Translation of "Base erosion" in German
The
tax
bases
of
the
Member
States
will
be
better
protected
against
practices
of
base
erosion
and
profit
shifting.
Die
Steuerbasis
der
Mitgliedstaaten
wird
besser
vor
Gewinnverkürzung
und
Gewinnverlagerung
geschützt.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
is
necessary
to
lay
down
rules
against
this
kind
of
tax
base
erosion.
Daher
ist
es
erforderlich,
Vorschriften
gegen
diese
Art
der
Aushöhlung
der
Steuerbemessungsgrundlage
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
All
countries
should
work
on
the
implementation
of
the
base
erosion
and
profit
shifting
recommendations.
Alle
Länder
sollten
auf
die
Umsetzung
der
Empfehlungen
im
Bereich
Gewinnkürzung
und
?verlagerung
hinarbeiten.
TildeMODEL v2018
In
a
situation
where
a
Constituent
Entity
cannot
obtain
or
acquire
all
the
information
required
in
order
to
fulfil
the
reporting
requirement
under
this
Directive,
Member
States
could
consider
this
as
an
indication
of
the
need
to
assess
high-level
transfer-pricing
risks
and
other
base-erosion
and
profit-shifting
risks
related
to
that
MNE
Group.
Kann
eine
Geschäftseinheit
nicht
alle
zur
Erfüllung
der
Berichterstattungspflicht
gemäß
dieser
Richtlinie
erforderlichen
Informationen
erhalten
oder
einholen,
könnten
die
Mitgliedstaaten
dies
als
Hinweis
betrachten,
dass
eine
Beurteilung
der
hohen
Risiken
der
Verrechnungspreisgestaltung
und
anderer
Risiken
der
Gewinnverkürzung
und
Gewinnverlagerung
im
Zusammenhang
mit
dieser
multinationalen
Unternehmensgruppe
erforderlich
ist.
DGT v2019
In
implementing
this
Directive,
Member
States
should
use
the
2015
Final
Report
on
Action
13
of
the
OECD/G20
Base
Erosion
and
Profit
Shifting
Project,
developed
by
the
OECD,
as
a
source
of
illustration
or
interpretation
for
this
Directive
and
in
order
to
ensure
consistency
of
application
across
Member
States.
Bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
sollten
die
Mitgliedstaaten
als
Referenz
oder
zur
Auslegung
der
Richtlinie
den
von
der
OECD
erstellten
Abschlussbericht
2015
zu
Aktionspunkt 13
des
OECD/G20-Projekts
„Gewinnverkürzung
und
Gewinnverlagerung“
heranziehen,
um
eine
einheitliche
Anwendung
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Recognising
how
a
transparent
framework
for
developing
business
activity
could
contribute
to
clamping
down
on
tax
avoidance
and
evasion
in
the
internal
market,
the
Commission
has
been
called
on
to
embark
on
initiatives
on
the
mandatory
disclosure
of
information
on
potentially
aggressive
tax-planning
arrangements
along
the
lines
of
Action
12
of
the
OECD
Base
Erosion
and
Profit
Shifting
(BEPS)
Project.
In
Anerkennung
der
Tatsache,
dass
ein
transparenter
Rahmen
für
die
Entwicklung
unternehmerischer
Tätigkeit
zur
Bekämpfung
von
Steuervermeidung
und
Steuerhinterziehung
im
Binnenmarkt
beitragen
kann,
wurde
die
Kommission
ersucht,
Initiativen
zur
verpflichtenden
Offenlegung
von
Informationen
zu
potenziell
aggressiven
Steuerplanungsgestaltungen
entsprechend
dem
Aktionspunkt
12
des
OECD-Projekts
zu
Gewinnverkürzung
und
Gewinnverlagerung
(BEPS)
einzuleiten.
DGT v2019
Other
topics
raised
included
the
difference
between
nominal
and
effective
corporate
tax
rates
and
the
mismatch
between
the
effective
tax
rate
of
multinationals
vs.
SMEs;
that
consolidation
introduced
from
the
start
would
be
better
than
a
cross-border
tax
relief
mechanism;
the
representation
of
social
partners
in
the
Platform
on
Tax
Good
Governance;
a
transparency
requirement
instead
of
sanctions
for
companies
that
operate
through
tax
havens;
the
work
of
the
OECD
on
Base
Erosion
and
Profit
Shifting
that
needed
to
be
supported;
and
the
right
of
the
EESC
to
propose
measures
that
go
beyond
the
scope
of
a
Commission
proposal.
Als
weitere
Themen
wird
Folgendes
angesprochen:
der
Unterschied
zwischen
nominalen
und
effektiven
Körperschaftsteuersätzen
und
das
Missverhältnis
zwischen
dem
effektiven
Steuersatz
der
multinationalen
Unternehmen
und
der
KMU,
die
Tatsache,
dass
eine
von
vornherein
eingeführte
Konsolidierung
besser
wäre
als
ein
Mechanismus
für
grenzübergreifende
Steuererleichterungen,
die
Vertretung
der
Sozialpartner
bei
der
Plattform
für
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerwesen,
das
Erfordernis
der
Transparenz
anstelle
von
Sanktionen
für
Unternehmen,
die
bei
ihrer
Tätigkeit
Steueroasen
nutzen,
die
von
der
OECD
im
Bereich
Gewinnkürzung
und
-verlagerung
geleistete
Arbeit,
die
unterstützt
werden
muss,
und
das
Recht
des
EWSA,
Maßnahmen
vorzuschlagen,
die
über
den
Anwendungsbereich
eines
Kommissionsvorschlags
hinausgehen.
TildeMODEL v2018
Internationally,
the
OECD
is
working
on
the
Base
Erosion
and
Profit
Shifting
(BEPS)
project
to
close
loopholes
that
facilitate
avoidance,
and
to
find
solutions
to
today's
tax
challenges,
including
those
raised
by
the
digital
economy.
Auf
internationaler
Ebene
arbeitet
die
OECD
an
dem
BEPS-Projekt
(Bekämpfung
der
Erosion
der
Bemessungsgrundlage
und
der
Gewinnverlagerung)
mit
dem
Ziel,
Schlupflöcher
zu
schließen,
die
der
Steuervermeidung
Vorschub
leisten,
und
Lösungen
für
aktuelle
Steuerprobleme,
unter
anderem
im
Zusammenhang
mit
der
digitalen
Wirtschaft,
zu
finden.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
cross-border
nature
of
many
of
the
tax
practices,
activities
and
arrangements
available
to
MNE
groups,
national
legislation
may
not
be
sufficient
to
address
the
challenges
associated
with
base
erosion
and
profit
shifting.
Da
die
von
multinationalen
Unternehmensgruppen
genutzten
Steuerpraktiken,
Maßnahmen
und
Vereinbarungen
häufig
grenzübergreifend
angelegt
sind,
reichen
nationale
Rechtsvorschriften
unter
Umständen
nicht
aus,
um
die
mit
der
Gewinnkürzung
und
-verlagerung
verbundenen
Herausforderungen
zu
meistern.
TildeMODEL v2018
The
Action
Plan
on
Base
Erosion
and
Profit
Shifting
("BEPS
Action
Plan")
presented
by
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD)
in
July
2013
seeks
to
improve
international
tax
rules
and
has
received
wide
international
support
at
the
highest
level.
Der
von
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
im
Juli
2013
vorgelegte
Aktionsplan
zur
Bekämpfung
von
Gewinnverkürzung
und
Gewinnverlagerung
(Action
Plan
on
Base
Erosion
and
Profit
Shifting
–
BEPS-Aktionsplan)
ist
auf
eine
Verbesserung
der
internationalen
Steuervorschriften
ausgerichtet
und
hat
breite
internationale
Unterstützung
auf
höchster
Ebene
erhalten.
TildeMODEL v2018
Tax
base
erosion
is
considerably
reducing
national
tax
revenues,
which
hinders
Member
States
in
applying
growth-friendly
tax
policies.
Die
Erosion
der
Steuerbemessungsgrundlage
hat
eine
beträchtliche
Minderung
der
nationalen
Steueraufkommen
zur
Folge,
was
die
Mitgliedstaaten
wiederum
daran
hindert,
eine
wachstumsfreundliche
Steuerpolitik
auf
den
Weg
zu
bringen.
DGT v2019
Following
the
release
of
the
report
‘Addressing
Base
Erosion
and
Profit
Shifting’
(BEPS)
in
February
2013,
OECD
and
the
G20
countries
adopted
a
15-point
Action
Plan
to
address
BEPS
in
September
2013.
Im
Anschluss
an
die
Veröffentlichung
des
Berichts
„Addressing
Base
Erosion
and
Profit
Shifting“
(BEPS)
(Bekämpfung
von
Gewinnverkürzung
und
Gewinnverlagerung)
im
Februar
2013
verabschiedeten
die
OECD-
und
die
G20-Länder
im
September
2013
einen
15-Punkte-Aktionsplan
zur
Bekämpfung
von
BEPS.
DGT v2019
Member
States
are
encouraged,
in
tax
treaties
which
they
conclude
among
themselves
or
with
third
countries,
to
implement
and
make
use
of
the
proposed
new
provisions
to
Article
5
of
the
OECD
Model
Tax
Convention
in
order
to
address
artificial
avoidance
of
permanent
establishment
status
as
drawn
up
in
the
final
report
on
Action
7
of
the
Action
Plan
to
address
Base
Erosion
and
Profit
Shifting
(BEPS).
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
in
Steuerabkommen,
die
sie
untereinander
oder
mit
Drittländern
schließen,
die
vorgeschlagenen
neuen
Bestimmungen
des
Artikels 5
des
OECD-Musterabkommens
umzusetzen
und
anzuwenden,
um
gemäß
dem
Abschlussbericht
zu
Aktionspunkt 7
des
Aktionsplans
zur
Bekämpfung
von
Gewinnverkürzung
und
Gewinnverlagerung
(BEPS)
eine
künstliche
Umgehung
des
Status
als
Betriebsstätte
zu
verhindern.
DGT v2019
Enhancing
transparency
for
MNE
Groups
is
therefore
an
essential
part
of
tackling
base
erosion
and
profit
shifting.
Die
Erhöhung
der
Transparenz
für
multinationale
Unternehmensgruppen
ist
daher
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Bekämpfung
von
Gewinnverkürzung
und
Gewinnverlagerung.
DGT v2019
The
Action
Plan
will,
starting
from
the
work
done
on
base
erosion
and
profit
sharing
at
OECD
and
G20
levels,
include
measures
at
EU
level
in
order
to
move
to
a
system
on
the
basis
of
which
the
country
where
profits
are
generated
is
also
the
country
of
taxation,
including
in
the
digital
economy.
Der
Aktionsplan
wird
auf
der
Grundlage
der
auf
Ebene
der
OECD
und
der
G20
erfolgten
Arbeiten
über
Gewinnkürzung
und
-verlagerung
(BEPS)
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
umfassen,
um
ein
System
zu
schaffen,
dem
zufolge
Gewinne
in
dem
Land
besteuert
werden,
in
dem
sie
erzielt
werden,
und
zwar
einschließlich
der
digitalen
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD)
has
issued
concrete
action
recommendations
in
the
context
of
the
initiative
against
Base
Erosion
and
Profit
Shifting
(BEPS).
Daher
hat
die
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
im
Rahmen
der
Initiative
zur
Bekämpfung
der
Gewinnverkürzung
und
Gewinnverlagerung
(Base
Erosion
and
Profit
Shifting —
BEPS)
konkrete
Handlungsempfehlungen
gegeben.
DGT v2019