Translation of "Base polymer" in German
In
order
to
produce
the
dispersion
powder
composition,
the
base
polymer
is
used
as
an
aqueous
dispersion.
Zur
Herstellung
der
Dispersionspulverzusammensetzung
wird
das
Basispolymerisat
als
wäßrige
Dispersion
eingesetzt.
EuroPat v2
Furthermore,
because
of
the
short-chain
polymer
base,
several
hours
of
thermal
rehardening
are
required.
Wegen
der
kurzkettigen
Polymerbasis
ist
ferner
eine
mehrstündige
thermische
Nachhärtung
erforderlich.
EuroPat v2
To
prepare
the
redispersible
powder
composition,
the
base
polymer
is
used
as
an
aqueous
dispersion.
Zur
Herstellung
der
Dispersionspulverzusammensetzung
wird
das
Basispolymerisat
als
wäßrige
Dispersion
eingesetzt.
EuroPat v2
To
prepare
the
dispersion
powder
composition,
the
base
polymer
a)
is
employed
as
an
aqueous
dispersion.
Zur
Herstellung
der
Dispersionspulver-Zusammensetzung
wird
das
Basispolymerisat
a)
als
wäßrige
Dispersion
eingesetzt.
EuroPat v2
The
polymers
used
as
polymer
base
can
be
synthetic
or
natural
protective
colloids.
Als
polymere
Grundlage
können
synthetische
oder
natürliche
Schutzkolloide
dienen.
EuroPat v2
The
base
polymer
P
is
either
an
addition
polymer
or
a
condensation
polymer.
Die
Polymerbasis
P
ist
entweder
ein
Polymerisat
oder
ein
Polykondensat.
EuroPat v2
The
polymer
matrix
consists
of
a
base
polymer
and,
optionally,
conventional
additives.
Die
Polymermatrix
besteht
aus
einem
Grundpolymer
und
gegebenenfalls
den
üblichen
Zusätzen.
EuroPat v2
The
degree
of
crosslinking
of
the
base
polymer
and
the
degree
of
neutralization
are
typically
determined
in
this
step.
Der
Vernetzungsgrad
des
Basispolymers
sowie
der
Neutralisationsgrad
werden
typischerweise
in
diesem
Schritt
bestimmt.
EuroPat v2
The
resin
should
render
the
base
polymer
tacky.
Das
Harz
soll
das
Basispolymer
klebrig
machen.
EuroPat v2
The
base
polymer
will
then
degrade
and
is
replaced
by
natural
tissue.
Die
Polymerbasis
wird
abgebaut
und
durch
natürliches
Gewebe
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
This
polyimide
has
been
developed
with
15
%
MoS2
from
the
base
polymer
TECASINT
2011.
Dieses
Polyimid
wurde
mit
15%
MoS2
aus
dem
Basispolymer
TECASINT
2011
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
used
as
a
base
polymer
for
single
component
adhesives
or
in
combination
with
cross-linking
agents.
Es
kann
als
Basispolymer
für
Einkomponentenklebstoffe
oder
in
Kombination
mit
Vernetzungsmitteln
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
base
polymer
used
in
the
examples
which
follow.
Dies
war
das
in
den
nachfolgenden
Beispielen
verwendete
Grundpolymer.
EuroPat v2
At
its
most
simple,
an
adhesive
is
composed
solely
of
its
base
polymer.
Im
einfachsten
Fall
besteht
eine
Klebemasse
nur
aus
ihrem
Basispolymer.
EuroPat v2
The
mechanical
properties
of
the
base
polymer
are
to
remain
as
uninfluenced
as
possible.
Die
mechanischen
Eigenschaften
des
Basispolymers
sollen
dabei
möglichst
unbeeinflusst
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
Any
of
the
above-mentioned
polymers
or
polymer
mixtures
is
suitable
as
a
base
polymer.
Als
Basispolymer
ist
jedes
der
oben
bereits
genannten
Polymere
oder
Polymergemische
geeignet.
EuroPat v2
The
base
polymer
thus
prepared
had
the
following
properties:
Das
so
hergestellte
Grundpolymer
hatte
folgende
Eigenschaften:
EuroPat v2
The
base
polymer
prepared
in
Example
1
was
sized
to
150
to
600
?m
by
sieving
off
under-
and
oversize.
Das
in
Beispiel
1
hergestellte
Grundpolymer
wurde
auf
150
bis
600
µm
abgesiebt.
EuroPat v2
Polyamides
can
also
be
used
according
to
the
present
invention
as
a
base
polymer.
Erfindungsgemäß
können
auch
Polyamide
als
Basispolymer
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
polymer
matrix
consists
of
a
base
polymer
and
common
additives.
Die
Polymermatrix
besteht
beispielsweise
aus
einem
Grundpolymer
und
üblichen
Zusatzstoffen.
EuroPat v2
The
base
polymer
prepared
in
Example
1
was
surface
postcrosslinked.
Das
in
Beispiel
1
hergestellte
Grundpolymer
wurde
Oberflächennachvernetzt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
100
g
of
base
polymer
were
introduced
into
a
food
processor
and
stirred.
Dazu
wurden
100
g
Grundpolymer
in
eine
Küchenmaschine
eingefüllt
und
gerührt.
EuroPat v2
The
base
polymer
prepared
in
Example
2
was
used.
Eingesetzt
wurde
das
in
Beispiel
2
hergestellte
Grundpolymer.
EuroPat v2
In
one
particular
embodiment
the
adhesive
is
based
on
polyisobutylene
as
the
base
polymer.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
basiert
die
Klebmasse
auf
Polyisobutylen
als
Basispolymer.
EuroPat v2