Translation of "Barrel roll" in German
The
curvature
of
the
wall
60
and
the
barrel-shaped
picking
roll
58
conform
to
each
other.
Die
Krümmung
der
Wand
60
und
der
tonnenförmigen
Pflückwalzen
58
sind
aneinander
angepasst.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
lower
edge
extends
arcuately
in
a
barrel-shaped
milling
roll
2,
for
example.
Entsprechend
verläuft
die
Unterkante
beispielsweise
bei
einer
tonnenförmigen
Fräswalze
2
bogenförmig.
EuroPat v2
During
assembly
of
the
roll
arrangement,
the
pilot
bush
310
is
pushed
onto
the
roll
journal
in
the
direction
of
the
roll
barrel
220
.
Beim
Zusammenbau
der
Walzenanordnung
wird
die
Zapfenbuchse
310
in
Richtung
Walzenballen
220
auf
den
Walzenzapfen
aufgeschoben.
EuroPat v2
Roll
10
is
embodied
as
having
a
roll
barrel
25
and
at
least
one
roll
neck
20
.
Dabei
ist
die
Walze
10
mit
einem
Walzenballen
25
und
zumindest
einem
Walzenzapfen
20
ausgebildet.
EuroPat v2
Since
the
support
curve
for
the
work
rolls
includes
not
only
the
axial
offset
of
the
tapered
roll
barrel
ends
but
also
their
contour,
the
roll
barrel
ends
associated
with
the
same
strip
edge
can
have
different
taper
contours.
Da
in
die
Abstützkurve
für
die
Arbeitswalzen
nicht
nur
der
axiale
Versatz
der
verjüngten
Walzenballenenden,
sondern
auch
deren
Kontur
eingeht,
haben
die
demselben
Bandrand
zugeordneten
Walzenballenenden
unterschiedliche
Verjüngungskonturen.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
to
this
embodiment,
each
arrestable
intermediate
roll
is
supported
on
the
back-up
rolls
or
the
support
rolls
via
at
least
one
further
intermediate
roll
having
a
contoured
roll
barrel.
Nach
einer
zu
dieser
Ausgestaltung
alternativen
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
jede
feststellbare
Zwischenwalze
über
mindestens
eine
weitere
Zwischenwalze
mit
konturiertem
Walzenballen
an
den
Stützwalzen
oder
den
Stützrollen
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
large
number
of
grooves
in
the
central
region
of
the
roll,
necessitated
by
the
method,
reduces
the
nip
pressure
in
the
centre
of
the
roll
to
such
an
extent
that,
instead
of
using
a
roll
barrel
length
of
750
mm
for
many
materials,
a
barrel
length
of
1500
mm
with
a
diameter
of
150
mm
can
be
utilised.
Die
verfahrensbedingt
große
Zahl
von
Nuten
in
der
Walzenmitte
reduziert
den
Spaltdruck
in
der
Walzenmitte
soweit,
daß
statt
der
gewählten
Walzenballenlänge
von
750
mm
bei
vielen
Materialien
eine
Ballenlänge
von
1500
mm
bei
150
mm
Durchmesser
realisierbar
ist.
EuroPat v2