Translation of "Base capital" in German
A
restructuring
of
sovereign
securities
would
seriously
erode
their
capital
base.
Eine
Restrukturierung
von
Staatspapieren
würde
deren
Kapitalbasis
erheblich
reduzieren.
Europarl v8
It
is
patently
not
enough
simply
to
focus
on
the
banks'
capital
base.
Es
reicht
doch
nicht
aus,
sich
nur
auf
die
Eigenkapitalbasis
zu
konzentrieren.
Europarl v8
Banks
thus
needed
to
strengthen
their
capital
base
and
issued
new
capital
instruments.
Die
Banken
mussten
folglich
ihre
Kapitalbasis
stärken
und
neue
Kapitalisierungsinstrumente
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
measure
is
thus
capable
of
indirectly
reinforcing
the
capital
base
of
TEs.
Somit
ist
die
Maßnahme
geeignet,
die
Kapitalbasis
von
Zielgesellschaften
mittelbar
zu
stärken.
DGT v2019
The
figures
available
to
the
Commission
regarding
TV2’s
capital
base
are
shown
in
the
table
below:
Zur
Eigenkapitalbasis
von
TV2
liegen
der
Kommission
die
folgenden
Zahlen
vor:
DGT v2019
In
fact,
the
measure
allows
the
capital
base
to
be
increased.
Dadurch
wird
eine
Erhöhung
der
Kapitalbasis
ermöglicht.
DGT v2019
Falling
share
prices
have
reduced
the
capital
base
of
the
banks.
Sinkende
Aktienwerte
haben
die
Kapitalbasis
der
Banken
schrumpfen
lassen.
EUbookshop v2