Translation of "Base slab" in German
This
concrete
slab
(base
slab
1)
was
used
for
the
following
coating
experiments.
Dieser
Stein
(Grundstein
1)
wurde
für
die
folgenden
Beschichtungsexperimente
verwendet.
EuroPat v2
The
base
slab
9
rests
on
the
ground.
Die
Sohlplatte
9
liegt
auf
dem
Erdboden
auf.
EuroPat v2
The
building
has
no
basement
and
is
founded
on
a
jointless
base
slab.
Das
Gebäude
ist
nicht
unterkellert
und
auf
einer
fugenlosen
Bodenplatte
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
new
unloading
area
consists
of
a
steel
framework
built
on
a
base
slab.
Der
neue
Entladebereich
besteht
aus
einer
Stahlkonstruktion,
die
auf
einer
Bodenplatte
gegründet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
cages
comprises
a
metal
woven
fabric
with
an
85%
open
area
and
a
base
slab
made
of
concrete.
Die
Käfige
bestehen
aus
einem
Metallgewebe
mit
85
%
offener
Fläche
und
einer
Bodenplatte
aus
Beton.
EuroPat v2
A
base
slab
2
was
coated
in
the
manner
described
in
Example
2
with
the
radiation-curable
preparation
from
Example
2,
with
an
application
weight
of
25
g/m2,
and
then
cured
as
described
therein.
Ein
Grundstein
2
wurde
mit
der
strahlungshärtbaren
Zubereitung
aus
Beispiel
2
mit
einer
Auftragsstärke
von
25
g/m
2
in
der
in
Beispiel
2
beschriebenen
Weise
beschichtet
und
anschließend
wie
dort
beschrieben
ausgehärtet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
replacing
a
machine
part
of
a
machine
installation
whose
essential
interconnected
machine
parts
are
arranged
on
a
common
baseplate
which
is
secured
in
the
ground,
either
directly
or
via
a
base
slab,
by
individual
supports.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Austauschen
eines
Maschinenteils
einer
Maschinenanlage,
deren
massgebliche,
miteinandergekuppelte
Maschinenteile
auf
einer
gemeinsamen
Tischplatte
angeordnet
sind,
welche
über
Einzelstützen
im
Boden
entweder
unmittelbar
oder
über
eine
Sohlplatte
verankert
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
simply
by
designing
the
base
element,
the
flexibility
of
such
a
board
in
the
length
direction
may
be
produced
in
the
best
possible
way,
or
may
even
be
changed
simply
by
joining
further
stiffening
elements
to
the
base
element
or
slab
before
joining
the
top
part
to
the
base
element.
Darüber
hinaus
läßt
sich
bei
entsprechender
Ausgestaltung
des
Bodenteiles
die
Flexibilität
eines
derartigen
Surfbrettes
über
die
Länge
ohne
Schwierigkeiten
optimal
bestimmen
und
sogar
ändern,
indem
einfach
zusätzliche
Versteifungselemente
mit
der
Bodenplatte
verbunden
werden,
ehe
das
Oberteil
mit
dem
Bodenelement
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
uniform
base
slab
provided
smooth
transitions
and
movement
between
the
zones
designed
as
terrace
and
inner
court
with
pond,
and
those
areas
intended
as
living
space
and
fitted
with
furniture
and
carpets.
Die
einheitliche
Bodenplatte
sorgte
für
die
übergangslose
Durchdringung
der
Zonen,
die
als
Terrasse
oder
Innenhof
mit
Wasserbecken
gedacht
waren,
mit
den
Bereichen,
die
mit
Möbeln
und
Teppichen
ausgestattet
als
Wohnraum
fungierten.
ParaCrawl v7.1
The
Slab
command
offsets
the
curve
to
create
a
base
for
the
slab
and
then
extrudes
the
base
to
make
a
solid
with
mitered
corners.
Der
Befehl
Platte
versetzt
die
Kurve,
um
eine
Basis
für
die
Platte
zu
erzeugen,
und
extrudiert
dann
die
Basis,
um
einen
Volumenkörper
mit
Eckpunkten
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
A
base
slab,
a
reinforced
concrete
floor
of
the
same
size
and
four
massive
angled
wall
slabs
make
up
the
building’s
support
structure.
Eine
Bodenplatte,
eine
Stahlbetondecke
in
identischer
Größe
sowie
vier
massive,
zueinander
gedrehte
Wandscheiben
bilden
die
tragende
Struktur
des
Bauwerks.
ParaCrawl v7.1
A
heat-insulating
layer
12
is
shown
as
being
routed
obliquely
outward
and
into
the
ground
from
said
base
slab
11,
the
heat-insulating
layer
12
delimiting
beneath
the
building
1
a
so-called
geothermal
heat
accumulator
20
in
relation
to
the
surrounding
earth
21
.
Von
dieser
Bodenplatte
11
schräg
nach
außen
und
in
den
Boden
hineinführend
ist
eine
Wärmedämmschicht
12
gezeigt,
die
unterhalb
des
Gebäudes
1
einen
sogenannten
geothermischen
Wärmespeicher
20
gegenüber
dem
umgebenden
Erdreich
21
abgrenzt.
EuroPat v2
A
base
slab
17,
from
which
several
deflectors
18
project
upwards,
is
arranged
at
a
distance
from
the
outlet
opening
15
.
Mit
Abstand
zur
Auslauföffnung
15
ist
eine
Bodenplatte
17
vorhanden,
von
der
aus
mehrere
Prallplatten
18
in
die
Höhe
stehen.
EuroPat v2
A
base
slab
1
was
coated
a
second
time
with
paint
1
in
the
manner
described
above
to
a
wet
coating
weight
of
53
g/m2,
and
then
dried
at
60°
C.
for
3
hours.
Ein
Grundstein
1
wurde
ein
zweites
Mal
mit
der
Farbe
1
in
der
oben
beschreibenen
Weise
bis
zu
einer
Nassbeschichtungsstärke
von
53
g/m
2
beschichtet
und
anschließend
bei
60
°C
3
Stunden
getrocknet.
EuroPat v2
Drain
openings
provided
only
in
the
web
additionally
have
the
advantage
that
drain
openings
in
the
terminating
leg
can
be
avoided
and
thus
a
visually
attractive
termination
of
the
base
with
slab
or
stone
paving
is
obtained.
Nur
im
Steg
vorgesehene
Abflussöffnungen
haben
zudem
den
Vorteil,
dass
Abflussöffnungen
im
Abschlussschenkel
vermieden
werden
können
und
sich
somit
ein
optisch
ansprechender
Abschluss
des
Bodens
mit
Platten-
oder
Steinbelag
ergibt.
EuroPat v2
P20
provides
a
high
capacity
drainage
in
the
construction,
often
on
the
inside
of
structural
elements,
or
on
a
base
slab.
Platon
sorgt
für
eine
hohe
Drainageleistung
im
Aufbau,
die
oft
innerhalb
von
baulichen
Elementen
oder
auf
der
Sohlplatte
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
cuckoo
is,
in
varnished
wood,
has
a
base
slab,
bas-relief,
the
forms
of
the
mosque,
where
are
placed
the
hands
and
the
cuckoo.
Das
guck-guck-spiele
ist,
aus
lackiertem
holz,
hat
eine
basis,
auf
quader
mit
relief,
die
form
der
moschee,
wo
sie
positioniert
sind,
die
zeiger
und
der
kuckuck.
ParaCrawl v7.1
Since
there
is
no
basement
to
the
extension,
the
base
slab
for
the
first
floor
was
made
by
placing
in-situ
concrete
together
with
the
direct
foundation.
Da
der
Anbau
über
keinen
Keller
verfügt,
wurde
die
Grundplatte
des
Erdgeschosses
zusammen
mit
den
Streifenfundamenten
in
Ortbeton
erstellt.
ParaCrawl v7.1
It
differs
from
NPS®
CLS
Beam
due
to
the
presence
of
precompressed
reinforcements,
strands
or
cables,
on
the
concrete
footing.Precompression
guarantees
the
self-supporting
aspect
of
the
base
slab,
and
contributes
to
the
overall
capacity
of
the
beam,
allowing
truss
size
to
be
reduced,
while
deflecting
to
the
beam
itself.Lower
chords
are
inserted
in
precast
class
C32/40
concrete
footing
(UNI
EN
206-1:2006),
and
equipped
with
reinforcement
and
surface
reinforcement
sized
to
support
the
heavy
load
of
the
ceiling
on
the
NPS®
Cls
Plus
Beam.
Der
Unterschied
zum
NPS®
Cls
Träger
besteht
in
den
vorverdichteten
Bewehrungen,
Litzen
oder
Seilen,
an
den
Einlegern
aus
Beton.Die
Vorverdichtung
gewährleistet
selbsttragende
Eigenschaften
der
Grundplatte
und
trägt
zur
Gesamttragfähigkeit
des
Trägers
bei,
wodurch
die
Abmessungen
des
Gitter-Trägers
verringert
werden
können
und
zudem
eine
Gegenbiegung
des
Trägers
erzeugt
wird.Die
Untergurte
sind
in
einen
vorgefertigten
Unterbau
aus
Beton,
Klasse
C32/40
(DIN
EN
206-1:2006)
eingelassen
und
verfügen
über
Bewehrung
und
Oberflächenbewehrung,
deren
Größe
zum
Tragen
der
Last
der
Decken
geeignet
ist,
die
auf
dem
NPS®
Cls
Plus
Träger
ruhen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
negotiations
commenced
between
Usinor-Cockerill
Sambre,
the
Duferco
group
and
Sogepa
(which
is
controlled
by
the
Walloon
Region)
primarily
with
a
view
to
setting
up
a
joint
venture
to
produce
slabs
based
on
Cockerill
Sambre's
existing
mill
in
Charleroi
together
with
a
plant
owned
by
Duferco
Clabecq
(continuous
casting).
Daraufhin
begannen
Verhandlungen
zwischen
Usinor-Cockerill
Sambre,
dem
Duferco-Konzern
und
der
(von
der
wallonischen
Regierung
kontrollierten)
Sogepa,
vor
allem
um
ein
Gemeinschaftsunternehmen
zur
Brammenproduktion
unter
Nutzung
der
vorhandenen
Anlagen
von
Cockerill
Sambre
in
Charleroi
in
Verbindung
mit
den
Stranggussanlagen
von
Duferco
in
Clabecq
zu
gründen.
TildeMODEL v2018
Therefore
negotiations
commenced
between
Usinor-Cockerill
Sambre,
the
Duferco
group
and
Sogepa
(which
is
controlled
by
the
Walloon
region)
primarilywith
a
view
to
setting
up
a
joint
venture
to
produce
slabs
based
on
Cockerill
Sambre’s
existing
mill
in
Charleroi
together
with
a
plant
owned
by
Duferco
Clabecq
(continuous
casting).
Daraufhin
begannen
Verhandlungen
zwischen
Usinor-Cockerill
Sambre,
dem
Duferco-Konzern
und
der
(von
der
wallonischen
Regierung
kontrollierten)Sogepa,
vor
allem
um
ein
Gemeinschaftsunternehmen
zur
Brammenproduktion
unter
Nutzung
dervorhandenen
Anlagen
von
Cockerill
Sambre
in
Charleroi
in
Verbindung
mit
den
Stranggussanlagen
von
Duferco
in
Clabecq
zu
gründen.
EUbookshop v2
Together
with
the
installed
cross-passage
ventilation
it
ensures
there
is
constant
air
circulation
in
the
sub-structure
and
serves
to
equalise
pressure
between
the
2
air
spaces
above
and
below
the
raised
floor
and
in
this
way
prevents
the
base
slabs
from
rising
up
in
the
event
of
open
bulkheads
and
passing
trains.
Er
sorgt
zusammen
mit
der
eingebauten
Querschlaglüftung
für
eine
ständige
Luftzirkulation
im
Unterboden
und
dient
dem
Druckausgleich
zwischen
den
beiden
Lufträumen
über
und
unter
dem
Doppelboden,
verhindert
dadurch
das
Abheben
von
Bodenplatten
bei
offenen
Schotten
und
vorbeifahrenden
Zügen.
ParaCrawl v7.1
This
object
is
achieved
by
a
method
for
cutting
raw
glass
slabs
into
a
multiplicity
of
glass
cuttings
comprising
the
steps
of
determining
the
supply
of
uncut
and
partially
cut
raw
glass
slabs,
continuously
detecting
incoming
new
cutting
orders
and
the
processing
of
cutting
orders,
continuously
determining
an
optimised
processing
sequence
and
optimised
cutting
patterns
of
raw
glass
slabs
based
on
the
determined
values,
processing
the
cutting
orders
according
to
the
determined
optimised
processing
sequence
and
optimised
cutting
patterns,
storing
and
buffering
the
glass
cuttings
in
dynamically
assigned
compartments
of
an
intermediate
storage
unit
in
a
manner
controlled
by
a
calculating
device
as
a
function
of
the
optimised
processing
sequence
determined,
and
sequenced
removal
of
the
glass
cuttings
from
the
intermediate
storage
unit,
the
compartments
of
the
intermediate
storage
unit
being
charged
with
and
emptied
of
glass
cuttings
simultaneously.
Gelöst
wird
die
Aufgabe
durch
ein
Verfahren
zum
Zuschneiden
von
Rohglasplatten
in
eine
Vielzahl
von
Glaszuschnitten
umfassend
die
Schritte
der
Erfassung
des
Vorrats
an
ungeschnittenen
und
teilgeschnittenen
Rohglasplatten,
der
kontinuierlichen
Erfassung
des
Eingangs
neuer
Zuschnittaufträge
und
der
Bearbeitung
von
Zuschnittaufträgen,
die
kontinuierliche
Bestimmung
einer
optimierten
Bearbeitungsreihenfolge
und
optimierter
Rohglasplatten-Zuschnittmuster
basierend
auf
den
erfassten
Werten,
die
Bearbeitung
der
Zuschnittaufträge
entsprechend
der
bestimmten
optimierten
Bearbeitungsreihenfolge
und
optimierten
Zuschnittmuster,
und
die
Einlagerung
der
Glaszuschnitte
in
zugeordnete
Fächer
eines
Zwischenspeichers.
EuroPat v2
Continuous
casting
and
rolling
is
based
on
a
slab
production
line
(continuous
casting
machine)
and
a
rolling
train,
in
which
a
slab
feeding
device
that
is
independent
of
the
slab
production
line
is
provided.
Das
Gießwalzen
beruht
auf
einer
Brammen-Produktionslinie
(Stranggießmaschine)
und
einer
Walzstraße,
wobei
eine
Brammen-Zuführungseinrichtung
vorgesehen
ist,
die
unabhängig
von
der
Brammen-Produktionslinie
ist.
EuroPat v2