Translation of "Base rent" in German
This
means:
The
landlord
can
profitably
apportion
the
investment
costs
to
the
base
rent.
Das
heißt:
Der
Vermieter
kann
die
Investitionskosten
rentabel
auf
die
Kaltmiete
umlegen.
ParaCrawl v7.1
The
appropriate
winter
gear
can
be
found
at
INTERSPORT
Rent
base
station
Hartkaiserbahn
.
Die
passende
Winterausrüstung
finden
Sie
bei
INTERSPORT
Rent
an
der
Talstation
Hartkaiserbahn.
ParaCrawl v7.1
In
the
diving
base,
you
can
rent
a
complete
diving
equipment.
In
Tauchbase
können
sie
mieten
die
komplette
Ausstattung.
ParaCrawl v7.1
Common
charges
typically
add
10
to
20
per
cent
to
the
base
rent.
Gemeinsame
Gebühren
in
der
Regel
bis
20
geben
10
Prozent
auf
der
Basis
mieten.
ParaCrawl v7.1
This
tax,
which
is
7%
over
the
base
rent,
will
be
used
to
improve
the
tourist
infrastructure
on
the
island.
Diese
Steuer
beträgt
7%
der
Kaltmiete
und
wird
zur
Verbesserung
der
touristischen
Infrastruktur
auf
der
Insel
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
modern
boot
fitting
at
INTERSPORT
Rent,
base
station
Rosenalmbahn,
you
can
enjoy
your
action-packed
winter
guaranteed
without
painful
pressing
.
Dank
modernem
Bootfitting
bei
INTERSPORT
Rent
an
der
Talstation
Rosenalmbahn
können
Sie
Ihren
actionreichen
Wintertag
garantiert
ohne
schmerzhaftes
Drücken
genießen.
ParaCrawl v7.1
More
income-based
rent
differentiation
has
been
introduced
in
the
social
housing
sector.
Im
Sozialwohnungssektor
ist
eine
stärker
einkommensbasierte
Differenzierung
der
Mieten
eingeführt
worden.
TildeMODEL v2018
Petit
Quentovic
is
a
nautical
base
for
renting
traditional
boats.
Petit
Quentovic
ist
eine
nautische
Basis
für
die
Vermietung
von
traditionellen
Booten.
ParaCrawl v7.1
Our
holidayapartment
is
rent
based
on
bed
and
breakfast
or
by
self.
Unsere
Ferienwohnung
ist
die
Miete
auf
Basis
Übernachtung
mit
Frühstück
oder
durch
Selbst.
CCAligned v1
But
building
plots
can
also
be
rented
based
on
the
results
of
tenders.
Aber
Baugrundstücke
können
auch
aufgrund
der
Ergebnisse
von
Ausschreibungen
gemietet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
business
model
is
based
on
renting
meeting
rooms
at
a
premium
price.
Das
Geschäftsmodell
ist
darauf
ausgelegt
Tagungsräume
zu
einem
relativ
hohen
Preis
zu
vermieten.
ParaCrawl v7.1
The
imputed
rent
of
owneroccupiers
Is
thus
an
evaluation
based
on
the
rent
that
would
be
paid
for
similar
accommodation
rented
on
the
market
Bei
derVeranschlagung
der
Miete
von
Wohneigentümern
wird
also
die
marktübliche
Miete
für
eine
entsprechende
Unterkunft
zugrundegelegt.
EUbookshop v2
Above
prices
are
based
on
rent
of
the
stone
house
by
1
or
2
people.
Die
oben
genannten
Preise
basieren
auf
der
Miete
des
Steinhauses
von
1
oder
2
Personen.
CCAligned v1
Make
sure
the
fee
is
based
on
rent
collected
rather
than
rent
due.
Stellen
Sie
sicher,
wird
die
Gebühr
basierend
auf
Miete
gesammelt,
anstatt
Miete
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
recent
introduction
of
more
income-based
rent
differentiation
in
the
social
housing
sector
is
a
step
in
the
right
direction,
but
its
impact
is
limited.
Die
kürzlich
eingeführte,
stärker
einkommensbasierte
Differenzierung
der
Mieten
im
Sozialwohnungssektor
ist
zwar
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung,
zeigt
aber
nur
begrenzt
Wirkung.
TildeMODEL v2018
The
imputed
rent
of
owner-occupiers
is
thus
an
evaluation
based
on
the
rent
that
would
be
paid
for
similar
accommodation
rented
on
the
market.
Die
fiktive
Miete
für
Wohnungseigentum
ist
ein
Schätzwert
auf
der
Basis
jener
Miete,
die
für
eine
ähnliche,
auf
dem
Markt
angemietete
Wohnung
bezahlt
werden
müßte.
EUbookshop v2
According
to
the
applicant’s
calculations
based
on
lines
rented
to
its
competitors,
in
other
local
areas
served,
the
market
shares
of
other
suppliers
are,
for
example,
[confidential].
In
anderen
Ortsnetzbereichen
lägen
nach
Berechnungen
der
Klägerin
auf
der
Grundlage
der
von
ihr
an
ihre
Wettbewerber
vermieteten
Teilnehmeranschlussleitungen
die
Anteile
alternativer
Anbieter
z.
B.
bei
[vertraulich].
EUbookshop v2
Shelter
is
one
of
the
largest
components
in
the
US
core
consumer
price
inflation,
and
is
derived
from
housing
costs
based
on
rent,
not
home
prices.
Die
Ausgaben
für
Wohnraum
sind
eine
der
größten
Komponenten
der
allgemeinen
Inflation
der
US-Verbraucherpreise
und
werden
aus
den
Wohnungsmieten
und
nicht
aus
den
Häuserpreisen
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
But
the
dive
base
also
rents
tanks,
weights
and
small
boats
to
those,
who
want
to
explore
Kings
Bay
on
their
own.
Man
kann
sich
bei
der
Basis
aber
auch
Flaschen,
Blei
und
ein
kleines
Boot
ausleihen
und
die
Kings
Bay
auf
eigene
Faust
erkunden.
ParaCrawl v7.1