Translation of "Barrel assembly" in German
This
leads
to
an
increasing
braking
effect
on
the
barrel
assembly
120
with
increasing
reverse
travel.
Dies
führt
zu
einer
zunehmenden
Abbremsung
der
Laufbaugruppe
120
mit
zunehmendem
Rücklaufweg.
EuroPat v2
The
housing
assembly
2
and
the
barrel
assembly
1
are
coupled
together
via
a
gas
bleed
assembly
3
.
Gehäusebaugruppe
2
und
Laufbaugruppe
1
sind
über
die
Gasabnahme
3
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Therefore
the
barrel
assembly
is
enabled
to
transmit
a
correspondingly
lesser
recoil
to
the
stock
assembly
and
hence
to
the
gunner.
Somit
kann
die
Laufbaugruppe
einen
entsprechend
geringeren
Rückstoß
auf
die
Schaftbaugruppe
und
somit
den
Schützen
übertragen.
EuroPat v2
The
barrel
assembly
20
is
fixed
in
position
of
readiness
to
fire
relative
to
the
stock
assembly
25
by
an
arresting
means
40.
Die
Laufbaugruppe
20
wird
relativ
zur
Schaftbaugruppe
25
durch
eine
Verrastungsvorrichtung
40
in
der
Schußbereitschaftsstellung
festgelegt.
EuroPat v2
So
that
the
arresting
means
may
be
employed
also
to
fix
the
gun
in
the
position
of
readiness
to
fire,
it
is
proposed
that
the
arresting
means
take
effect
approximately
at
and
preferably
immediately
upon
commencement
of
the
reverse
travel
of
the
barrel
assembly
out
of
the
position
of
readiness
to
fire.
Um
die
Verrastungsvorrichtung
auch
zur
Festlegung
der
Schußwaffe
in
der
Schußbereitschaftsstellung
verwenden
zu
können,
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Verrastungsvorrichtung
annähernd
bei
und
vorzugsweise
unmittelbar
bei
Beginn
des
Rücklaufs
der
Laufbaugruppe
aus
der
Schußbereitschaftsstellung
wirksam
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
barrel
assembly
is
not
braked
down
to
overcome
the
arresting
means
after
the
reverse
motion
has
already
started,
but
overcomes
the
latter
before
the
actual
reverse
motion
begins,
thus
providing
a
smooth
action.
Dementsprechend
wird
die
Laufbaugruppe
zur
Überwindung
der
Verrastungsvorrichtung
nicht
nach
bereits
begonnenem
Rücklauf
wieder
abgebremst,
sondern
überwindet
diese
bevor
der
eigentliche
Rücklauf
beginnt,
so
daß
sich
ein
ruckfreier
Bewegungsablauf
ergibt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
energy
can
be
withdrawn
from
the
recoil
energy
of
the
barrel
assembly
the
more
effectively,
the
greater
that
angle.
Andererseits
kann
der
Rückstoßenergie
der
Laufbaugruppe
umso
effektiver
Energie
entzogen
werden,
je
größer
dieser
Winkel
ist.
EuroPat v2
This
at
first
displaces
the
slide
cylinder
15
against
the
force
of
the
pressure
piston
spring
in
the
direction
of
the
arrow
B',
while
the
barrel
assembly
20
remains
in
its
home
position
relative
to
the
stock
26
as
in
FIG.
Hierdurch
wird
der
Schiebezylinder
15
zunächst
entgegen
der
Kraft
der
Druckkolbenfeder
in
Richtung
des
Pfeils
B'
verschoben,
während
die
Laufbaugruppe
20
relativ
zum
Schaft
26
in
ihrer
Anschlagsstellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Thus
the
arresting
effect
might
for
example
comprise
a
segment
with
high
coefficient
of
friction
on
one
of
the
mounts
22,
24
near
the
readiness
position
of
the
barrel
assembly
20.
So
könnte
die
Verrastungswirkung
beispielsweise
von
einem
Abschnitt
mit
hohem
Reibungskoeffizienten
an
einer
der
Lafetten
22,
24
im
Bereich
der
Schußbereitschaftsstellung
der
Laufbaugruppe
20
gebildet
sein.
EuroPat v2
By
the
arresting
means
40,
the
barrel
assembly
20
is
kept
in
the
position
of
readiness
relative
to
the
stock
26
even
when
the
compressed-air
gun
10
is
held
at
an
inclination
relative
to
the
horizontal,
or
even
when
it
is
held
vertical.
Durch
die
Verrastungsvorrichtung
40
wird
die
Laufbaugruppe
20
relativ
zum
Schaft
26
auch
dann
in
der
Schußbereitschaftsstellung
gehalten,
wenn
die
Druckluftwaffe
10
relativ
zur
Horizontalen
geneigt
oder
sogar
senkrecht
gehalten
wird.
EuroPat v2
If
the
recoil
energy
has
not
been
entirely
consumed
in
overcoming
the
arresting
means
40,
the
barrel
assembly
20
will
be
moved
in
the
direction
of
the
arrow
B'
towards
the
home
position
by
the
remaining
recoil
energy,
and
when
it
reaches
the
home
position,
the
recoil
energy
then
remaining
will
be
transmitted
to
the
stock
26.
Wurde
die
Rückstoßenergie
nicht
vollständig
zum
Überwinden
der
Verrastungsvorrichtung
40
aufgebraucht,
so
wird
die
Laufbaugruppe
20
durch
die
verbleibende
Rückstoßenergie
in
Richtung
des
Pfeils
B'
auf
die
Anschlagsstellung
zu
bewegt
und
bei
Erreichen
der
Anschlagsstellung
wird
die
verbleibende
Rückstoßenergie
auf
den
Schaft
26
übertragen.
EuroPat v2
This
affords
a
more
secure
lodgment
of
the
barrel
assembly
20
in
a
plane,
without
at
the
same
time
calling
for
very
close
manufacturing
tolerances.
Hierdurch
ist
eine
sichere
Lagerung
der
Laufbaugruppe
20
in
einer
Ebene
gewährleistet,
ohne
gleichzeitig
hohe
Anforderungen
an
die
Fertigungstoleranzen
stellen
zu
müssen.
EuroPat v2
For
given
disengagement
travel
of
the
arrest
ball
44,
this
enables
the
gunner
to
adjust
the
energy
absorbed
by
the
arresting
means
40
in
the
reverse
travel
of
the
barrel
assembly
20
to
a
desired
value.
Dies
ermöglicht
bei
gleichem
Ausrückweg
der
Rastkugel
44
ein
Einstellen
der
von
der
Verrastungsvorrichtung
40
beim
Rücklauf
der
Laufbaugruppe
20
aufgenommenen
Energie
auf
einen
vom
Schützen
gewünschten
Wert.
EuroPat v2
Then
any
additional
tightening
is
not
advisable,
since
if
the
adjustment
is
too
hard,
an
impact
is
again
to
be
expected,
because
the
gun
will
then
behave
as
though
the
barrel
assembly
20
and
the
stock
assembly
25
were
rigidly
connected.
Ein
darüber
hinaus
gehendes
Anziehen
ist
nicht
zu
empfehlen,
da
bei
zu
harter
Einstellung
ebenfalls
ein
Prellschlag
zu
erwarten
ist,
weil
sich
die
Waffe
dann
so
verhält,
als
wären
Laufbaugruppe
20
und
Schaftbaugruppe
25
starr
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
If
the
pin
bearing
52
is
moved
in
the
direction
of
the
arrow
B'
in
the
course
of
the
reverse
travel
of
the
barrel
assembly
20,
the
edge
K
will
act
as
a
disengaging
edge
in
the
vicinity
of
a
point
of
engagement
P
between
pin
bearing
52
and
ball
46.
Wird
das
Stiftlager
52
beim
Rücklauf
der
Laufbaugruppe
20
in
Richtung
des
Pfeils
B'
bewegt,
so
wirkt
die
Begrenzungslinie
K
im
Bereich
eines
Eingriffspunkts
P
zwischen
Stiftlager
52
und
Rastkugel
46
als
Ausrückkante.
EuroPat v2
Were
the
disengaging
edge
to
act
on
the
arrest
ball
46
in
the
neighborhood
of
the
point
P'
at
the
beginning
of
the
reverse
motion
of
the
barrel
assembly
20,
the
ball
could
indeed
be
disengaged
easily,
but
only
a
small
amount
of
energy
could
be
transmitted
to
the
spring
42.
Würde
die
Ausrückkante
zu
Beginn
der
Rücklaufbewegung
der
Laufbaugruppe
20
im
Bereich
des
Punkts
P'
an
der
Rastkugel
46
angreifen,
so
könnte
die
Rastkugel
zwar
leicht
ausgerückt
werden,
aber
auf
die
Feder
42
könnte
nur
ein
geringer
Energiebetrag
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
cushion
washers
96
consist
of
a
material
having
rubber
elasticity,
and
afford
a
continuous
adjustment
of
elevation
in
the
attachment
of
the
barrel
assembly
20
to
the
stock
26.
Die
Dämmscheiben
96
bestehen
aus
einem
gummi-elastischen
Material
und
ermöglichen
bei
der
Befestigung
der
Laufbaugruppe
20
am
Schaft
26
einen
stufenlosen
Höhenausgleich.
EuroPat v2
The
mount
124
differs
from
the
mount
24
essentially
in
that
the
pin
bearing
152
is
provided
with
an
incline
152a
in
one
piece
therewith,
along
which
the
arrest
ball
146
rolls
during
reverse
motion
of
the
barrel
assembly
120
in
the
direction
of
the
arrow
B'.
Die
Lafette
124
unterscheidet
sich
von
der
Lafette
24
im
wesentlichen
dadurch,
daß
an
dem
Stiftlager
152
eine
mit
diesem
einstückig
ausgebildete
Auflaufschräge
152a
vorgesehen
ist,
auf
der
die
Rastkugel
146
beim
Rücklauf
der
Laufbaugruppe
120
in
Richtung
des
Pfeils
B'
entlang
läuft.
EuroPat v2
As
a
result,
the
spring
142,
after
overcoming
the
arrest
140,
is
wound
increasingly
during
the
reverse
travel
of
the
barrel
assembly
120,
therefore
pressing
the
arrest
ball
146
against
the
incline
152a
with
increasing
firmness.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
die
Feder
142
nach
Überwinden
der
Verrastung
140
beim
Rücklauf
der
Laufbaugruppe
120
zunehmend
gespannt
wird
und
somit
die
Rastkugel
146
zunehmend
stärker
gegen
die
Auflaufschräge
152a
angedrückt
wird.
EuroPat v2
It
is
to
be
noted
further
that
the
damping
disk
396,
like
the
damping
disks
in
the
embodiments
previously
described
by
way
of
example,
also
serves,
besides
damping,
for
leveling
the
barrel
assembly
320
in
the
stock
assembly
325
by
drawing
up
the
fastening
screws
392
more
or
less
tight,
and
at
the
same
time
to
secure
the
fastening
screws
392
against
being
loosened
unintentionally.
Es
sei
ferner
darauf
hingewiesen,
daß
die
Dämpfungsscheibe
396,
wie
auch
die
in
den
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
dargestellten
Dämpfungscheiben,
neben
der
Dämpfung
auch
dazu
dienen,
die
Einnivellierung
der
Laufbaugruppe
320
in
der
Schaftbaugruppe
325
durch
mehr
oder
minder
starkes
Anspannen
der
Befestigungsschrauben
392
und
gleichzeitig
eine
Sicherung
der
Befestigungsschrauben
392
gegen
unbeabsichtigtes
Lösen
vorzunehmen.
EuroPat v2
In
overcoming
the
arresting
means
40,
the
barrel
assembly
performs
work,
which
is
deducted
from
the
recoil
energy,
so
that
the
recoil
ultimately
transmitted
to
the
gunner
is
at
least
substantially
reduced.
Beim
Überwinden
der
Verrastungsvorrichtung
40
wird
von
der
Laufbaugruppe
20
Arbeit
verrichtet,
die
der
Rückstoßenergie
entzogen
wird,
so
daß
der
letztenendes
auf
den
Schützen
übertragene
Rückstoß
zumindest
wesentlich
reduziert
ist.
EuroPat v2
Low-recoil
gun
according
to
claim
1,
wherein
the
barrel
assembly
(20)
is
guided
on
the
stock
assembly
(25)
by
a
slide
bearing
guide
(22,
24).
Rückstoßarme
Schußwaffe
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
und
insbesondere
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Laufbaugruppe
(20)
auf
der
Schaftbaugruppe
(25)
durch
eine
Gleitlagerführung
(22,
24)
geführt
ist.
EuroPat v2