Translation of "Base for" in German
But
there
is
no
legal
base
for
that
line.
Für
die
Haushaltslinie
gibt
es
jedoch
keine
Rechtsgrundlage.
Europarl v8
The
legal
base
for
the
regulation
is
Article
43
of
the
Treaty.
Die
Rechtsgrundlage
für
die
Verordnung
ist
der
Artikel
43
des
Vertrags.
Europarl v8
One
problem
is
the
lack
of
legal
base
for
renewable
energy
and
energy
efficiency.
Ein
Problem
besteht
in
der
fehlenden
Rechtsgrundlage
für
erneuerbare
Energien
und
Energieeffizienz.
Europarl v8
Otherwise
we
shall
have
no
legal
base
for
1999.
Andernfalls
hätten
wir
für
das
Jahr
1999
keine
Rechtsgrundlage.
Europarl v8
A
national
base
area
for
each
producing
Member
State
is
hereby
established.
Für
jeden
Erzeugermitgliedstaat
wird
eine
nationale
Grundfläche
festgesetzt.
DGT v2019
This
memorandum
was
not
intended
to
be,
in
itself,
a
legal
base
for
any
exchange
of
data.
Diese
Erklärung
war
an
sich
nicht
als
Rechtsgrundlage
für
einen
Datenaustausch
gedacht.
Europarl v8
Many
of
you
have
been
concerned
that
we
have
had
to
change
the
legal
base
for
Daphne.
Viele
von
Ihnen
waren
besorgt
über
die
Änderung
der
Rechtsgrundlage
für
DAPHNE.
Europarl v8
With
luck,
all
the
problems
over
the
legal
base
for
providing
funds
have
been
resolved.
Hoffentlich
sind
sämtliche
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Rechtsgrundlage
für
die
Mittelbereitstellung
gelöst.
Europarl v8
This
is
a
sound
legal
base
for
this
proposal.
Das
ist
eine
solide
Rechtsgrundlage
für
diesen
Vorschlag.
Europarl v8
The
legal
base
for
the
agency
is
perfectly
adequate
and
does
not
need
to
be
amended.
Die
Rechtsgrundlage
für
die
Agentur
ist
vollkommen
ausreichend
und
bedarf
keinerlei
Änderung.
Europarl v8
It
can
provide
a
support
base
for
the
fisheries
decisions.
Damit
wird
für
die
Fischereibeschlüsse
eine
tragfähige
Basis
ermöglicht.
Europarl v8
The
European
Parliament
has
at
any
rate
put
forward
a
sensible
base
for
the
2009
elections.
Das
Europäische
Parlament
hat
jedenfalls
für
die
Wahlen
2009
eine
vernünftige
Geschäftsgrundlage
vorgeschlagen.
Europarl v8
We
urgently
need
a
proper
legal
base
for
the
civil
dialogue.
Wir
benötigen
dringend
eine
ordentliche
Rechtsgrundlage
für
den
zivilen
Dialog.
Europarl v8
There
is
not
yet
a
solid
research
base
within
Africa
for
Africa.
Es
gibt
in
Afrika
noch
keine
solide
Forschungsgrundlage
für
Afrika.
Europarl v8