Translation of "Bark out" in German
They
bark
and
scream
out
for
God
and
their
mothers.
Sie
bellen
und
schreien
nach
Gott
und
ihren
Müttern.
OpenSubtitles v2018
Instead
they
just
bark
out
an
impersonal
“Hello”
in
passing.
Anstatt
dessen
wird
dem
Gegenüber
ein
unpersönliches
"Hallo"
entgegen
gebellt.
ParaCrawl v7.1
Cut
from
below
its
small
fragment
and
smooth
out
bark
around.
Sägen
Sie
unter
sein
kleines
Fragment
und
säubern
Sie
die
Rinde
ringsumher.
ParaCrawl v7.1
Or...
do
you
think
we
oughta
get
the
duck
and
bark
out
a
few
more
thou?
Oder
sollen
wir
die
Ente
holen
und
noch
ein
paar
Tausender
aus
ihr
herausbellen?
OpenSubtitles v2018
If
the
lawyer
had
ordered
him
to
crawl
under
the
bed
as
if
it
were
a
kennel
and
to
bark
out
from
under
it,
then
he
would
have
done
so
with
enthusiasm.
Hätte
ihm
dieser
befohlen,
unter
das
Bett
wie
in
eine
Hundehütte
zu
kriechen
und
von
dort
aus
zu
bellen,
er
hätte
es
mit
Lust
getan.
Books v1
If
part
of
the
scion's
bark
sticks
out
above
the
T-cut,
slice
it
off
so
that
everything
fits
together
snugly.
Wenn
ein
Teil
der
Rinde
des
Stecklings
über
das
T-Stück
heraussteht,
schneide
es
ab,
damit
alles
gut
zusammenpasst.
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
however
the
bark
which
grows
out
of
the
living
tree
and
not
vice
versa,
it
too
has
something
of
the
tree-life
and
it
is
understandable
therefore
how
within
it
so
many
worms
and
diverse
insects
find
a
most
marginal
and
transitory
life-sustenance.
Denn
da
die
Rinde
aus
dem
lebendigen
Baume,
nie
aber
der
lebendige
Baum
aus
der
Rinde
erwächst,
so
hat
sie
auch
irgend
etwas
des
Lebens
aus
dem
Baume
in
sich,
und
es
ist
daher
begreiflich,
wie
in
ihr
und
aus
ihr
so
viele
Würmer
und
allerlei
Insekten
eine
freilich
nur
höchst
äußerliche
und
vergängliche
Lebensnahrung
finden.
ParaCrawl v7.1
Dry
under
a
canopy
in
a
shadow,
or
it
is
possible
indoors
with
good
ventilation,
having
spread
out
bark
a
thin
layer
on
paper
or
fabric.
Trocknen
unter
dem
Vorsprung
im
Schatten,
oder
es
ist
drin
mit
der
guten
Lüftung
möglich,
die
Rinde
von
der
feinen
Schicht
auf
dem
Papier
oder
dem
Stoff
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Take
pure
two-year
runaways
of
an
elder
black,
delete
from
them
(scratch
out)
a
knife
the
top
grey
layer
of
a
bark,
throw
out
it,
then
scratch
out
all
other
part
of
a
bark
to
the
wood
(with
a
bark
scratch
out
and
kamby).
Nehmen
die
reinen
zweijährigen
Fluchten
des
Holunders
schwarz,
entfernen
von
ihnen
(soskabliwajut)
dem
Messer
die
obere
graue
Schicht
der
Rinde,
werfen
es,
später
soskabliwajut
den
ganzen
übrigen
Teil
der
Rinde
bis
zum
Holz
(mit
der
Rinde
soskabliwajut
und
kambi)
hinaus.
ParaCrawl v7.1
If
the
beak-length
is
not
enough,
they
break
off
a
short
small
rod
or
a
cactus-thorn,
hold
the
"tools"
with
the
beak
and
poke
the
insect-larvae
living
under
the
bark
with
it
out.
Reicht
die
Schnabellänge
nicht
aus,
brechen
sie
ein
kurzes
Stäbchen
oder
einen
Kaktusstachel
ab,
halten
das
»Werkzeug«
mit
dem
Schnabel
und
stochern
damit
die
unter
der
Rinde
lebenden
Insektenlarven
heraus.
ParaCrawl v7.1
Every
time
the
dogs
bark
I
run
out
in
vain,
and
countless
times
I
vainly
look
down
the
road.
Bei
jedem
Gebell
der
Hunde
laufe
ich
vergebens
heraus,
und
unzählige
mal
sehe
ich
vergeblich
auf
den
Weg.
ParaCrawl v7.1
Hopefully
I
fixed
the
problems
taking
the
bark
out
of
pots,
soaked
it
in
peroxide
and
rinsed
than
put
back.The
mold
and
the
very
tiny
insects
were
deep
inside,
so
I
thought
that
just
purring
the
peroxide
will
not
be
efficient.I
took
the
risk
of
hurting
the
new
roots
but
I
worked
very-very
carefully
so
no
damage
happened.
Hoffnungsvoll
regelte
ich
die
Probleme,
welche
die
Barke
aus
Töpfen
heraus
nehmen,
tränkte
es
im
Hyperoxyd
und
spülte
als
zurück
gesetzt
aus.
Die
Form
und
die
sehr
kleinen
Insekte
waren
tiefes
Innere,
so
ich
dachten,
daß
purring
gerade
das
Hyperoxyd
nicht
leistungsfähig
ist.
Ich
nahm
die
Gefahr
des
Verletzens
der
neuen
Wurzeln,
aber
ich
bearbeitete
very-very
sorgfältig,
also
geschah
keine
Beschädigung.
ParaCrawl v7.1