Translation of "Baps" in German

For polycondensation purposes, very pure BAPS having a very high melting point is required.
Für Polykondensationszwecke wird ein möglichst sauberes BAPS mit einem möglichst hohen Schmelzpunkt benötigt.
EuroPat v2
BAPS is then obtained by the reaction of p-aminophenolate with 4,4'-dichlorodiphenyl sulfone.
Anschließend erhält man durch Umsetzung mit 4,4'-Dichlordiphenylsulfon BAPS.
EuroPat v2
What Are Sandwiches, Baps, Wraps and Speciality Cakes?
Was sind Sandwiches, Baps, Wraps und Kuchen Spezialität?
ParaCrawl v7.1
After the reaction, the mixture is cooled, after which BAPS is precipitated with the aid of a methanol/water mixture.
Nach der Reaktion wird abgekühlt, worauf man BAPS mit Hilfe einer Methanol/Wasser-Mischung ausfällt.
EuroPat v2
Fresh baps and pastries are a part of our service and children are always welcomed!
Frische Brötchen und Gebäck gehören zu unserem Service und uns sind natürlich auch Kinder herzlich willkommen!
ParaCrawl v7.1
Directy at the entrance you’re welcomed by our bakery with fresh baps and different sorts of bakery products.
Gleich am Eingangsbereich begrüßt Sie Ihre Bäckerei mit frischen Brötchen und verschiedensten Arten von Backwaren.
ParaCrawl v7.1
According to DE-A-2,315,607, which is incorporated by reference herein in its entirety, BAPS is prepared from p-aminophenol, sodium hydroxide and 4,4'-dichlorodiphenyl sulfone, stoichiometric amounts of the starting compounds being used.
Nach DE-A-23 15 607 wird BAPS aus p-Aminophenol, Natronlauge und 4,4'-Dichlordiphenylsulfon hergestellt, wobei stöchiometrische Mengen der Ausgangsverbindungen eingesetzt werden.
EuroPat v2
BAPS having a melting point below 191° C. is still unsuitable, while a product having a melting point of 191° to 193° C only leads to low-quality polycondensation products having a dark color and poor mechanical properties.
Dabei ist BAPS mit einem Schmelzpunkt unter 191 °C noch ungeeignet, wohingegen ein Produkt mit einem Schmelzpunkt von 191 bis 193 °C nur zu minderwertigen Polykondensaten mit dunkler Farbe und schlechten mechanischen Eigenschaften führt.
EuroPat v2
4,4'-bis-(4-aminophenoxy)-diphenyl sulfone (BAPS) has been prepared from 4-aminophenol and a 4,4'-dihalodiphenyl sulfone in an organic solvent in the presence of an inorganic carbonate in a one-stage reaction, a pure product having a high melting point being obtained.
Nun gelingt die Synthese von BAPS aus 4-Aminophenol und einem 4,4'-Dihalogendiphenylsulfon in einem organischen Lösemittel in Gegenwart eines anorganischen Carbonats in einer einstufigen Reaktion, wobei ein reines Produkt mit hohem Schmelzpunkt erhalten wird.
EuroPat v2
An object of the present invention was to develop a simplified process for the preparation of BAPS of high purity.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, ein vereinfachtes Verfahren zur Herstellung von BAPS hoher Reinheit zu entwickeln.
EuroPat v2
The process according to the invention produces a pristine BAPS which has a melting point above 193° C. without recrystallization.
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren wird ein BAPS hergestellt, das auch ohne Umkristallisation einen Schmelzpunkt von über 193 °C aufweist.
EuroPat v2
The melting points of BAPS given below were determined by the DSC method at a heating rate of 10° C./min.
Die nachfolgend angegebenen Schmelzpunkte von BAPS wurden nach der DSC-Methode bei einer Aufheizgeschwindigkeit von 10 °C/min ermittelt.
EuroPat v2
Accordingly, the known processes give a BAPS which is suitable or of limited use for polycondensations only after several purification steps and after recrystallization.
Die bekannten Verfahren liefern demnach nur nach mehreren Reinigungsschritten und nach Umkristallisation ein für Polykondensationen gut oder bedingt einsatzbares BAPS.
EuroPat v2
A pure BAPS having a high melting point of, in general, more than 194° C. is obtained by the process according to the invention in a one-stage reaction procedure which is not technically complicated.
Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird bei geringem technischen Aufwand in einstufiger Reaktionsführung ein reines BAPS mit einem hohen Schmelzpunkt von meist über 194 °C erhalten.
EuroPat v2
In what is referred to as a multimode, a part of the processing capacity of the spare basic processor BAPS is utilized for the execution of switching-oriented jobs.
Im sogenannten Multi-Betrieb wird ein Teil der Bearbeitungskapazität des Basisprozessor-Spare BAPS für die Abwicklung vermittlungstechnischer Aufgaben ausgenutzt.
EuroPat v2
In the higher-ranking sense, however, all of those processes are considered nonswitching-oriented processes that are exclusively executed by the master processor BAP, by contrast whereto all other processes that are included among the switching-oriented processes, i.e. those that in addition to being executed on the master basic processor BAPM are executed on the spare basic processor BAPS, as well dependent of operating mode however, and are respectively executed on all of the call processors CAP.
Im übergeordneten Sinne werden hier jedoch alle diejenigen Prozesse als nichtvermittlungstechnische Prozesse angesehen, die ausschließlich auf dem BAP-Master-Prozessor ablaufen, wogegen unter den vermittlungstechnischen Prozessen alle übrigen Prozesse verstanden werden, also diejenigen, die außer auf dem Basisprozessor-Master BAPM je nach Betriebsart auch auf dem Basisprozessor-Spare BAPS jeweils aber auf allen der Vermittlungsprozessoren CAP ablaufen.
EuroPat v2
This brief-duration interruption for the purpose of indices protection also occurs at the second or spare basic processor BAPS or, respectively, at the other or call processors CAP0-CAP9 that only execute switching-oriented jobs insofar as the restart is initiated in a program-controlled manner.
Diese kurzzeitige Unterbrechung zum Zwecke der Indiziensicherung findet auch bei dem zweiten Basisprozessor-Spare BAPS bzw. den übrigen lediglich vermittlungstechnische Aufgaben abwickelnden Prozessoren CAP0 bis CAP9 statt, sofern der Neustart programmgesteuert veranlaßt wird.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a simplified process for the preparation of BAPS of high purity.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, ein vereinfachtes Verfahren zur Herstellung von BAPS hoher Reinheit zu entwickeln.
EuroPat v2