Translation of "Base budget" in German
The
legal
base
of
the
budget
line
is
being
challenged
by
the
Council.
Die
Rechtsgrundlage
der
Haushaltslinie
wird
vom
Rat
angefochten.
Europarl v8
At
this
time,
more
than
ever,
no-one
could
argue
against
the
need
to
base
the
budget
on
the
principles
of
rigorous
and
sound
budgeting.
Mehr
denn
je
kann
jetzt
niemand
gegen
die
Notwendigkeit
argumentieren,
den
Haushaltsplan
auf
die
Grundsätze
der
strengen
und
soliden
Haushaltsführung
zu
stützen.
Europarl v8
That
would
give
this
field
a
minimal
legal
base,
a
specific
budget,
enough
to
coordinate
and
rationalise
the
various
one-off
initiatives
that
we
have
at
present.
Auf
diese
Weise
erhielte
dieser
Bereich
ein
Mindestmaß
an
Rechtsgrundlage,
und
er
würde
über
einen
spezifischen
Haushalt
verfügen,
der
für
die
Koordinierung
und
Rationalisierung
der
heutigen
vielfältigen
Einzelinitiativen
ausreichen
würde.
Europarl v8
At
present,
all
the
institutions
issue
their
guidelines
in
the
spring,
and
the
hope
now
exists
that
the
Commission
will
also
base
its
draft
budget
on
ideas
from
the
Council
and
Parliament.
Im
Gegensatz
zum
jetzigen
Verfahren,
in
dem
alle
Institutionen
ihre
Leitlinien
im
Frühjahr
einreichen,
besteht
nun
die
Hoffnung,
dass
die
Kommission
in
ihren
Entwurf
des
Haushaltsplans
auch
Anregungen
von
Rat
und
Parlament
einfließen
lässt.
Europarl v8
It
was
this
that
gave
the
US
the
Planning,
Programming
and
Budgeting
System
in
the
1960s
under
the
Johnson
Presidency,
and
that
under
President
Carter
gave
the
BBZ,
or
budget
base
zero
-
the
budgetary
performance
ideology
that
subsequently
spread
to
New
Zealand,
the
United
Kingdom,
France
in
2001
with
its
organic
law
on
finance
laws,
and
even
Mexico
in
2006.
Dies
führte
in
den
sechziger
Jahren
in
den
USA
zur
Einführung
des
Planning,
Programming
and
Budgeting
System
unter
Präsident
Johnson,
unter
Präsident
Carter
wurde
es
zum
BBZ,
dem
budget
base
zero,
einer
Ideologie
der
Haushaltsleistung,
die
sich
anschließend
in
Neuseeland
und
Großbritannien
ausbreitete,
2001
mit
dem
Organgesetz
zu
Finanzgesetzen
Frankreich
erreichte
und
2006
schließlich
sogar
Mexiko.
Europarl v8
Regulation
(EC)
No
2836/98
is
the
legal
base
for
budget
heading
B7-6220
(21.02.06)
on
Integrating
Gender
issues
in
Development
Cooperation.
Verordnung
(EG)
Nr.
2836/98
dient
als
Rechtsgrundlage
für
die
Haushaltslinie
B7-6220
(jetzt 21.02.06)
„Einbeziehung
geschlechterspezifischer
Fragen
in
die
Entwicklungszusammenarbeit“.
Europarl v8
The
Commission
requested
the
urgency
procedure
to
establish
a
legal
base
for
a
financial
commitment
to
the
fund
under
this
year's
budget
amending
the
legal
base
of
budget
line
B7-6211
Aid
for
Poverty
Related
Diseases
in
Developing
Countries.
Die
Kommission
hat
für
die
Schaffung
einer
Rechtsgrundlage
für
eine
Mittelbindung
zugunsten
des
Fonds
im
Rahmen
des
diesjährigen
Haushaltsplans
zur
Änderung
der
Rechtsgrundlage
der
Haushaltslinie
B7-6211
(Hilfe
für
armutsbedingte
Krankheiten
in
Entwicklungsländern)
das
Dringlichkeitsverfahren
beantragt.
Europarl v8
This
serves
as
the
legal
base
for
budget
item
B7-6220
(21.02.06)
–
‘Promoting
equality
of
men
and
women
in
the
framework
of
development
cooperation’.
Die
genannte
Verordnung
dient
als
Rechtsgrundlage
für
die
Haushaltslinie
B7-6220
(21.02.06)
„Einbeziehung
geschlechterspezifischer
Fragen
in
die
Entwicklungszusammenarbeit“.
Europarl v8
The
aim
of
this
proposal
is
to
establish
a
legal
base
for
a
budget
line
with
regard
to
the
definition
and
implementation
of
Community
policy
in
the
field
of
telecommunications
and
postal
services
(B5-401).
Dieser
Vorschlag
hat
zum
Ziel,
eine
Rechtsgrundlage
für
die
Haushaltslinie
zur
Definition
und
Durchführung
der
gemeinschaftlichen
Telekommunikations-
und
Postpolitik
zu
schaffen
(B5-401).
TildeMODEL v2018
Earn
1,000
points
on
every
rental
at
participating
Budget®
locations
and
save
up
to
25%
off
Budget
base
rates.
Verdienen
Sie
1.000
Punkte
für
jede
Autoanmietung
bei
teilnehmenden
Budget®
Händlern
und
erhalten
Sie
bis
zu
25
%
Rabatt
auf
die
Basistarife
bei
Budget.
ParaCrawl v7.1