Translation of "Bar attachment" in German
The
attachment
bar
25
and
the
support
bar
27
are
riveted
together
in
a
non-detachable
manner.
Vorsatzleiste
25
und
die
Tragleiste
27
sind
unlösbar
miteinander
vernietet.
EuroPat v2
Now
the
selected
images
are
inserted
as
attachments
in
the
Attachment
Bar.
Jetzt
werden
die
ausgewählten
Bilder
als
Anhänge
in
die
eingefügt
Anbringungsleiste.
ParaCrawl v7.1
As
in
th
s
case
all
the
bars
of
the
bar
attachment
means
are
moved
in
the
same
forward
direction,
few
breakdowns
occur.
Da
hier
alle
Stäbe
der
Stabbehängevorrichtung
in
der
gleichen
Vorwärtsrichtung
bewegt
werden,
treten
auch
weniger
Pannen
auf.
EuroPat v2
There
is
also
an
energy
saving,
if
the
heated,
climatically
controlled
bar
attachment
means
is
positioned
as
the
first
section
directly
upstream
of
the
first
climate
zone
or
the
rapid
heating
zone.
Hierbei
wird
ein
Energiegewinn
erzielt,
wenn
die
beheizte,
klimatisierte
Stabbehängevorrichtung
als
erster
Abschnitt
unmittelbar
vor
der
ersten
Klimazone
bzw.
der
Schnellaufheizzone
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
dough
strands
leaving
the
press
head
and
which
may
have
undergone
surface
treatment
with
ventilating
air
in
the
aforementioned
manner
are
placed
mechanically
over
a
bar
attachment
means
and
are
then
directly
cut
on
reaching
the
desired
leg
length
(accompanied
by
the
formation
of
a
U-shape).
Die
den
Pressenkopf
verlassenden
Teigstränge,
gegebenenfalls
in
der
vorstehend
beschriebenen
Weise
mit
ventilierender
Luft
oberflächlich
behandelt,
werden
mechanisch
über
eine
Stabbehängevorrichtung
gelegt,
dann
bei
Erreichen
der
gewünschten
Schenkellänge
(unter
Ausbildung
einer
U-Form)
direkt
geschnitten.
EuroPat v2
As
in
this
case
all
the
bars
of
the
bar
attachment
means
are
moved
in
the
same
forward
direction,
few
breakdowns
occur.
Da
hier
alle
Stäbe
der
Stabbehängevorrichtung
in
der
gleichen
Vorwärtsrichtung
bewegt
werden,
treten
auch
weniger
Pannen
auf.
EuroPat v2
A
support
bar
27
is
riveted
to
this
attachment
bar
25
(by
rivets
29)
and
is
provided
with
curved,
resilient
or
rigid
tines
28.
An
dieser
Vorsatzleiste
25
ist
eine
Trageleiste
27
angenietet
(Niet
29),
die
mit
gebogenen
federnden
oder
starren
Zinken
28
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
that
the
end
piece
3
for
the
shoulder
belt
strap
17
has
on
its
lower
side
a
depression
23,
in
which
an
attachment
bar
24
is
provided
for
mounting
the
end
region
of
the
belt
strap
17.
Figur
2
zeigt,
daß
das
Endstück
3
für
das
Schultergurtband
17
auf
seiner
Unterseite
eine
Vertiefung
23
aufweist,
in
welcher
ein
Befestigungssteg
24
für
die
Anbringung
des
Endbereiches
des
Gurtbandes
17
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
the
central
region
of
these
resilient
strips
12
which
are
bent
at
one
end,
a
two-part
attachment
bar
14
is
likewise
adjustably
secured
by
means
of
screws
15,
with
individual
bristles
16
being
provided
therein.
Im
mittleren
Bereich
dieser
endseitig
abgebogenen
Federleisten
12
ist
eine
zweiteilige
Vorsatzleiste
14
ebenfalls
mittels
Schrauben
15
angesetzt,
in
die
einzelne
Besenbüschel
16
eingearbeitet
sind.
EuroPat v2
For
this
attachment
bar
14
which
is
provided
with
besom
or
bristle
tufts
16,
the
resilient
strips
12
form
slide
rails
along
which
the
attachment
bar
14
can
be
slid
upwardly
and
downwardly
when
hand
nut
17
is
loosened,
with
the
result
that,
in
the
lower
position,
the
tufts
16
protrude
below
the
free,
lower
ends
of
the
resilient
strips
12
so
that
the
hand
implement
can
be
used
not
only
as
a
rake,
but
also
as
a
besom
or
brush
for
sweeping.
Die
Federleisten
12
bilden
für
diese
Vorsatzleiste
14
mit
Besenbüscheln
16
Gleitschienen,
an
denen
bei
gelockerter
Handmutter
17
diese
Vorsatzleiste
14
hin-
und
hergeschoben
werden
kann
derart,
daß
in
der
unteren
Stellung
die
Besenbüschel
16
über
die
freien
unteren
Enden
der
Federleisten
12
vorstehen,
so
daß
das
Handgerät
nicht
nur
als
Harke,
sondern
auch
als
Besen
zum
Kehren
benutzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
design,
the
first
shaft
is
connected
at
both
ends
to
the
base
in
a
non-positive
way
by
a
bar-shaped
attachment,
preferably
below
the
applicable
bearing
points.
Hierbei
ist
die
erste
Welle
an
den
beiden
Enden,
vorzugsweise
unterhalb
der
jeweiligen
Lagerpunkte
mit
der
Unterlage
mittels
einer
stabförmigen
Befestigung
kraftschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
To
discover
which
core
is
really
in
the
processor
it's
necessary
to
open
the
case
with
skill,
intuitive
feeling
and
also
(at
the
right
lower
attachment
bar)
by
force.
Welcher
Kern
wirklich
in
dem
Prozessor
steckt,
kann
man
z.Zt.
leider
nur
rausfinden,
wenn
man
den
Athlon
mit
etwas
Geschick,
Fingerspitzengefühl
und
auch
(beim
rechten
unteren
Befestigungssteg)
etwas
Gewalt
öffnet.
ParaCrawl v7.1
From
now
one,
the
specified
type
of
attachments
will
open
directly
when
you
double
click
them
in
the
Attachment
Bar,
and
the
Opening
Mail
Attachment
dialog
box
won’t
come
out
never.
Von
nun
an
öffnet
sich
die
angegebene
Art
von
Anhängen
direkt,
wenn
Sie
sie
doppelt
anklicken
Anbringungsleiste,
und
das
Dialogfeld
"Mail-Anhang
öffnen"
wird
nie
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
forces
F
or
F
w
are
transmitted
via
the
Al
bar
to
the
attachment
block
L
1
and
from
there
to
the
floor
plate
B,
wherein
the
Al
bar
is,
however,
stretched
in
the
thin
regions
near
the
surface
of
the
floor
plate
(x/z
plane)
and
on
the
opposite
measurement
side
in
the
s-direction.
Die
Kräfte
F
oder
F
w
werden
über
den
AL-Balken
auf
den
Befestigungsblock
L1
und
von
dort
zur
Bodenplatte
B
weitergeleitet,
wobei
der
AL-Balken
jedoch
in
den
dünnen
Bereichen
nahe
der
Oberfläche
zur
Bodenplatte
(x/z-Ebene)
und
auf
der
gegenüberliegenden
Messeite
in
s-Richtung
gedehnt
wird.
EuroPat v2
Sufficient
rigidity
is
achieved
in
the
area
of
the
second
end
9
via
attachment
of
the
grain
lifter
10
on
the
support
bar
5
.
The
area
of
the
support
bar
following
this
attachment
up
to
the
holder
11,
as
can
be
seen
from
FIG.
3,
is
arched,
to
achieve
the
necessary
rigidity.
Im
Bereich
des
zweiten
Endes
9
ist
der
Halmheber
10
an
der
Tragschiene
5
befestigt,
so
dass
in
diesem
Bereich
alleine
durch
die
Befestigung
eine
genügende
Steifigkeit
erreicht
ist,
während
daran
anschließend
bis
zum
Halter
11
die
Tragschiene
5
wie
aus
Figur
3
ersichtlich,
gewölbt
ist
um
die
nötige
Steifigkeit
zu
erzielen.
EuroPat v2
Since
in
the
case
of
a
fracture
of
the
torsion
bar
or
of
a
torsion
bar
attachment
a
continued,
reliable
steering
of
the
vehicle
by
means
of
the
steering
wheel
must
be
ensured,
design
safeguard
measures
have
already
been
proposed
which
make
sure
that
in
such
cases
a
mechanical
connection
exists
between
the
input
shaft
and
the
output
shaft.
Da
bei
einem
Bruch
des
Torsionsstabs
oder
einer
Torsionsstabbefestigung
weiterhin
eine
zuverlässige
Lenkung
des
Fahrzeugs
über
das
Lenkrad
gewährleistet
sein
muss,
wurden
bereits
konstruktive
Sicherungsmaßnahmen
vorgeschlagen,
welche
in
diesen
Fällen
eine
mechanische
Verbindung
zwischen
der
Eingangswelle
und
der
Ausgangswelle
sicherstellen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
housing
opening
in
the
sensor
housing,
which
is
provided
at
any
rate,
for
a
rotational
angle
sensor
and/or
a
torque
sensor
is
matched
to
the
input
shaft
with
such
a
precise
fit
that
in
the
case
of
a
fracture
of
the
torsion
bar
or
the
torsion
bar
attachment,
an
edge
of
the
housing
opening
constitutes
an
axial
stop
and
reliably
prevents
an
axial
movement
of
the
input
shaft
relative
to
the
steering
column
tube
with
little
effort.
In
dem
sowieso
vorhandenen
Sensorgehäuse
für
einen
Drehwinkelsensor
und/oder
einen
Drehmomentsensor
ist
die
Gehäuseöffnung
folglich
so
passgenau
auf
die
Eingangswelle
abgestimmt,
dass
ein
Rand
der
Gehäuseöffnung
beim
Bruch
des
Torsionsstabs
oder
der
Torsionsstabbefestigung
einen
axialen
Anschlag
bildet
und
eine
axiale
Bewegung
der
Eingangswelle
relativ
zum
Mantelrohr
mit
geringem
Aufwand
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2