Translation of "Banking subsidiary" in German
The
merger
of
BA-CA's
banking
subsidiary
HVB
Bank
Romania
and
Banca
Tiriac
has
been
initiated.
Die
Fusion
ihrer
Tochterbank
HVB
Bank
Romania
mit
der
Banca
Tiriac
wurde
bereits
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
In
its
final
decision
on
GAN(3)
following
a
review
of
the
case,
the
Commission
approved
the
aid
already
granted
or
proposed
on
condition
that
the
French
State
sell
the
banking
subsidiary
CIC
and
the
insurance
branch
of
the
group
and
reduce
the
turnover
of
GAN's
international
insurance
business
by
50
%.
So
hat
sie
in
ihrer
abschließenden
Entscheidung
im
Fall
GANC·),
in
der
die
Prüfung
noch
einmal
wiederaufgenommen
worden
war,
die
Gewährung
sämtlicher
bereits
gezahlter
oder
geplanter
Beihilfen
von
der
Veräußerung
der
Tochterbank
CIC
und
des
Versicherungszweigs
des
Konzerns
durch
den
französischen
Staat
und
der
Verringerung
der
internationalen
Geschäftstätigkeit
von
GAN
assurances
um
50
%
abhängig
gemacht.
EUbookshop v2
However,
the
advances
granted
by
Banca
d'Italia
to
cover
the
winding-up
of
the
banking
subsidiary
Isveimer
would
not
be
considered
aid
to
Banco
Di
Napoli
on
Die
von
der
Banca
d'Italia
für
die
Auflösung
der
Banktochtergesellschaft
Isveimer
gewährten
Vorschüsse
werden
unter
der
Bedingung
nicht
als
Beihilfe
angesehen,
daß
die
Banco
di
Napoli
bei
der
Liquidierung
von
Isveimer
nicht
die
Aktiva
übernimmt,
es
sei
denn,
ein
Verkauf
an
Dritte
erweist
sich
als
unmöglich
oder
die
Aktiva
können
durch
Liquidierung
vorteilhafter
veräußert
werden.
EUbookshop v2
As
of
17
September
1995,
the
Bank
24
Aktiengesellschaft,
launched
as
a
Direct
banking
subsidiary
of
Deutsche
Bank,
offered
services
to
a
limited
range
of
products
over
the
telephone
and
the
Internet.
Ab
17.
September
1995
bot
die
Bank
24
Aktiengesellschaft,
gestartet
als
Direktbanktochter
der
Deutschen
Bank,
Dienstleistungen
zu
einer
eingeschränkten
Produktpalette
per
Telefon
und
Internet
an.
WikiMatrix v1
The
only
downside
in
our
portfolio
is
our
banking
subsidiary
in
Ukraine,
which
had
a
negative
impact
of
EUR
202
million
on
overall
results.
Einziger
Wermutstropfen
in
unserem
Portfolio
ist
unsere
Tochterbank
in
der
Ukraine,
die
das
Ergebnis
mit
202
Millionen
Euro
belastet
hat.
ParaCrawl v7.1
For
entities
with
financial
and
non-financial
activities,
a
variety
of
reporting
practices
were
found
and
common
key
performance
measures
included
net
profit,
adjusted
net
profit,
EBIT
and
adjusted
EBIT
and
net
interest
margin
for
entities
with
a
banking
subsidiary.
Für
Unternehmen
mit
Finanz-
und
Nichtfinanzaktivitäten
wurde
eine
Vielzahl
von
Berichtspraktiken
gefunden,
und
gemeinsame
Schlüsselkennzahlen
waren
Nettogewinn,
bereinigter
Nettogewinn,
EBIT
und
bereinigtes
EBIT
sowie
Nettozinsspanne
für
Unternehmen
mit
einer
Banktochtergesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Starting
point
of
the
cooperation
with
METIS
was
a
feasibility
study
for
a
"market
counterparty"
solution
with
our
direct
banking
subsidiary
comdirect.
Startpunkt
der
Zusammenarbeit
mit
METIS
war
die
Machbarkeitsstudie
für
eine
"Market
Counterparty"
Lösung
mit
der
Direktbanktochter
comdirect.
ParaCrawl v7.1
Regions
Bank
is
its
banking
subsidiary
and
has
around
2,000
branches
with
more
than
2,400
automatic
teller
machines
spread
out
across
16
states
in
the
South,
Midwest
and
Texas.
Regionen-Bank
ist
ihre
Tochterbank
und
hat
rund
2.000
Filialen
mit
mehr
als
2.400
Geldautomaten
setzte
sich
in
16
Staaten
im
Süden,
Midwest
und
Texas.
ParaCrawl v7.1
Essentially
BvS
claims
that
the
former
banking
subsidiary
of
Bank
Austria
failed
to
exercise
due
and
reasonable
care
and
facilitated
the
embezzlement
of
funds
from
certain
companies
in
the
former
East
Germany
possible.
Im
Wesentlichen
behauptet
die
BvS,
dass
die
ehemalige
Tochterbank
der
Bank
Austria
ihrer
Sorgfaltspflicht
nicht
nachgekommen
sei
und
damit
die
Veruntreuung
von
Geldern
von
bestimmten
Unternehmen
im
ehemaligen
Ostdeutschland
ermöglicht
habe.
ParaCrawl v7.1
Bank
Austria
Creditanstalt
(BA-CA),
a
member
of
the
UniCredit
Group,
completed
the
sale
of
its
Croatian
banking
subsidiary
HVB
Splitska
banka
to
Société
Générale,
the
French
banking
group.
Die
Bank
Austria
Creditanstalt
(BA-CA),
ein
Mitglied
der
UniCredit
Group,
hat
den
Verkauf
ihrer
kroatischen
Tochterbank
HVB
Splitska
banka
an
die
französische
Société
Générale
finalisiert.
ParaCrawl v7.1
The
bank
must
implement
the
emergency
plan
measures
in
preparation
as
far
as
possible,
for
example
by
outsourcing
the
systemically
important
functions
of
a
financial
group
to
a
separate
banking
subsidiary.
Die
Bank
hat
die
Notfallplanmassnahmen
dabei
soweit
wie
möglich
vorbereitend
umzusetzen,
beispielsweise
durch
die
Auslagerung
der
systemrelevanten
Funktionen
einer
Finanzgruppe
in
eine
separate
Tochterbank.
ParaCrawl v7.1
Armin
Huber
(43),
currently
a
member
of
the
Management
Board
of
Commercial
Bank
Biochim,
BA-CA's
Bulgarian
banking
subsidiary,
will
join
the
Management
Board
of
Central
Profit
Banka.
Armin
Huber
(43),
bislang
Vorstandsmitglied
in
der
bulgarischen
BA-CA
Tochter
Commercial
Bank
Biochim,
wechselt
in
den
Vorstand
der
Central
Profit
Banka.
ParaCrawl v7.1
BA-CA
will
assume
responsibility
for
UniCredit
Group's
Zagrebaka
banka
Bank
Austria
Creditanstalt
(BA-CA),
a
member
of
UniCredit
Group
since
November
2005,
sells
its
Croatian
banking
subsidiary
HVB
Splitska
banka
to
Société
Générale,
the
French
banking
group.
Die
Bank
Austria
Creditanstalt
(BA-CA),
seit
November
2005
ein
Mitglied
der
UniCredit
Group,
verkauft
ihre
kroatische
Tochterbank
HVB
Splitska
banka
an
die
französische
Bankengruppe
Société
Générale.
ParaCrawl v7.1
3
When
Bank
BPH,
Bank
Austria's
Polish
banking
subsidiary,
was
sold
to
UniCredit
in
November
2006,
it
was
agreed
that
Bank
Austria
would
receive
a
share
of
current
profits
of
the
combined
Bank
BPH
and
Pekao
Bank
for
the
three
subsequent
years.
Beim
Verkauf
der
polnischen
Bank
Austria
Tochter
Bank
BPH
an
die
UniCredit
im
November
2006
wurde
festgelegt,
dass
die
Bank
Austria
drei
Jahre
lang
einen
Anteil
am
laufenden
Gewinn
der
kombinierten
Bank
BPH
und
Pekao
Bank
erhält.
ParaCrawl v7.1
Martin
Senn
as
Chief
Investment
Officer
and
member
of
the
Executive
Board
of
Swiss
Life
made
an
important
contribution
to
the
close
cooperation
between
Swiss
Life
and
its
Banking
subsidiary.
Martin
Senn
hat
als
Chief
Investment
Officer
und
Mitglied
der
Konzernleitung
von
Swiss
Life
die
enge
Zusammenarbeit
zwischen
Mutter-
und
Tochtergesellschaft
wesentlich
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1