Translation of "Base panel" in German
This
button
opens
the
CDDB
(Compact
Disc
Data
Base)
entry
editor
panel.
Dieser
Knopf
öffnet
den
CD-Editordialog
für
CDDB
(Compact
Disc
Data
Base).
KDE4 v2
All
protrusions
10
are
provided
in
the
same
manner
with
respect
to
the
panel
base
14.
Sämtliche
Ansätze
10
sind
in
der
gleichen
Weise
bezüglich
der
Plattenbasis
14
vorgesehen.
EuroPat v2
The
base
panel
16
and
the
top
panel
18
may
be
made
of
special
steel.
Die
Bodenwandung
16
sowie
die
Kopfwandung
18
können
aus
Edelstahl
bestehen.
EuroPat v2
This
fixing
flap
32
is
directed
towards
base
panel
11.
Diese
Fixierlasche
32
ist
der
Basisplatte
11
zugewandt.
EuroPat v2
The
"Solar
Kit
Base"
includes
solar
panel
and
charge
controller
without
battery.
Die
"Solar
Kit
Base"
beinhaltet
Solarpanel
und
Laderegler,
ohne
Batteire.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
waterproof
bench
seat
17
is
disposed
above
the
base
panel
11
.
Zudem
ist
an
einer
Oberseite
der
Bodenplatte
11
eine
wasserdichte
Sitzbank
17
angeordnet.
EuroPat v2
The
base
panel
and
the
top
panel
are
oval
in
basic
shape.
Die
Grundform
der
Bodenplatte
und
der
Deckplatte
ist
oval.
EuroPat v2
Feet
13
are
provided
on
the
underside
of
the
base
panel
1
.
Auf
der
Unterseite
der
Bodenplatte
1
sind
Füße
13
angebracht.
EuroPat v2
The
base
panel
consists
of
a
wood-based
material.
Die
Basisplatte
besteht
aus
einem
Holzwerkstoff.
EuroPat v2
Wood-based
materials
associated
with
the
base
panel
can
in
particular
be
broadly
interpreted.
Holzwerkstoff
im
Zusammenhang
mit
der
Basisplatte
kann
besonders
breit
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
cartridge
is
typically
equipped
with
a
female
thread
in
the
base
panel.
Typischerweise
ist
dafür
die
Patrone
mit
einem
Mutterngewinde
in
der
Bodenplatte
versehen.
EuroPat v2
In
each
version
of
the
embodiment,
the
sound-insulating
layer
is
therefore
arranged
above
the
base
panel.
In
jeder
Ausführungsvariante
ist
die
schallisolierende
Schicht
somit
oberhalb
der
Basisplatte
angeordnet.
EuroPat v2
The
"Solar
Kit
Base"
includes
solar
panel
and
charge
controller.
Der
"Solar-Kits
Base"
beinhaltet
Solarpanel
und
Laderegler.
ParaCrawl v7.1
The
poster
system
made
of
corrugated
board
also
has
a
base
panel
as
protection
from
moisture.
Das
Plakatsystem
aus
Wellpappe
besitzt
zudem
eine
Bodenplatte
zum
Schutz
vor
Nässe.
ParaCrawl v7.1
The
leading
wing
upon
the
manufacturing
process
has
a
smaller
angle
to
the
normal
through
the
panel
base.
Der
beim
Herstellungsvorgang
vorauseilende
Flügel
weist
einen
geringeren
Winkel
zur
Normalen
durch
die
Plattenbasis
auf.
EuroPat v2
Obviously,
only
a
small
distance
from
the
base
panel
16
the
deposition
rate
becomes
nearly
constant.
Man
erkennt,
dass
nach
geringem
Abstand
von
der
Bodenwandung
16
die
Abscheiderate
nahezu
konstant
ist.
EuroPat v2
The
top
panel
and
the
base
panel
are
advantageously
attached
in
a
detachable
manner
by
inserting
into
retaining
openings
in
the
side
walls.
Erfindungsgemäß
sind
die
Deckenplatte
und
die
Bodenplatte
durch
Einschieben
in
Aufnahmeöffnungen
in
den
Seitenwänden
lösbar
befestigt.
EuroPat v2
When
a
self-adhesive
plastic
material
is
used
as
a
sound-insulating
layer,
it
bonds
the
base
panel
to
the
cover
panel.
Bei
der
Verwendung
eines
selbstklebenden
Kunststoffmaterials
als
schallisolierende
Schicht
verbindet
dieses
die
Basisplatte
mit
der
Deckplatte.
EuroPat v2
The
material
suitable
for
expanding
can
be
arranged
in
any
form
above
the
base
panel.
Das
zum
Expandieren
geeignete
Material
kann
in
jeder
Form
oberhalb
der
Basisplatte
angeordnet
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
fixing
device
of
said
type
is
cohesively
fastened
to
the
cover
panel
or
to
the
base
panel
by
soldering.
Beispielsweise
ist
eine
derartige
Fixierungseinrichtung
stoffschlüssig
mit
Löten
an
der
Abdeckplatte
oder
an
der
Bodenplatte
befestigt.
EuroPat v2
An
adhesive
layer
is
preferably
arranged
between
the
closed-cell
foam
and
the
surface
of
the
base
panel.
Bevorzugt
wird
zwischen
dem
geschlossenzelligen
Schaum
und
der
Oberfläche
der
Basisplatte
eine
Klebstoffschicht
angeordnet.
EuroPat v2