Translation of "Barrier membrane" in German
Eurotex
insert
as
a
moisture
barrier
(PU
membrane)
Eurotex-Insert
als
Nässesperre
(PU
Membrane)
ParaCrawl v7.1
According
to
another
embodiment
of
the
present
invention,
a
return
flow
barrier
membrane
is
provided
on
the
molded
disk.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
an
der
Formscheibe
eine
Rücklaufsperrmembran
angeordnet.
EuroPat v2
Matrixflex
TM
is
a
very
tear-resistant,
yet
flexible,absorbable
barrier
membrane
of
porcine
collagen
origin.
Matrixflex
TM
ist
eine
sehr
reißfeste
und
dennoch
flexible,
resorbierbare
Barrieremembran
aus
porcinem
Kollagen.
ParaCrawl v7.1
With
the
membrane
barrier,
the
bio-mass
concentration
in
the
reaction
apparatus
12
can
be
maintained
at
a
substantially
higher
concentration
than
in
conventional
plants.
Durch
diese
Membranbarriere
kann
die
Biomassekonzentration
in
der
Reaktionseinrichtung
12
auf
einem
deutlich
höheren
Niveau
als
bisher
bekannte
Anlagen
angehoben
betrieben
werden.
EuroPat v2
However,
within
the
said
short
period
of
time,
it
is
possible,
according
to
the
invention,
to
increase
the
dosaging
of
the
actual
active
material
on
the
other
side
of
the
membrane
barrier
by
a
multiple.
Innerhalb
des
genannten
kurzen
Zeitraums
gelingt
es
jedoch
erfindungsgemäß,
die
Dosierung
des
eigentlichen
Wirkstoffes
jenseits
der
Membranbarriere
um
ein
vielfaches
zu
steigern.
EuroPat v2
If
the
distance
between
the
two
injections
is
greater
than
the
opening
period,
then
the
membrane
barrier
has
again
closed
and
the
percentage
of
active
material
taken
up
is
correspondingly
low.
Ist
der
Abstand
zwischen
den
beiden
Injektionen
größer
als
die
Öffnungsdauer,
so
hat
sich
die
Membranbarriere
wieder
geschlossen
und
der
aufgenommene
Prozentsatz
an
Wirkstoff
ist
entsprechend
niedrig.
EuroPat v2
In
the
protected
cavity
beneath
the
barrier
membrane,
a
stable
blood
clot
can
form
that
acts
as
the
initial
matrix
for
regeneration.
Im
geschützten
Hohlraum
unter
der
Barrieremembran
kann
sich
zunächst
ein
stabiles
Blutkoagulum
bilden,
das
als
erste
Matrix
zur
Regeneration
dient.
ParaCrawl v7.1
The
project's
aim
was
to
develop
surgery
cloths
and
clothing
with
an
innovative
barrier
and
membrane
layer
made
of
highly
chemical-
and
temperature-resistant
silicone.
Ziel
des
Projekts
war
die
Entwicklung
von
OP-Tüchern
und
â
Kleidung
mit
einer
innovativen
Barriere-
und
Membranschicht
aus
hochresistentem
Silikon
gegen
chemische
und
thermische
Einflüsse.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
function
as
a
gas
barrier,
the
hydrophilic
membrane
(12)
also
functions
as
an
element
regulating
the
flow.
Neben
der
Funktion
als
Gasbarriere
funktioniert
die
hydrophile
Membran
(12)
auch
als
ein
den
Fluss
regulierendes
Element.
EuroPat v2
This
separation
of
the
polypeptides
then
takes
place
exclusively
via
the
pore
size
of
the
used
ultrafiltration
barrier/membrane
and
has
the
disadvantage
that
there
is
a
strict
limit
in
the
choice
of
the
pore
size,
since
the
pore
size
must
not
be
so
large
that
the
factors
and
enzymes
necessary
for
transcription/translation
can
pass
through
the
membrane.
Diese
Abtrennung
der
Polypeptide
erfolgt
somit
nur
allein
über
die
Porengröße
der
eingesetzten
Ultrafiltrationsbarriere/-membran
und
hat
zum
Nachteil,
daß
man
in
der
Wahl
der
Porengröße
stark
limitiert
ist,
da
die
Porengröße
nicht
so
groß
werden
darf,
daß
die
für
die
Transkription/Translation
notwendigen
Faktoren
und
Enzyme
die
Membran
passieren
können.
EuroPat v2
Further,
interactions
may
occur
between
proteins
and
the
ultrafiltration
barrier/membrane,
which
may
reduce
the
yield
of
proteins.
Auch
kann
es
zu
Interaktionen
zwischen
Proteinen
und
der
Ultrafiltrationsbarriere/-membran
kommen,
was
die
Proteinausbeute
verringern
kann.
EuroPat v2
Instead
of
cellulose,
the
membrane
barrier
layer
can
also
be
of
polytetrafluoroethylene
(PTFE),
polyester
or
polyurethane
and
bear
on
the
outside
a
protective
layer
against
chemical
and
biological
warfare
agents.
Anstelle
von
Zellulose
für
die
Membran
als
Sperrschicht
kann
hierfür
auch
Polytetrafluorethylen
(PTFE),
Polyester
oder
Polyurethan
vorgesehen
sein,
auf
die
außenseitig
eine
Schutzschicht
gegen
chemische
und
biologische
Kampfstoffe
aufgetragen
wurde.
EuroPat v2
The
return
flow
barrier
membrane
has
a
greater
elasticity
than
the
molded
disk
and
can
be
attached
to
the
molded
disk
by
gluing
or
fusion
welding,
for
example.
Die
Rücklaufsperrmembran
weist
gegenüber
der
Formscheibe
eine
größere
Elastizität
auf
und
kann
beispielsweise
durch
Kleben
oder
Schmelzen
auf
der
Formscheibe
befestigt
werden.
EuroPat v2
When
closed,
the
return
flow
barrier
membrane
may
be
in
radial
contact
with
a
sealing
edge,
for
example,
or
in
axial
contact
with
a
contour
of
the
connecting
ring.
Die
Rücklaufsperrmembran
kann
in
geschlossenem
Zustand
mit
einer
Dichtkante
beispielsweise
radial
an
der
inneren
Wandung
des
Filtergehäuses
oder
axial
an
einer
Kontur
des
Verbindungsringes
anliegen.
EuroPat v2
With
the
preparation
according
to
the
invention,
the
complex
thus
makes
it
possible,
owing
to
its
water
solubility,
for
a
high
concentration
gradient
to
be
established
across
the
membrane
barrier,
and
simultaneously
the
lipophilicity
of
the
pharmaceutical
active
substance
can
produce
a
high
penetration
rate
of
the
membrane
barrier.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
erlaubt
also
der
Komplex
aufgrund
seiner
Wasserlöslichkeit
die
Einstellung
eines
hohen
Konzentrationsgefälles
über
die
Membranbarriere,
gleichzeitig
kann
die
Lipophilie
des
pharmazeutischen
Wirkstoffes
eine
hohe
Durchdringungsgeschwindigkeit
der
Membranbarriere
bewirken.
EuroPat v2
Using
the
so
called
Guided
Tissue
Reconstruction
(GTR)
technique
a
driven
in
barrier
membrane
makes
sure
the
bone
re-accumulates
new
tissue
for
regeneration.
Bei
der
sogenannten
GTR
(guided
tissue
reconstruction)
sorgt
eine
eingearbeitete
Membran
dafür,
dass
der
behandelte
Knochen
wieder
neues
Gewebe
zur
Regeneration
bildet.
ParaCrawl v7.1
The
three-dimensional
topography
of
a
barrier
membrane
and
the
presence
of
an
interconnecting
pore
system
can
affect
the
cell
occlusiveness
and
the
biological
response
from
different
cell
types
(DIMITRIOU
et
al.,
2012).
Der
dreidimensionale
topographische
Aufbau
einer
Barrieremembran
und
das
Vorhandensein
eines
interkonnektiven
Porensystems
können
einen
Einfluss
auf
die
Zellokklusivität
haben
und
die
biologische
Antwort
verschiedener
Zelltypen
beeinflussen
(DIMITRIOU
et
al.,
2012).
ParaCrawl v7.1
According
to
customer
needs
to
adjust
the
membrane
barrier
properties,
in
the
barrier
(without
EVOH)
and
high
barrier
(containing
EVOH)
between
the
film
can
be
easily
converted;
Nach
Kundenwunsch
Anpassung
die
Membran
können
Barriere-Eigenschaften
in
der
Barriere
(ohne
EVOH)
und
hohe
Barriere
(mit
EVOH)
zwischen
dem
Film
leicht
umgewandelt
werden;
ParaCrawl v7.1
Only
if
the
differential
pressure
of
the
water
through
the
barrier,
the
mucous
membrane
is
great
enough,
small
differences
in
the
structure
of
the
barrier,
the
mucous
membrane,
are
equalized.
Nur
wenn
der
Differenzdruck
des
Wassers
über
den
Widerstand
(die
Schleimhaut)
groß
genug
ist,
werden
kleine
Unterschiede
in
der
Struktur
des
Widerstandes
ausgeglichen
werden
und
wird
überall
Wasser
durch
die
Schleimhaut
strömen.
ParaCrawl v7.1
The
BEGO
Collagen
Membrane
is
a
resorbable
barrier
membrane
derived
from
collagen
for
use
in
guided
bone
and
tissue
regeneration.
Die
BEGO
Collagen
Membrane
ist
eine
resorbierbare
Barrieremembran
aus
Kollagen
für
den
Einsatz
in
der
gesteuerten
Knochen-
und
Geweberegeneration.
ParaCrawl v7.1