Translation of "Base sheet" in German
Then,
the
microcapusles
are
coated
onto
a
base
sheet
to
prepare
a
transfer
sheet.
Sie
werden
dann
auf
einen
Träger
aufgetragen,
um
ein
Übertragungsblatt
herzustellen.
EuroPat v2
Then,
the
microcapsules
are
coated
on
the
base
sheet
to
prepare
a
transfer
sheet.
Sie
werden
dann
auf
einen
Träger
aufgetragen,
um
ein
Übertragungsblatt
herzustellen.
EuroPat v2
In
this
application,
the
metal
sheet
serves,
as
it
were,
as
a
base
sheet
for
the
cake
tin.
Bei
dieser
Anwendung
dient
das
Blech
sozusagen
als
Bodenblech
für
die
Kuchenform.
EuroPat v2
The
remaining
cover
sheet
can
be
fixedly
connected
to
the
base
sheet.
Im
übrigen
kann
das
Deckblatt
fest
mit
dem
Grundblatt
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
base
sheet
or
layer
3
is
removably
adhered
to
a
stock
carrier
7.
Damit
ist
das
Grundblatt
3
an
einem
Vorratsträger
7
lösbar
angeklebt.
EuroPat v2
Two
pins
21
are
firmly
attached
to
this
base
sheet
at
a
distance
apart.
An
diesem
Grundblech
sind
mit
gegenseitigem
Abstand
zwei
Zapfen
21
fest
angebracht.
EuroPat v2
Due
to
the
metallurgical
bond
between
the
hard
surfacing
and
the
base
sheet,
flaking
is
avoided.
Abplatzungen
werden
durch
die
metallurgische
Verbindung
zwischen
Auftragschweißung
und
Grundblech
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
oven
grating
is
not
restricted
to
use
as
a
base
sheet
for
a
cake
which
is
to
be
baked.
Der
Backofenrost
ist
nicht
auf
die
Verwendung
als
Bodenblech
für
einen
zu
backenden
Kuchen
gebunden.
EuroPat v2
The
cover
sheet
portions
11b
are
attached
to
the
base
sheet
3a
through
a
separable
adhesive
27a.
Die
Deckblattabschnitte
11b
sind
über
einen
lösbaren
Kleber
27a
mit
dem
Grundblatt
3a
verbunden.
EuroPat v2
Labels
19a
are
located
in
a
cut-out
portion
33a
of
the
base
sheet
3a
in
a
manner
explained
above.
Im
Grundblatt
3a
sind
in
der
oben
beschriebenen
Weise
Etiketten
19a
in
einem
Ausschnitt
33a
angeordnet.
EuroPat v2
The
second
contact
element
24
extends
axially
from
the
base
sheet
12
in
the
opposite
direction.
Das
zweite
Kontaktelement
24
erstreckt
sich
vom
Grundblech
12
aus
axial
in
entgegengesetzter
Richtung.
EuroPat v2
5.
Engineering
Base
copies
sheet
5
and
all
devices
there
shown
and
associated
into
the
clipboard.
Engineering
Base
kopiert
Blatt
5
und
alle
darauf
dargestellten
und
verknüpften
Geräte
in
die
Zwischenablage.
ParaCrawl v7.1
For
determination
of
the
adhesive
strength
of
the
porcelain
to
the
base-material
sheet
metal
strips
of
the
alloy
were
coated
on
one
side
with
porcelain,
thereupon
a
second
sheet
metal
strip
applied
with
a
high-strength
adhesive
and
this
bond
tested
in
a
tensile
testing
machine.
Zur
Bestimmung
der
Haftfestigkeit
des
Porzellans
auf
dem
Unterlage-Material
wurden
Blechstreifen
aus
der
Legierung
einseitig
mit
Porzellan
überzogen,
darauf
ein
zweiter
Blechstreifen
mit
einem
hochfesten
Kleber
aufgebracht
und
dieser
Verbund
in
einer
Zugprüfmaschine
getestet.
EuroPat v2
In
that
capacity,
it
was
also
required
to
inform
the
Commission
of
any
delay
in
the
commencement
of
the
works
and
to
submit
to
it
the
first
six-monthly
technical
report,
the
first
six-monthly
financial
report
and
the
first
'data
base
sheet'
during
the
seventh
month
following
the
contract
commencement
date.
Als
Koordinatorin
war
sie
verpflichtet,
die
Kommission
von
jeder
Verzögerung
beim
Beginn
der
Arbeiten
zu
unterrichten
und
ihr
den
ersten
halbjährlichen
technischen
Bericht,
den
ersten
halbjährlichen
finanziellen
Bericht
und
den
ersten
als
.Data
Base
Sheet"
bezeichneten
Bericht
im
Laufe
des
siebten
Monats
nach
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
Vertrages
vorzulegen.
EUbookshop v2