Translation of "Bar rules" in German

The CCCMC argued that the lawyers that would be granted the access are registered at a European bar association and are subject to strict bar rules and disclosing confidential information to their clients would result in severe disciplinary actions, including disbarment and potential criminal action.
Die CCCMC argumentierte, dass die Rechtsanwälte, denen Einsicht gewährt werden würde, bei einer europäischen Anwaltskammer eingetragen seien und strengen Standesregeln unterlägen und dass die Offenlegung vertraulicher Informationen gegenüber ihren Mandanten schwerwiegende Disziplinarmaßnahmen, einschließlich der Streichung von der Anwaltsliste und möglicher strafrechtlicher Maßnahmen, zur Folge hätte.
DGT v2019
In like measure, and because the Union legislator did not foresee this exception in the basic Regulation, the Commission considered that the fact that the lawyers registered at a European bar association are subject to strict bar rules and are potentially subject to sanctions in case of breach of these rules does not allow the Commission services to grant access contrary to the applicable legislation.
Aus den gleichen Gründen — und weil der Unionsgesetzgeber diese Ausnahme in der Grundverordnung nicht vorgesehen hat — war die Kommission ferner der Auffassung, dass der Umstand, dass die bei einer europäischen Anwaltskammer registrierten Rechtsanwälte strengen Standesregeln unterliegen und bei entsprechenden Verstößen sanktioniert werden können, es den Kommissionsdienststellen nicht erlaubt, entgegen den geltenden Rechtsvorschriften Einsicht zu gewähren.
DGT v2019
The Commission is convinced that there is a way to register while respecting the bar rules.
Die Kommission ist hingegen überzeugt, dass eine Eintragung möglich ist, ohne gegen die Standesregeln zu verstoßen.
TildeMODEL v2018
While law firms were included among the target groups from the very beginning, they are still largely hiding behind the bar claiming registration is against the bar rules.
Anwaltskanzleien zählten zwar von Beginn an zu den anvisierten Zielgruppen, zögern aber unter Berufung auf ihre Standesregeln mit der Eintragung.
TildeMODEL v2018
Parties, or the arbitral tribunal, have often made recourse to the International Bar Association Rules on Taking of Evidence in International Arbitration (“IBA Rules”), whether the parties made an express choice for them to apply or not.
Parteien, oder das Schiedsgericht, Rückgriff auf die International Bar Association Rules haben oft über die Beweisaufnahme in International Arbitration gemacht („IBA-Regeln“), ob die Parteien eine ausdrückliche Wahl getroffen für sie oder nicht anwenden.
ParaCrawl v7.1
A sine bar rule 105 is used to enable the angles of the shanks to be oriented accurately.
Um die Winkel der Schäfte genau orientieren zu können, wird ein Sinuslineal 105 verwendet.
EuroPat v2
To enable the orientation of shanks accommodated in the bore or in the workholder to be checked, and to enable them to be oriented accurately relative to the workholder, a sine bar rule is provided.
Um die Orientierung von in der Bohrung oder im Werkstückhalter untergebrachten Schäften nachprüfen zu können und um diese in bezug auf den Werkstückhalter genau orientieren zu können, ist ein Sinuslineal vorgesehen.
EuroPat v2
This process variant is preferably carried out under superatmospheric pressure, in particular under the (autogenous) pressure set up in a closed reaction vessel (between about 5 and 100 bar as a rule).
Bei dieser Verfahrensvariante wird vorzugsweise unter Überdruck, insbesondere unter dem sich in einem geschlossenen Reaktionsgefäß einstellenden (autogenen) Druck (in der Regel zwischen etwa 5 und 100 bar) gearbeitet.
EuroPat v2
The reaction pressure is above 1 bar, as a rule from 1 to 300, expediently from 5 to 300, advantageously from 10 to 150, preferably from 20 to 100, in particular from 40 to 80, bar.
Der Reaktionsdruck beträgt mehr als 1 bar, in der Regel zwischen 1 und 300, zweckmässig von 5 bis 300, vorteilhaft von 10 bis 150, bevorzugt 20 bis 100, insbesondere 40 bis 80 bar.
EuroPat v2
This is true particularly when the residual monomers present in the aqueous polymer dispersion are such that they have molar solubilities S in 1000 g of water (=molal solubility in water) which differ significantly from one another under the postpolymerization conditions, preferably about 55° C. and about 1 bar (as a rule, these solubilities are essentially about the same as those at 25° C. and 1 bar).
Dies gilt vor allem dann, wenn die in der wäßrigen Polymerisatdispersion enthaltenen Restmonomeren so beschaffen sind, daß sie bei den Nachpolymerisationsbedingungen, vorzugsweise ca. 55°C und ca. 1 bar, voneinander signifikant verschiedene molare Löslichkeiten L in 1000 g Wasser (= molale Löslichkeit in Wasser) aufweisen (in der Regel sind diese Löslichkeiten im wesentlichen mit denen bei 25°C, 1 bar, ca. identisch).
EuroPat v2
The hydrogenolysis is expediently carried out at temperatures between 20° and 100° C. and under atmospheric pressure or preferably a slight overpressure of up to about 10 bar, as a rule reaction times of a few minutes up to several hours being needed.
Die Hydrogenolyse wird zweckmäßig bei Temperaturen zwischen 20° und 100°C und unter Atmosphärendruck oder bevorzugt leichtem Überdruck bis zu etwa 10 bar durchgeführt, wobei in der Regel Reaktionszeiten von einigen Minuten bis zu mehreren Stunden benötigt werden.
EuroPat v2
The hydrogenolysis is advantageously carried out at temperatures between 20° and 100° C. under atmospheric pressure or, preferably, a slight increased pressure of up to about 10 bar, as a rule reaction times of a few minutes to several hours being required.
Die Hydrogenolyse wird zweckmäßig bei Temperaturen zwischen 20° und 100°C und unter Atmosphärendruck oder bevorzugt leichtem Überdruck bis zu etwa 10 bar durchgeführt, wobei in der Regel Reaktionszeiten von einigen Minuten bis zu mehreren Stunden benötigt werden.
EuroPat v2

Related phrases