Translation of "Base assembly" in German
The
frame
is
thus
located
between
the
fuel
assembly
base
and
the
support
structure
in
the
nuclear
reactor.
Dieser
Rahmen
befindet
sich
somit
zwischen
dem
Brennelementfuß
und
dem
Tragkörper
im
Kernreaktor.
EuroPat v2
A
solid
cast
aluminum
design
is
base
for
the
assembly
of
all
components
of
the
printing
mechanics.
Eine
verwindungssteife
Alu-Gusskonstruktion
ist
Basis
für
die
Montage
aller
Baugruppen
der
Druckmechanik.
ParaCrawl v7.1
Aligning
bores
are
provided
on
lateral
sides
of
the
base
frame
for
assembly
of
these
aligning
rods.
Zur
Montage
dieser
Ausrichtstangen
sind
Ausrichtbohrungen
an
Lateralseiten
des
Basisrahmens
vorgesehen.
EuroPat v2
The
long
fuel
rods
are
held
between
the
fuel
assembly
base
and
head
with
a
small
axial
play.
Die
langen
Brennstäbe
sind
zwischen
Brennelementfuß
und
-kopf
mit
geringem
axialen
Spiel
gehalten.
EuroPat v2
The
fan
unit
LT
is
disposed
in
the
base
assembly
BG
underneath
the
washing
compartment
SPB.
Die
Lüftereinheit
LT
ist
in
der
Bodenbaugruppe
BG
unterhalb
des
Spülbehälters
SPB
angeordnet.
EuroPat v2
In
contrast,
without
the
stimulus
from
the
base
assembly,
the
reflector
unit
remains
in
the
energy-saving
stand-by
mode.
Ohne
die
Stimulanz
von
der
Basisanordnung
verharrt
die
Reflektoreinheit
dagegen
im
energiesparenden
Stand-by-Modus.
EuroPat v2
The
first
transmitter
2
forms
a
part
of
the
base
assembly.
Der
erste
Sender
2
bildet
einen
Teil
der
Basisanordnung.
EuroPat v2
The
output
of
the
base
assembly
for
the
control
can
have
a
different
design.
Der
Ausgang
der
Basisanordnung
zur
Steuerung
kann
dabei
unterschiedlich
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
control
facility
2
is
accommodated
for
example
in
a
base
assembly
below
the
wash
container
5
.
Die
Steuereinrichtung
2
ist
beispielhaft
in
einer
Bodenbaugruppe
unterhalb
des
Spülbehälters
5
untergebracht.
EuroPat v2
All
the
fuel
rods
3,
3
a
are
thus
fixed
on
the
fuel
assembly
base
2
in
any
radial
directions.
Sämtliche
Brennstäbe
3,
3a
sind
so
mit
in
beliebigen
Radialrichtungen
am
Brennelementfuß
2
fixiert.
EuroPat v2
The
base
assembly
is
complemented
by
vertical
frame
profiles
and
a
top
assembly
comprising
horizontal
frame
profiles
to
form
a
rack.
Die
Bodenbaugruppe
wird
durch
vertikale
Rahmenprofile
und
eine
Deckenbaugruppe
aus
horizontalen
Rahmenprofilen
zu
einem
Rahmengestell
ergänzt.
EuroPat v2
Another
base
assembly
of
the
aforementioned
type
is
known
from
DE
41
40
072
C2.
Eine
weitere
Bodenbaugruppe
der
eingangs
genannten
Gattung
ist
aus
der
DE
41
40
072
C2
bekannt.
EuroPat v2
The
base
assembly
therefore
receives
the
feedback
signal
of
the
reflector
assembly
via
the
first
receiver
and
evaluates
it.
Die
Basisanordnung
empfängt
daher
über
den
ersten
Empfänger
das
Feedback-Signal
der
Reflektoranordnung
und
wertet
es
aus.
EuroPat v2