Translation of "Barrier tape" in German
An
adhesive
vapour
barrier
tape
of
this
type
can
be
bonded
over
the
entire
width.
Ein
derartiges
Dampfbremsen-Klebeband
ist
über
die
gesamte
Breite
verklebbar.
EuroPat v2
Sometimes
she
adds
an
antenna
or
surrounds
them
with
barrier
tape.
Manchmal
setzt
sie
ihnen
eine
Antenne
auf
oder
klebt
ein
Absperrband
darum.
ParaCrawl v7.1
This
adhesive
vapor
barrier
tape
is
particularly
suitable
when
producing
a
vapor-tight
joint
at
a
ridge
purlin.
Dieses
Dampfbremsen-Klebeband
eignet
sich
besonders
bei
der
Herstellung
einer
dampfdichten
Verbindung
an
einer
Firstpfette.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
single-sided
adhesive
vapour
barrier
tape
which
has
a
vapour
barrier
strip
and
adhesive
strips.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
einseitig
klebendes
Dampfbremsen-Klebeband,
welches
einen
Dampfbremsstreifen
sowie
Klebestreifen
hat.
EuroPat v2
To
warn
even
more
about
the
danger,
we
recommend
Halloween
Barrier
Tape
3-piece.
Um
noch
mehr
vor
der
Gefahr
zu
warnen,
empfehlen
wir
Halloween
Absperrband
3-teilig.
ParaCrawl v7.1
The
way
obstructed
by
Barrier
Tape.
Der
Weg
versperrt
mit
Absperrband.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
single-sided
adhesive
vapor
barrier
tape
1
having
a
vapor
barrier
strip
2
which
has
a
width
BD
between
40
cm
and
100
cm
and,
on
each
of
its
two
long
edges
3,
has
a
single-sided
adhesive
vapor
barrier
strip
4,
each
adhesive
vapor
barrier
strip
4
being
provided
on
its
adhesive
side
with
a
protective
means
7
which
can
be
pulled
off
separately
and
prevents
inadvertent
adhesion
of
the
adhesive
strips
4
.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
einseitig
klebendes
Dampfbremsen-Klebeband
1
mit
einem
Dampfbremsstreifen
2,
welcher
eine
Breite
BD
zwischen
40
Zentimetern
und
100
Zentimetern
hat
und
an
seinen
jeweils
beiden
Längsrändern
3
einen
einseitig
klebenden
Dampfbremsen-Klebestreifen
4
aufweist,
wobei
jeder
Dampfbremsen-Klebestreifen
4
auf
seiner
Klebeseite
mit
einem
separat
abziehbaren
Schutz
7
versehen
ist,
welcher
ein
unbeabsichtigtes
Verkleben
der
Klebestreifen
4
verhindert.
EuroPat v2
This
adhesive
vapour
barrier
tape
has
an
airtight
substrate
which
is
coated
on
one
side
with
a
plastic
capable
of
diffusion
and
is
provided
on
the
other
side
with
a
contact
adhesive.
Dieses
Dampfbremsen-Klebeband
hat
einen
luftdichten
Träger,
welcher
auf
der
einen
Seite
mit
einem
diffusionsfühigen
Kunststoff
beschichtet
ist
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
Haftkleber
versehen
ist.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
airtight
bonding,
the
protective
paper
needs
to
be
pulled
off
only
from
the
projecting
adhesive
side,
this
portion
of
the
adhesive
vapour
barrier
tape
needs
to
be
folded
up
and
rubbed
onto
the
vapour
barrier.
Zum
luftdichten
Verkleben
braucht
das
Schutzpapier
nur
von
der
überstehenden
Klebeseite
abgezogen
zu
werden,
dieser
Abschnitt
des
Dampfbremsen-Klebeband
hochgeklappt
und
an
die
Dampfbremse
angerieben
zu
werden.
EuroPat v2
The
joint
produced
in
this
way
is
airtight,
and
because
of
the
adhesive
side
being
present
on
only
one
side,
the
risk
that
creases
or
waves
will
be
produced
is
minimized,
which
would
lead
to
the
joint
between
the
adhesive
vapour
barrier
tape
and
the
flat
vapour
barrier
of
the
roof
not
being
airtight.
Die
derartig
hergestellte
Verbindung
ist
luftdicht,
wobei
aufgrund
der
nur
einseitig
vorhandenen
Klebeseite
die
Gefahr
minimiert
ist,
daß
Falten
oder
Wellen
entstehen,
die
dazu
führen
würden,
daß
die
Verbindung
zwischen
dem
Dampfbremsen-Klebeband
und
der
flächigen
Dampfbremse
des
Daches
nicht
luftdicht
ist.
EuroPat v2
Using
elements
like
chalk
or
barrier
tape
could
help
the
participants
to
engage
with
each
other
and
with
the
surroundings
and
open
up
the
character
of
the
demonstration
without
abandoning
the
protection
of
marching
in
organized
blocks.
Elemente
wie
Strassenkreiden,
Absperrband
oder
ähnliches
sollen
den
Demonstrationsteilnehmer_innen
helfen,
untereinander
und
mit
der
Umwelt
in
Austausch
zu
kommen
und
so
der
Demonstration
ihre
Abgeschlossenheit
nehmen,
ohne
den
Schutz
von
organisierten
Blöcken
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
traffic
bureau
expressly
points
out
in
this
regard
that,
for
example,
putting
out
garbage
cans
with
barrier
tape
to
keep
parking
spaces
free
when
you
are
moving
is
forbidden
under
traffic
regulations
and
recommends
instead
parking
several
vehicles
in
the
relevant
places
as
placeholders
the
evening
before
moving.
Das
Straßenverkehrsamt
weist
in
diesem
Zusammenhang
ausdrücklich
darauf
hin,
dass
das
Aufstellen
zum
Beispiel
von
Mülltonnen
mit
Absperrband
zum
Freihalten
von
Parkflächen
bei
Wohnungsumzügen
nach
der
Straßenverkehrsordnung
verboten
ist
und
empfiehlt
stattdessen,
als
Platzhalter
am
Vorabend
des
Umzugs
eigene
Fahrzeuge
an
entsprechender
Stelle
zu
parken.
ParaCrawl v7.1
To
produce
the
vapour
barrier
sealing
tape,
initially,
the
core,
or
the
carrier
layer,
and
the
expanded
pressure-sensitive
adhesive
tape
are
manufactured
as
web-shaped
materials
in
independent
production
processes.
Für
die
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Dampfsperrendichtbandes
werden
zunächst
der
Kern
bzw
die
Trägerschicht
und
das
expandierte
Haftklebeband
in
eigenständigen
Herstellungsprozessen
als
bahnförmige
Materialien
hergestellt.
EuroPat v2
In
one
particular
embodiment,
the
vapour
barrier
sealing
tape
according
to
the
invention
is
equipped
with
reinforcing
elements
which
stabilise
the
vapour
barrier
sealing
tape,
especially
in
the
longitudinal
direction.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
ist
das
erfindungsgemäße
Dampfsperrendichtband
mit
verstärkenden
Elementen
ausgerüstet,
die
das
Dampfsperrendichtband
insbesondere
in
Längsrichtung
stabilisieren.
EuroPat v2
In
addition,
the
adhesive
core
of
the
vapour
barrier
sealing
tape
ensures
that
the
system
continues
to
be
adhesive
and
impervious
even
in
case
of
damage
to
the
envelope
or
coating.
Darüber
hinaus
stellt
der
klebende
Kern
des
Dampfsperrendichtbandes
sicher,
dass
das
System
bei
Verletzung
der
Ummantelung
bzw.
Beschichtung
weiterhin
klebend
und
dicht
bleibt.
EuroPat v2
To
illustrate
our
protest
some
of
us
will
carry
themed
objects
and
props
for
the
blockades
like
for
example
shopping
carts,
chalk,
ladders,
inflatable
boats,
tanks
made
of
cardboard,
woolen
nets,
barrier
tape,
books,
musical
instruments
etc.
Um
unseren
Protest
zu
veranschaulichen,
werden
einige
von
uns
thematische
Gegenstände
und
Blockadehilfsmittel
dabei
haben,
wie
z.B.
Einkaufswagen,
Kreide,
Leitern
und
Schlauchboote,
Papp-Panzer,
Wollfädennetze,
Absperrband,
Bücher,
Musikinstrumente
und
ähnliches.
ParaCrawl v7.1
Is
it
because
of
front
woman
Niki
Rock,
now
with
blonde
short
hairstyle,
the
guitarists
Kaisa
and
Ekkis,
the
bass
player
Minttu
or
drummer
Niina,
the
other
new
blonde
in
the
band,
that
some
men
in
the
audience
take
the
title
of
the
opener
"Aggression"
literally
and
tear
down
the
barrier
tape
between
them
and
the
stage,
to
be
closer
to
"Finland`s
hottest
girl
rock
band"?
Liegt
es
an
Frontfrau
Niki
Rock,
nun
mit
fescher
blonder
Kurzhaarfrisur,
den
Gitarristinnen
Kaisa
und
Ekkis,
der
Bassistin
Minttu
oder
der
ebenfalls
erblondeten
Drummerin
Niina,
dass
einige
Herren
im
Publikum
den
Titel
des
Openers
"Aggression"
gleich
wörtlich
nehmen
und
das
Absperrband
zur
Bühne
niederreißen,
um
"Finland`s
hottest
girl
rock
band"
näher
zu
sein?
ParaCrawl v7.1
In
our
specialist
catalog
"Tools
&
Equipment",
you’
ll
find
everything
you
need
for
belt
repairs
and
belt
splicing,
from
barrier
tape
through
offset
screwdrivers.
In
unserem
Fachkatalog
„Tools
&
Equipment“
finden
Sie
vom
Absperrband
bis
zum
Winkelschraubendreher
alles,
was
Sie
zur
Gurtreparatur
und
zur
Herstellung
von
Gurtverbindungen
benötigen.
ParaCrawl v7.1