Translation of "Bargaining unit" in German

They were trying to form an independent bargaining unit and lost.
Sie versuchten, unabhängige Tarifverhandlungen zu führen und verloren.
OpenSubtitles v2018
The CAC accepts cases only under the following conditions: at least 10% of the workers in the bargaining unit are union members, it seems likely that a majority will be in favour of recognition and, when the request comes from several unions, that the latter are willing to cooperate in the long term and participate in joint bargaining at the employer's request.
Der CAC ermittelt in der Angelegenheit nur dann, wenn mindestens 10 % der Arbeitnehmer der Verhandlungseinheit gewerkschaftlich organisiert sind, wenn feststeht, dass sie mehrheitlich eine Anerkennung befürworten und, wenn der Antrag von mehreren Gewerkschaften gestellt wird, diese ihren festen Willen zur Zusammenarbeit zum Ausdruck bringen und bereit sind, an einer gemeinsamen Verhandlung auf Antrag des Arbeitgebers teilzunehmen.
EUbookshop v2
The union has also formally charged management with inserting non-union contract workers into the bargaining unit in order to weaken union bargaining power.
Die Gewerkschaft hat das Management auch formell der Einschleusung von nicht gewerkschaftlich organisierten Vertragsarbeitern in die Verhandlungseinheit bezichtigt, um die Verhandlungsmacht der Gewerkschaft zu schwächen.
ParaCrawl v7.1
Authorities' or employers' power to unilaterally annul, modify or extend content and scope of collective agreements Where a trade union is certified by the Tripartite Body and recognised by the employer or the employers' organisation pursuant to this Act, any collective bargaining agreement which is currently in force negotiated by a previous trade union for the bargaining unit may continue in force, and the trade union with current certification shall have such rights and enjoy such advantages and benefits and assume such duties and obligations in relation to such agreement as if it were the bargaining agent which negotiated the agreement (section 36, Trade Unions and Employers' Organisations (Registration, Recognition and Status) Act).
Befugnis der Behörden oder Arbeitgeber, den Inhalt und den Geltungsbereich von Tarifverträgen einseitig aufzuheben, abzuändern oder auszuweiten Wenn eine Gewerkschaft vom Dreigliedrigen Gremium zertifiziert und vom Arbeitgeber oder von der Arbeitgeberorganisation im Einklang mit dem Gesetz anerkannt wurde, kann jeder zuvor von einer anderen Gewerkschaft für die Tarifeinheit ausgehandelte laufende Tarifvertrag in Kraft bleiben, wobei die mit dem Vertrag einhergehenden Rechte und Pflichten auf die aktuell zertifizierte Gewerkschaft übergehen, als hätte sie den Tarifvertrag selbst ausgehandelt (Abschnitt 36, Gesetz über Gewerkschaften und Arbeitgeberorganisationen (Eintragung, Anerkennung und Rechtsstellung)).
ParaCrawl v7.1
Simpson (1997) argues that local affiliates can avoid this problem by negotiating with the school district to include a clause that allows consulting teachers to remain in the bargaining unit.
Simpson (1997) argumentiert, daß Ortsverbände dieses Problem vermeiden können, indem sie mit den Schulbezirken verhandeln und eine Klausel in das Kollegenbeurteilungsprogramm aufnehmen, die beratenden Lehren erlaubt, ihren Gewerkschaftsstatus beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
According to historian Joel Beinin, “Some independent unions — like the Cairo Joint Transport Authority union of bus drivers and garage workers and the RETA [Real Estate Tax Authority] workers’ union — are quite large and command the loyalty of a great majority of the potential bargaining unit.
Der Historiker Joel Beinin führt aus: „Einige unabhängige Gewerkschaften – wie die Cairo Joint Transport Authority der Busfahrer und Garagenarbeiter und die RETA-Gewerkschaft [Real Estate Tax Authority – Angestellte der Finanzbehörden] – sind recht groß und können auf die Loyalität einer großen Mehrheit in der potenziellen Tarifverhandlungseinheit rechnen.
ParaCrawl v7.1
According to historian Joel Beinin, "Some independent unions — like the Cairo Joint Transport Authority union of bus drivers and garage workers and the RETA [Real Estate Tax Authority] workers' union — are quite large and command the loyalty of a great majority of the potential bargaining unit.
Der Historiker Joel Beinin führt aus: "Einige unabhängige Gewerkschaften – wie die Cairo Joint Transport Authority der Busfahrer und Garagenarbeiter und die RETA-Gewerkschaft [Real Estate Tax Authority – Angestellte der Finanzbehörden] – sind recht groß und können auf die Loyalität einer großen Mehrheit in der potenziellen Tarifverhandlungseinheit rechnen.
ParaCrawl v7.1
In collective-bargaining states, consulting teachers could be classified as supervisors and lose their bargaining-unit status.
In Staaten mit zentral ausgehandelten Arbeitsverträgen könnten beratende Lehrer als Vorgesetzte angesehen werden und damit ihren Gewerkschaftsstatus verlieren.
ParaCrawl v7.1
Sibanye -Stillwater currently employs approximately 32 200 people at its SA gold operations, with AMCU representing approximately 43% of employees in the bargaining unit.
Sibanye -Stillwater beschäftigt derzeit rund 32 200 Mitarbeiter in seinen Goldbetrieben in SA, wobei AMCU etwa 43% der Mitarbeiter in der Verhandlungseinheit repräsentiert .
ParaCrawl v7.1

Related phrases