Translation of "Base prospectus" in German
The
information
on
the
different
securities
contained
in
the
base
prospectus
shall
be
clearly
segregated.
Die
Angaben
über
die
verschiedenen
im
Basisprospekt
enthaltenen
Wertpapiere
sind
klar
zu
trennen.
DGT v2019
A
base
prospectus
and
its
final
terms
should
contain
the
same
information
as
a
prospectus.
Ein
Basisprospekt
und
seine
endgültigen
Bedingungen
sollten
dieselben
Informationen
enthalten
wie
ein
Prospekt.
TildeMODEL v2018
The
summary
of
the
base
prospectus
may
contain
the
following
information:
Die
Zusammenfassung
des
Basisprospekts
kann
folgende
Angaben
enthalten:
DGT v2019
The
final
terms
attached
to
a
base
prospectus
shall
only
contain
the
following:
Die
endgültigen
Bedingungen,
die
einem
Basisprospekt
angefügt
sind,
enthalten
ausschließlich
Folgendes:
DGT v2019
The
specific
information
on
each
of
the
different
securities
included
in
a
base
prospectus
shall
be
clearly
segregated.
Die
spezifischen
Angaben
zu
den
verschiedenen
Wertpapieren
werden
im
Basisprospekt
klar
voneinander
getrennt.
TildeMODEL v2018
It
covers
both
the
prospectus
or
base
prospectus
and
its
possible
supplements.
Er
deckt
sowohl
den
Prospekt
oder
Basisprospekt
sowie
die
möglichen
Ergänzungen
ab.
TildeMODEL v2018
The
Base
Prospectus
has
been
published
in
English.
Der
Basisprospekt
wurde
in
deutscher
Sprache
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Where
a
prospectus
or
a
base
prospectus
consists
of
separate
documents,
the
validity
shall
begin
upon
approval
of
the
securities
note.
Besteht
ein
Prospekt
oder
Basisprospekt
aus
mehreren
Einzeldokumenten,
erlangt
er
bei
Billigung
der
Wertpapierbeschreibung
Gültigkeit.
TildeMODEL v2018
The
final
terms
shall
not
amend
or
replace
any
information
in
the
base
prospectus.’;
Durch
die
endgültigen
Bedingungen
werden
die
im
Basisprospekt
enthaltenen
Angaben
weder
verändert
noch
ersetzt.“
DGT v2019
The
final
terms
shall
be
presented
in
the
form
of
a
separate
document
or
be
included
in
the
base
prospectus.
Die
endgültigen
Bedingungen
erhalten
die
Form
eines
gesonderten
Dokuments
oder
werden
in
den
Basisprospekt
aufgenommen.
DGT v2019
Selling
Restrictions
See
Part
VI(B):
"General
Selling
and
Transfer
Restrictions"
in
the
Base
Prospectus.
Verkaufsbeschränkungen
Siehe
Teil
VI
(B):
"Allgemeine
Verkaufs-
und
Übertragungsbeschränkungen"
im
Basisprospekt.
ParaCrawl v7.1
A
copy
of
the
preliminary
short
form
base
shelf
prospectus
can
be
found
on
SEDAR
at
www.sedar.com
.
Eine
Kopie
des
vorläufigen
Kurzprospekts
bzw.
Basisprospekts
können
Sie
auf
der
SEDAR-Webseite
unter
www.sedar.com
abrufen.
ParaCrawl v7.1
We
update
our
base
prospectus
annually.
Wir
aktualisieren
unseren
Basisprospekt
jährlich.
CCAligned v1
In
order
to
ensure
conformity
with
the
obligation
referred
to
in
Article
5(1)
of
Directive
2003/71/EC,
the
competent
authority
of
the
home
Member
State,
when
approving
a
base
prospectus
in
accordance
with
Article
13
of
that
Directive,
may
require
that
the
information
provided
by
the
issuer,
the
offeror
or
the
person
asking
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
be
completed,
for
each
of
the
information
items,
on
a
case
by
case
basis.
Um
die
Einhaltung
der
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/71/EG
genannten
Verpflichtung
zu
gewährleisten,
kann
die
zuständige
Herkunftslandbehörde
bei
der
Genehmigung
eines
Basisprospekts
im
Sinne
von
Artikel
13
dieser
Richtlinie
vorschreiben,
dass
die
vom
Emittenten,
vom
Anbieter
oder
von
der
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
beantragt,
beigebrachten
Informationen
für
jeden
einzelnen
Informationsbestandteil
im
Einzelfall
ergänzt
werden.
DGT v2019
2
The
issuer,
the
offeror
or
the
person
asking
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
may
omit
information
items
which
are
not
known
when
the
base
prospectus
is
approved
and
which
can
only
be
determined
at
the
time
of
the
individual
issue.
Der
Emittent,
der
Anbieter
oder
die
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
beantragt,
kann
auf
eine
Angabe
der
Informationsbestandteile
verzichten,
die
zum
Zeitpunkt
der
Genehmigung
des
Basisprospekts
nicht
bekannt
sind
und
die
lediglich
zum
Zeitpunkt
der
jeweiligen
Emission
bestimmt
werden
können.
DGT v2019
The
issuer,
the
offeror
or
the
person
asking
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
shall
determine
on
its
own
the
detailed
content
of
the
summary
to
the
prospectus
or
base
prospectus
referred
to
in
Article
5(2)
of
Directive
2003/71/EC.
Der
Emittent,
der
Anbieter
oder
die
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
beantragt
hat,
kann
selbst
über
den
detaillierten
Inhalt
der
Zusammenfassung
des
Prospekts
oder
des
Basisprospekts
befinden,
auf
die
in
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/71/EG
eingegangen
wird.
DGT v2019
If
the
new
information
is
integrated
in
the
original
summary
of
the
base
prospectus
by
producing
a
new
summary,
the
issuer,
the
offeror
or
the
person
asking
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
shall
ensure
that
investors
can
easily
identify
the
changes,
in
particular
by
way
of
footnotes.
Werden
die
neuen
Informationen
in
die
ursprüngliche
Zusammenfassung
des
Basisprospekts
integriert,
indem
eine
neue
Zusammenfassung
erstellt
wird,
haben
der
Emittent,
der
Anbieter
bzw.
die
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
beantragt,
sicherzustellen,
dass
die
Anleger
die
Änderungen
leicht
erkennen
können,
insbesondere
mittels
Fußnoten.
DGT v2019
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
486/2012
of
30
March
2012
amending
Regulation
(EC)
No
809/2004
as
regards
the
format
and
the
content
of
the
prospectus,
the
base
prospectus,
the
summary
and
the
final
terms
and
as
regards
the
disclosure
requirements
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
delegierte
Verordnung
(EU)
Nr.
486/2012
der
Kommission
vom
30.
März
2012
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
in
Bezug
auf
Aufmachung
und
Inhalt
des
Prospekts,
des
Basisprospekts,
der
Zusammenfassung
und
der
endgültigen
Bedingungen
und
in
Bezug
auf
die
Angabepflichten
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
In
drawing
up
a
base
prospectus
the
issuer,
the
offeror
or
the
person
asking
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
shall
clearly
segregate
the
specific
information
on
each
of
the
different
securities
included
in
these
categories.
Bei
der
Erstellung
eines
Basisprospekts
nimmt
der
Emittent,
der
Anbieter
bzw.
die
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
beantragt,
eine
klare
Trennung
zwischen
den
spezifischen
Informationen
über
die
verschiedenen
Wertpapiere
vor,
die
in
diese
Kategorien
fallen.
DGT v2019