Translation of "Barrel-like" in German
The
barrel-like
profile
therefore
prevents
a
connection
component
from
slipping
out
of
the
cable
guide.
Das
tonnenförmige
Profil
verhindert
somit,
dass
eine
Anschlusskomponente
aus
der
Kabelführung
herausrutscht.
EuroPat v2
Such
a
barrel-like
shape
may
especially
be
produced
by
rolling.
Eine
derartige
tonnenförmige
Gestalt
kann
besonders
gut
durch
Walzen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
press
fit
portion
4
thus
generally
has
a
slight
barrel-like
or
ball-like
shape.
Der
Presspassabschnitt
4
besitzt
insgesamt
eine
leicht
tonnenförmige
oder
ballige
Gestalt.
EuroPat v2
The
envelope
of
these
protrusions
then
is
a
spherical
or
a
barrel-like
surface,
as
FIG.
Die
Einhüllende
dieser
Nasen
ist
dann
eine
kugelförmige
oder
tonnenförmige
Fläche,
wie
Fig.
EuroPat v2
The
outer
faces
of
pistons
69
and
70
are
somewhat
barrel-like
or
spherical
so
that,
on
being
moved
in
the
cylindrical
space
46,
they
may
assume
positions
at
a
small
angle
to
the
axis
of
cylindrical
space
46
without
jamming.
Die
Umfangsflächen
der
Kolben
69
und
70
sind
leicht
ballig
oder
kugelig
ausgebildet,
so
dass
sie
sich
bei
ihren
Bewegungen
ohne
Verklemmungen
in
dem
zylindrischen
Raum
46
um
kleine
Winkel
schräg
zur
Kolbenachse
einstellen
können.
EuroPat v2
An
actuator
as
claimed
in
claim
7,
wherein
said
the
eccentric
leg
(73,
74,
75,
76)
on
the
piston
(69,
70)
is
fixed
to
the
same,
the
outer
face
of
the
piston
being
barrel-like
in
form
and
having
a
middle
piston
groove
with
a
piston
ring
(71,
72)
in
it,
which,
at
its
inner
edge,
has
a
dovetail-like
section
with
two
sealing
lips,
the
lips
resting
elastically
on
axially
opposite
groove
walls
like
check
valves.
Stellgerät
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
exzentrische
Ansatz
(73,
74,
75,
76)
am
Kolben
(69,
70)
fest
angreift,
dessen
Umfangsfläche
ballig
ausgebildet
ist
und
der
in
einer
mittleren
Kolbennut
liegende
Dichtungsring
(71,
72)
an
seinem
Innenumfang
einen
in
zwei
Dichtungslippen
auslaufenden
schwalbenschwanzförmigen
Querschnitt
aufweist,
wobei
die
Dichtungslippen
nach
Art
von
Rückschlagkupplungen
an
axial
gegenüberliegenden
Nutenwänden
elastisch
anliegen.
EuroPat v2
An
applicator
which
terminates
in
a
point
at
its
free
end,
particularly
when
it
also
tapers
over
its
entire
length
and
has
a
slightly
barrel-like
curvature
in
an
outward
direction,
may
be
used
to
particular
advantage
both
as
a
mascara
pencil
and
as
an
ink
liner,
thus
combining
two
functions
in
one
device.
Ein
an
seinem
freien
Ende
zu
einer
Spitze
auslaufender
Applikator,
insbesondere
wenn
er
im
übrigen
sich
über
seine
ganze
Länge
verjüngt
und
dabei
eine
leichte
tonnenförmige
Wölbung
nach
außen
aufweist,
lässt
sich
mit
besonderem
Vorteil
zugleich
als
Maskarastift
und
als
Ink-Liner
verwenden.
EuroPat v2