oder per Post abzuwickeln, jedoch auch, indem sie sich direkt in den Schaltersaal der BNB oder einer ihrer Geschäftsstellen begeben.
ParaCrawl v7.1
Just as in old times when The Bank was still a banking hall, the rouble, pound, peso, dollar, yen, sol and krone are all still in circulation – or more accurately still sold – here, as cocktail creations.
Ganz wie in alten Zeiten, als The Bank noch ein Kassensaal war, rollt, oder vielmehr rinnt, hier wieder der Rubel, das Pfund, der Peso, Dollar, Yen, Sol, die Krone – und zwar als Cocktailkreationen.
ParaCrawl v7.1
Your bank savings or nest egg is the best way to source funding for your business, since you only need to walk into the banking hall to access the money and you do not have to pay back to anyone anytime soon.
Ihre Bankspar oder Notgroschen ist der beste Weg, die Finanzierung für Ihr Unternehmen zu Quelle, da Sie nur in die Schalterhalle zu gehen brauchen das Geld zugreifen und Sie müssen nicht bald zurückzahlen zu jedermann zu jeder Zeit.
ParaCrawl v7.1
Every year, the Journal of Wound Care arranges an impressing award ceremony in „Banking Hall“, London and awards prizes in more than 10 categories for outstanding performances and special achievements in wound care.
Das Journal of Wound Care veranstaltet in jedem Jahr eine imposante Preisverleihung in der „Banking Hall“ London und vergibt in über 10 Kategorien Preise für herausragende Leistungen und besondere Errungenschaften in der Wundversorgung.
CCAligned v1
The restaurant “Die Bank”, in the former banking hall of a credit institution, has a nationally excellent reputation due to his light, refined cuisine and stylish ambience.
Auch das Restaurant "Die Bank" in der ehemaligen Kassenhalle eines Kreditinstituts hat wegen seiner leichten, raffinierten Küche und des stilvollen Ambientes überregional einen hervorragenden Ruf.
CCAligned v1
Following the relocation of the Bank's headquarters from Seitzergasse to Georg-Coch-Platz at the end of 2008, selected events will continue to be hosted in a limited format in the Main Banking Hall designed by Otto Wagner.
Nach der Übersiedlung der Bankzentrale von der Seitzer- gasse - mit Ende 2008 - auf den Georg-Coch-Platz werden im großen Otto Wagner Kassensaal in einge- schränkter Form weiterhin ausgewählte Veranstaltungen durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The complex, which is comprised of the existing historical listed building, and the extension from 1974, was originally connected by a freeform banking hall stretching between the buildings, which linked the two buildings without responding to the urban context.
Der Komplex, der aus dem denkmalgeschützten Altbau und dem 1974 errichteten Erweiterungsbau besteht, wurde ursprünglich von einer Kassenhalle verbunden, die sich ohne städtebaulichen Bezug „amöbenförmig” zwischen den Gebäuden erstreckte.
ParaCrawl v7.1
The banking hall, like the whole of the National Bank’s head office building, was designed by Marcel Van Goethem, a Brussels architect, born on 7 June 1900, who joined the National Bank on 1 February 1940.
Der Schaltersaal ist, wie der gesamte Sitz der Nationalbank, das Werk des am 7. Juni 1900 geborenen Brüsseler Architekten Marcel Van Goethem, der am 1. Februar 1940 in den Dienst der Nationalbank getreten ist.
ParaCrawl v7.1
Together, these two exhibition areas (which make up the Main Banking Hall, a room that was considered futuristic when it was built and continues to offer all of the services of a bank) form an exciting, vibrant and almost ethereal space that has not lost any of its significance or fascination.
Zusammen bilden die beiden Ausstellungsräume (von denen der für seine Zeit "futuristische" Kassensaal heute wie damals alle Dienstleistungen einer Bank anbietet) einen spannenden, lebendigen und sphärischen Ort, der nichts von seiner Bedeutung und Faszination verloren hat.
ParaCrawl v7.1
The banking hall comprises two large rooms about 200 metres long and more than eight metres high, separated by a central staircase.
Der Schaltersaal besteht aus zwei großen, etwa 200 Meter langen Sälen mit einer Höhe von mehr als acht Metern, die durch eine zentrale Treppe voneinander getrennt sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases