Translation of "Bankruptcy" in German
In
Lithuania,
the
Lithuanian
airline
'FlyLAL'
also
filed
for
bankruptcy
this
year.
Die
litauische
Fluglinie
"FlyLAL"
musste
in
diesem
Jahr
auch
Konkurs
anmelden.
Europarl v8
It
is
one
of
tens
of
European
airlines
which
went
into
bankruptcy
this
year.
Sie
ist
eine
von
10
europäischen
Fluggesellschaften,
die
2009
in
Konkurs
gingen.
Europarl v8
Seventy-seven
airlines
have
filed
for
bankruptcy
in
the
European
Union
since
2000.
Siebenundsiebzig
Fluggesellschaften
haben
seit
dem
Jahr
2000
in
der
Europäischen
Union
Insolvenz
angemeldet.
Europarl v8
Many
are
now
close
to
bankruptcy.
Viele
stehen
nun
kurz
vor
dem
Konkurs.
Europarl v8
Firstly,
it
contributed
to
the
bankruptcy
of
Renaissance
Financial.
Erstens
trugen
sie
zum
Konkurs
von
Renaissance
Financial
bei.
DGT v2019
Now
more
than
a
hundred
companies
have
been
forced
into
bankruptcy.
Jetzt
sind
mehr
als
einhundert
Unternehmen
in
den
Konkurs
getrieben
worden.
Europarl v8
Bankruptcy
proceedings
were
opened
on
29
September
1993.
Das
Gesamtvollstreckungsverfahren
wurde
am
29.
September
1993
eingeleitet.
DGT v2019
Despite
this
financial
support,
bankruptcy
proceedings
were
initiated
on
29
September
1993.
Trotz
dieser
finanziellen
Unterstützung
wurde
am
29.
September
1993
das
Gesamtvollstreckungsverfahren
eröffnet.
DGT v2019
This
situation
is
threatening
many
shipyard
undertakings
with
bankruptcy
in
the
longer
term.
Diese
Situation
bedeutet
für
viele
Werften
langfristig
die
Gefahr
der
Insolvenz.
Europarl v8
They
were
faced
with
bankruptcy
and
anything
was
going
to
be
a
relief
to
them.
Sie
standen
vor
dem
Bankrott,
und
es
war
keinerlei
Abhilfe
in
Aussicht.
Europarl v8
Another
bankruptcy
would
likely
be
the
end
of
the
Community
industry.
Ein
weiterer
Bankrott
wäre
wahrscheinlich
das
Ende
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
This
is
setting
a
course
straight
for
bankruptcy.
Dies
stellt
geradezu
die
Weichen
für
den
Bankrott.
Europarl v8
Bankruptcy
proceedings
were
opened
on
1
July
2002.
Das
Konkursverfahren
wurde
am
1.
Juli
2002
eröffnet.
DGT v2019
In
the
United
Kingdom,
the
state
is
facing
the
bankruptcy
of
British
Energy.
In
Großbritannien
muss
der
Staat
für
den
Bankrott
von
British
Energy
aufkommen.
Europarl v8