Translation of "Banking operation" in German
The
requested
Member
State
shall,
on
request,
also
provide
information
on
banking
transactions
carried
out
on
one
or
more
accounts,
during
a
specific
period
or
undertake
the
monitoring
of
banking
operation
carried
out
trough
one
or
more
accounts
and
communicate
the
results
to
the
requesting
Member
State.
Der
ersuchte
Mitgliedstaat
übermittelt
ferner
auf
Antrag
Angaben
über
Bankgeschäfte,
die
während
eines
bestimmten
Zeitraums
im
Zusammenhang
mit
einem
oder
mehreren
Bankkonten
getätigt
wurden,
oder
verpflichtet
sich,
Bankgeschäfte,
die
im
Zusammenhang
mit
einem
oder
mehreren
Bankkonten
getätigt
werden,
zu
überwachen
und
übermittelt
die
Ergebnisse
dem
ersuchenden
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
this
sheet
concerns
partfinancing
of
an
approved
State
aid
scheme
or
one
which
falls
under
the
de
minimis
rule,
and
not
a
loan
scheme
(which
would
be
a
banking
operation).
Es
handelt
sich
folglich
um
die
Mitfinanzierung
einer
genehmigten
Regelung
über
staatliche
Beihilfen
oder
einer
Regelung,
die
unter
die
Bagatellfallregelung
fällt,
und
nicht
um
ein
Darlehenssystem,
das
Teil
der
Banktätigkeit
ist.
EUbookshop v2
The
Company
also
has
the
right
to
undertake
anything
that
promotes
the
object
of
its
business;
this
includes,
without
limitation,
the
right
to
acquire,
lease
or
participate
in
other
companies,
provided
that
said
participation
does
not
constitute
a
banking
operation,
as
well
as
to
conduct
the
business
of
and
represent
other
companies.
Die
Gesellschaft
ist
auch
berechtigt,
alles
zu
unternehmen,
was
den
Gegenstand
des
Unternehmens
fördert,
insbesondere
andere
Unternehmen
zu
erwerben,
zu
pachten
oder
sich
an
ihnen
zu
beteiligen,
sofern
die
Beteiligung
kein
Bankgeschäft
ist,
und
die
Geschäfte
anderer
Unternehmen
zu
führen
und
diese
zu
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Collection
is
a
banking
operation
whereby
a
bank,
on
behalf
of
a
client,
receives
money
due
to
it
from
other
enterprises
and
organizations
on
the
basis
of
settlement,
trade
and
cash
documents.
Inkasso
ist
ein
Bankgeschäft,
bei
dem
eine
Bank
im
Namen
eines
Kunden
auf
Grund
von
Abwicklungs-,
Handels-
und
Bardokumenten
von
anderen
Unternehmen
und
Organisationen
Geld
erhält.
ParaCrawl v7.1