Translation of "Bankruptcy petition" in German
However,
if
restructuring
proceedings
are
not
opened,
processing
of
a
bankruptcy
petition
will
be
continued.
Wird
jedoch
kein
Umstrukturierungsverfahren
eröffnet,
wird
die
Bearbeitung
des
Konkursantrags
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
It
is
advisable
not
to
hide
any
assets
or
debts
while
filing
bankruptcy
petition.
Es
ist
ratsam,
nicht
auf
sämtliche
Vermögenswerte
und
Schulden
beim
Feilen
ausblenden
Konkursantrag.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
air
industry
analysts
had
been
predicting
this
bankruptcy
for
a
long
time,
SkyEurope
was,
nevertheless,
still
selling
tickets
for
its
flights
the
day
before
presentation
of
the
bankruptcy
petition.
Trotz
der
Tatsache,
dass
Experten
des
Luftfahrtsektors
den
Konkurs
seit
langem
vorausgesagt
hatten,
verkaufte
SkyEurope
einen
Tag
vor
Einreichung
des
Konkursantrags
immer
noch
Flugtickets.
Europarl v8
To
prevent
fraud,
an
acute
problem
in
the
past,
the
new
law
established
a
“right
of
rescission,”
whereby
the
receiver
can
ask
courts
to
rescind
any
action
by
a
debtor
that
involves
fraud,
evasion,
or
unfair
liquidation
in
the
prescribed
period
before
a
bankruptcy
petition
is
accepted
and
assets
recovered.
Um
Betrug
zu
verhindern
(ein
gravierendes
Problem
in
der
Vergangenheit),
sieht
das
neue
Gesetz
ein
„Recht
auf
Aufhebung“
vor,
das
es
dem
Konkursverwalter
erlaubt,
vor
Gericht
eine
Aufhebung
von
Handlungen
eines
Schuldners
zu
beantragen,
die
Betrug,
Steuerhinterziehung
oder
eine
unberechtigte
Liquidaton
in
dem
vorgegebenen
Zeitraum
beinhalten,
bevor
ein
Konkursantrag
angenommen
wird
und
die
Vermögenswerte
sichergestellt
werden.
News-Commentary v14
In
November
1997,
following
special
examinations
of
the
bank's
difficult
financial
situation,
the
Bundesaufsichtsamt
filed
a
bankruptcy
petition
and
withdrew
from
the
BVH
Bank
the
authorisation
which
had
been
granted
to
it
10
years
earlier.
Im
November
1997
stellte
das
Bundesaufsichtsamt
nach
Sonderprüfungen
der
schwierigen
Vermögenslage
der
BVH
Bank
Konkursantrag
und
entzog
der
Bank
die
zehn
Jahre
zuvor
erteilte
Erlaubnis.
TildeMODEL v2018
The
bank's
difficult
financial
situation
prompted
the
Bundesaufsichtsamt
to
carry
out
various
special
examinations
of
the
bank's
affairs,
and
in
November
1997
it
filed
a
bankruptcy
petition
and
withdrew
the
bank's
authorisation
to
engage
in
banking
transactions.
Die
schwierige
Vermögenssituation
der
Bank
veranlasste
das
Bundesaufsichtsamt
zu
verschiedenen
Sonderprüfungen,
und
im
November
1997
stellte
es
Konkursantrag
und
entzog
der
BVH
Bank
die
Erlaubnis
zum
Betrieb
von
Bankgeschäften.
TildeMODEL v2018
Following
Swissair's
bankruptcy
petition
in
the
autumn
2001,
Air
Lib
failed
to
receive
€70
million
out
of
the
€230
million
it
was
expecting
from
Swissair.
Nachdem
Swissair
im
Herbst
2001
Konkurs
angemeldet
hatte,
fehlten
Air
Lib
70
der
von
Swissair
erwarteten
230
Millionen
Euro.
TildeMODEL v2018
In
October,
Keller
&
Knappich
GmbH
finds
itself
insolvent
and
the
management
decides
to
file
a
bankruptcy
petition.
Im
Oktober
ist
die
Keller
&
Knappich
GmbH
zahlungsunfähig
und
die
Firmenleitung
beschließt,
Konkurs
anzumelden.
ParaCrawl v7.1
Filing
a
bankruptcy
petition
is
said
to
be
the
best
option
especially
for
those
people
who
can
not
repay
the
debts.
Einreichung
einer
Konkursantrag
soll
die
beste
Option
ist
besonders
für
diejenigen,
die
nicht
zurückzahlen
kann,
die
Schulden.
ParaCrawl v7.1
The
study
provides
advice
in
all
areas
of
law,
primarily
commercial,
civil,
labor
and
family
law,
bankruptcy
petition
and
other
functions,
with
performance
in
Capital
Federal
and
Buenos
Aires.
Die
Studie
bietet
Beratung
in
allen
Bereichen
des
Rechts,
vor
allem
Handels-,
Zivil-,
Arbeits-und
Familienrecht,
Insolvenzantrag
und
andere
Funktionen,
mit
der
Leistung
in
Capital
Federal
und
Buenos
Aires.
ParaCrawl v7.1
All
our
claims
shall
be
due
if
the
buyer
declares
itself
insolvent
through
a
bankruptcy
petition
or
in
another
manner.
Unsere
sämtlichen
Forderungen
werden
fällig,
wenn
der
Käufer
sich
durch
Insolvenzantrag
oder
auf
sonstige
Weise
für
zahlungsunfähig
erklärt.
ParaCrawl v7.1
In
this
vein,
a
recent
proposal
by
Eric
Posner
and
Luigi
Zingales
to
facilitate
mortgage-debt
renegotiation
would
give
a
deeply
underwater
homeowner
the
right
to
file
a
pre-packaged
Chapter
13
bankruptcy
petition.
In
diesem
Sinne
ist
auch
ein
jüngst
von
Eric
Posner
und
Luigi
Zingales
vorgebrachter
Vorschlag
zur
Neuverhandlung
von
Hypothekarschulden
zu
verstehen.
Dieser
würde
hoch
verschuldeten
Eigenheimbesitzern
das
Recht
geben,
einen
vorgefertigten
Konkursantrag
nach
Kapitel
13
einzubringen.
News-Commentary v14