Translation of "Base data" in German
The
final
study
report
will
be
provided
4
months
after
data
base
lock.
Der
Studienabschlussbericht
wird
4
Monate
nach
dem
Schließen
der
Datenbank
vorgelegt.
EMEA v3
The
Commission
will
also
include
all
social
partner
texts
in
a
data
base;
Die
Kommission
wird
auch
sämtliche
Texte
der
Sozialpartner
in
eine
Datenbank
aufnehmen.
TildeMODEL v2018
It
leads
to
a
comprehensive
data
base
supporting
various
reporting
obligations;
Erstellung
einer
umfassenden
Datenbank,
die
es
erleichtert,
verschiedenen
Berichterstattungsverpflichtungen
nachzukommen;
TildeMODEL v2018
These
examples
are
going
to
be
put
in
the
SMO
data-base
on
Internet,
which
is
updated
regularly.
Diese
Beispiele
würden
in
die
regelmäßig
aktualisierte
Datenbank
der
Binnenmarktbeobachtungsstelle
im
Internet
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
Such
data-base
should
be
accessible
to
all
operators.
Eine
solche
Datenbank
sollte
allen
Betreibern
zugänglich
sein.
DGT v2019
The
arrangements
may
well
include
the
establishment
of
a
criminal
information
data
base.
Die
Regelungen
können
durchaus
auch
die
Einrichtung
einer
Datenbank
mit
kriminalpolizeilichen
Informationen
umfassen.
TildeMODEL v2018
The
information
will
be
collated
in
a
central
data
base.
Die
Informationen
werden
in
einer
zentralen
Datenbank
erfaßt.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
insert
the
report
in
the
data
base
referred
to
in
Article
69.
Die
Mitgliedstaaten
nehmen
den
Bericht
in
die
in
Artikel
69
genannte
Datenbank
auf.
TildeMODEL v2018
This
could
lead
both
Institutions
to
set
up
a
common
data-base
on
special
interest
groups.
Dies
könnte
beide
Organe
veranlassen,
eine
gemeinsame
Datenbank
über
Interessengruppen
zu
errichten.
TildeMODEL v2018
I
ran
Walker
through
every
data
base.
Ich
habe
Walker
durch
jede
Datenbank
laufen
lassen.
OpenSubtitles v2018
I
don't
think
people
are
really
interested
in
the
Data
Base.
Ich
glaube
nicht,
dass
die
Zuschauer
sich
wirklich
für
die
Datenbank
interessieren.
OpenSubtitles v2018