Translation of "Bankruptcy estate" in German
Creation
of
new
functionalities
allowing
faster
and
more
accurate
management
of
the
bankruptcy
estate.
Schaffung
neuer
Funktionalitäten,
die
ein
schnelleres
und
genaueres
Management
der
Insolvenzmasse
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
A
purchase
from
the
bankruptcy
estate
offers
considerable
opportunities.
Der
Erwerb
aus
einer
Insolvenz
bietet
große
Chancen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
purchases
from
the
bankruptcy
estate
of
a
competitor
may
help
a
company
to
obtain
newly
freed
market
shares.
Bei
Zukäufen
aus
der
Insolvenz
eines
Wettbewerbers
können
freiwerdende
Marktanteile
für
das
eigene
Unternehmen
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
insolvency
proceedings,
the
insolvency
administrator
is
entitled,
to
challenge
adverse
actions
by
the
debtor
to
the
bankruptcy
estate.
Im
Insolvenzverfahren
ist
der
Insolvenzverwalter
berechtigt,
für
die
Insolvenzmasse
nachteilige
Handlungen
des
Schuldners
anzufechten.
ParaCrawl v7.1
The
company
gets
to
the
bankruptcy
estate,
is
first
bought
by
Mercedes-Benz
as
the
unloved
daughter.
Die
Firma
gerät
zur
Konkursmasse,
wird
zunächst
von
Mercedes-Benz
als
ungeliebte
Tochter
aufgekauft.
ParaCrawl v7.1
Given
the
nature
of
the
relevant
collateral
and
the
efficiency
of
the
markets,
such
protections
do
not
appear
to
subject
the
bankruptcy
estate
to
the
risk
that
a
fair
price
would
not
be
obtained
for
the
collateral.
Aufgrund
der
Art
der
fraglichen
Sicherheit
und
der
Effizienz
der
Märkte
dürfte
ein
solcher
Schutz
die
Konkursmasse
nicht
dem
Risiko
aussetzen,
keinen
fairen
Preis
für
die
Sicherheit
erzielen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Rechenberg
was
replaced
in
October
1911,
and
the
German
East
African
newspaper
could
from
the
bankruptcy
estate
German
East
African
Rundschau
of
The
Planter
and
Official
Gazette
for
German
East
Africa
'
'Admit
Advertisers
and
Subscription
s.
Rechenberg
wurde
im
Oktober
1911
abgelöst,
und
die
Deutsch-Ostafrikanische
Zeitung
konnte
aus
der
Konkursmasse
Deutsch-Ostafrikanischen
Rundschau
des
Der
Pflanzer
und
Amtlicher
Anzeiger
für
Deutsch-Ostafrika
Anzeigenkunden
und
Abonnementen
übernehmen.
WikiMatrix v1
Articles
3
to
8
shall
also
apply
to
the
bankruptcy
ofthe
estate
of
a
deceased
person
or
to
the
bankruptcyof
a
debtor
who
dies
before
the
court
becomesseised
of
the
matter,
if
the
conditions
prescribed
inthese
articles
were
fulfilled
on
the
part
of
the
debtorat
the
time
of
his
death.
Die
Artikel
3
bis
8
gelten
auch
für
den
Nachlaßkonkurs
oder
den
Konkurs
über
das
Vermögen
des
Schuldners,
der
verstorben
ist,
bevor
das
Gericht
befaßt
wurde,
wenn
die
Voraussetzungen
dieser
Artikel
durch
den
Schuldner
im
Zeitpunkt
seines
Ablebens
erfüllt
worden
sind.
EUbookshop v2
Dürr
has
acquired
the
business
operations
and
all
the
assets
of
the
firm
Kleinmichel
from
the
bankruptcy
estate,
and
has
taken
over
all
the
employees.
Dürr
hat
aus
der
Insolvenzmasse
den
Geschäftsbetrieb,
sämtliche
Vermögenswerte
und
alle
Mitarbeiter
der
Firma
Kleinmichel
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
chances
of
a
prescribed
court
in
light
of
the
bankruptcy
estate
is
small,
but
the
decision
may
serve
as
a
good
lesson
for
all
violators
of
the
GPL.
Die
Chancen
für
eine
vorgeschriebene
Gericht
im
Lichte
der
Konkursmasse
ist
klein,
aber
die
Entscheidung
kann
als
eine
gute
Lektion
für
alle
Verletzer
der
GPL
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
current
owner,
Glen
Catrine
Bonded
Warehouse,
ultimately
bought
the
bankruptcy
estate
consisting
of
the
distillery
and
the
stored
whiskey.
Der
jetzige
Besitzer,
Glen
Catrine
Bonded
Warehouse,
kaufte
letztlich
die
Konkursmasse,
bestehend
aus
der
Brennerei
und
dem
gelagerten
Whisky.
ParaCrawl v7.1
If
prior
to
bankruptcy
or
debt
redemption
the
debtor
made
some
certain
voluntary
legal
acts,
he
knew
or
could
know,
that
these
will
be
harmful
for
the
creditor,
then
he/she
can
use
the
bankruptcy
trustee
or
the
representative
and
these
legal
acts
avert
in
the
interest
of
the
bankruptcy
estate:
Article
42
and
43
Fw.
Hat
der
Schuldner
vor
dem
Konkurs
oder
der
Schuldensanierung
gewisse
freiwillige
Rechtshandlungen
vorgenommen,
von
denen
er
wusste
oder
wissen
konnte,
dass
sie
die
Gläubiger
benachteiligen,
so
kann
der
Konkursverwalter
bzw.
der
Sachwalter
die
'actio
pauliana'
anwenden
und
diese
Rechtshandlungen
im
Interesse
der
Masse
rückgängig
machen:
Artikel
42
und
43
Fw.
ParaCrawl v7.1
Like
a
bankruptcy
estate
the
car
even
today
does
not
look
like
and
yet
it
is
one,
because
it
is
developed
at
NSU
and
not
with
VW.
Wie
eine
Konkursmasse
sieht
das
Auto
auch
heute
noch
nicht
aus,
und
doch
ist
es
eine,
denn
es
wird
bei
NSU
und
nicht
bei
VW
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
Germany
–
December
2,
2010
–
The
insolvency
administrator
dealing
with
the
bankruptcy
estate
of
Qimonda
AG,
Dr.
Michael
Jaffé,
has
filed
an
action
in
the
District
Court
Munich
I
seeking
a
declaratory
judgment
against
Infineon
in
an
unspecified
amount.
Neubiberg,
2.
Dezember
2010
–
Der
Insolvenzverwalter
über
das
Vermögen
der
Qimonda
AG,
Dr.
Michael
Jaffé,
hat
beim
Landgericht
München
I
eine
unbezifferte
Feststellungsklage
gegen
Infineon
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
decision,
according
to
which
the
the
bankruptcy
proceedings
or
the
proceedings
on
redemption
of
debts
of
a
debtor
are
approved,
he/she
losses
the
rights,
according
to
the
law,
to
represent
his/her
property
or
to
dispose
therewith:
since
this
moment
these
assets
belong
to
the
bankruptcy
estate,
which
is
represented
through
bankruptcy
trustee,
or
representative.
Durch
das
Urteil,
mit
dem
der
Schuldner
zum
Konkurs-
oder
zum
Schuldensanierungsverfahren
zugelassen
wird,
verliert
er
von
Rechts
wegen
die
Befugnis,
sein
Vermögen
zu
verwalten
und
darüber
zu
verfügen:
ab
diesem
Zeitpunkt
gehören
diese
Vermögensgüter
zur
Masse,
die
durch
den
Konkursverwalter
bzw.
Sachwalter
verwaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
next
step
is
to
turn
off
pre-occupied
property
whether
movable,
property
or
property
rights
of
the
bankruptcy
estate.
Der
nächste
Schritt
ist
die
damit
beschäftigt
früher
in
Form
von
beweglichen
Sachen
auszuschalten,
Immobilien
oder
Eigentumsrechte
aus
der
Insolvenzmasse.
ParaCrawl v7.1