Translation of "Bargaining agent" in German

Local 574 became the bargaining agent for 60 percent of the workforce in the city's trucking industry.
Local 574 wurde zum Verhandlungsführer für 60 Prozent der Arbeitskräfte im Transportgewerbe der Stadt.
ParaCrawl v7.1
In effect, co—determination has created a workplace system of industrial relations — consisting of what amounts to a post—entry closed shop with unitary representation by the works council as a monopolistic bargaining agent subject to binding arbitration and a ban on strikes — which partly supplements the sectoral system and partly competes with it.
Zum Teil liegt dies daran, daß Tarifverträge auf gemeinsamen Antrag der jeweiligen Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände vom Arbeitsministerium für allgemein verbindlich erklärt werden können.
EUbookshop v2
In Ireland and the United Kingdom shop stewards are the main trade union bargaining agent with the employer at plant and enterprise level.
In Dänemark darf der Vertrauensmann als Vertreter der Gewerkschaft vor Ort auch Tarifverträge mit dem Arbeit geber abschließen.
EUbookshop v2
Most importantly, the union was recognized as the exclusive bargaining agent in the plant, contrary to an earlier ruling by FDR’s Automobile Labor Board mandating proportional representation for company unions in union elections.
Vor allem aber wurde die Gewerkschaft als alleiniger Verhandlungspartner in der Fabrik anerkannt, im Gegensatz zu einem früheren Schiedsspruch von FDRs Schlichtungsbehörde für die Autoindustrie, der verfügt hatte, dass Gewerkschaften der Bosse (gelbe Gewerkschaften) bei Gewerkschaftswahlen proportional repräsentiert sein müssten.
ParaCrawl v7.1
Authorities' or employers' power to unilaterally annul, modify or extend content and scope of collective agreements Where a trade union is certified by the Tripartite Body and recognised by the employer or the employers' organisation pursuant to this Act, any collective bargaining agreement which is currently in force negotiated by a previous trade union for the bargaining unit may continue in force, and the trade union with current certification shall have such rights and enjoy such advantages and benefits and assume such duties and obligations in relation to such agreement as if it were the bargaining agent which negotiated the agreement (section 36, Trade Unions and Employers' Organisations (Registration, Recognition and Status) Act).
Befugnis der Behörden oder Arbeitgeber, den Inhalt und den Geltungsbereich von Tarifverträgen einseitig aufzuheben, abzuändern oder auszuweiten Wenn eine Gewerkschaft vom Dreigliedrigen Gremium zertifiziert und vom Arbeitgeber oder von der Arbeitgeberorganisation im Einklang mit dem Gesetz anerkannt wurde, kann jeder zuvor von einer anderen Gewerkschaft für die Tarifeinheit ausgehandelte laufende Tarifvertrag in Kraft bleiben, wobei die mit dem Vertrag einhergehenden Rechte und Pflichten auf die aktuell zertifizierte Gewerkschaft übergehen, als hätte sie den Tarifvertrag selbst ausgehandelt (Abschnitt 36, Gesetz über Gewerkschaften und Arbeitgeberorganisationen (Eintragung, Anerkennung und Rechtsstellung)).
ParaCrawl v7.1
The SBNIP is the only bargaining agent representing workers' interests at Nestlé Panjang."
Die SBNIP ist der einzige Verhandlungspartner, der die Interessen der Arbeitnehmer bei Nestlé Panjang vertritt".
ParaCrawl v7.1
Caught off guard, the bosses quickly capitulated, with an agreement to recognize Local 574 as the bargaining agent of the strikers.
Die überrumpelten Bosse kapitulierten rasch und unterzeichneten ein Abkommen, das Local 574 als Verhandlungsführer der Streikenden anerkannte.
ParaCrawl v7.1
Instead, the company on numerous occasions threatened to close down the factory if workers kept asking for recognition recognition The designation by a government agency of a union as the bargaining agent for workers in a given bargaining unit, or acceptance by an employer that its employees can be collectively represented by a union.
Das Unternehmen hat wiederholt mit Betriebsschließung gedroht, falls die Beschäftigen weiter auf der Anerkennung Anerkennung Die Bestimmung einer Gewerkschaft durch die zuständige staatliche Stelle zur Tarifpartei für die Beschäftigten in einer gegebenen Tarifeinheit oder die Akzeptanz der kollektiven Vertretung der Beschäftigten durch eine Gewerkschaft seitens des Arbeitgebers.
ParaCrawl v7.1
The BREB has also sought to repress those active in seeking union recognition recognition The designation by a government agency of a union as the bargaining agent for workers in a given bargaining unit, or acceptance by an employer that its employees can be collectively represented by a union.
Die BREB hat zudem versucht, diejenigen auszuschalten, die sich aktiv um die Anerkennung Anerkennung Die Bestimmung einer Gewerkschaft durch die zuständige staatliche Stelle zur Tarifpartei für die Beschäftigten in einer gegebenen Tarifeinheit oder die Akzeptanz der kollektiven Vertretung der Beschäftigten durch eine Gewerkschaft seitens des Arbeitgebers.
ParaCrawl v7.1
Commonly this has reinforced unions' role as bureaucratic bargaining agents at the expense of their potential as social movements.
In der Regel hat dies die Rolle der Gewerkschaften als eines als Sachwalter auftretenden, behördenähnlichen Apparats auf Kosten ihres Potentials als gesellschaftlicher Bewegung betont.
ParaCrawl v7.1
Commonly this has reinforced unions’ role as bureaucratic bargaining agents at the expense of their potential as social movements.
In der Regel hat dies die Rolle der Gewerkschaften als eines als Sachwalter auftretenden, behördenähnlichen Apparats auf Kosten ihres Potentials als gesellschaftlicher Bewegung betont.
ParaCrawl v7.1

Related phrases