Translation of "Base tray" in German
This
applies
particularly
to
the
base
tray
and
the
test
strip
conveying
element.
Dies
gilt
insbesondere
für
das
Basistablett
und
das
Teststreifenförderelement.
EuroPat v2
Rinsing
container
41
likewise
has
a
base
tray
as
a
third
wall
section
47
.
Ebenso
weist
der
Spülbehälter
41
als
drittes
Wandungsteil
47
eine
Bodenwanne
auf.
EuroPat v2
Base
tray
47
can
thereby
be
noise-deadened
and/or
sound-insulated
efficiently
in
material
terms.
Dadurch
lässt
sich
die
Bodenwanne
47
materialeffizient
entdröhnen
und/oder
schalldämmen.
EuroPat v2
The
cited
base
tray
is
made
in
this
case
of
plastic,
in
particular
polypropylene
(PP).
Diese
Bodenwanne
ist
hier
aus
Kunststoff,
insbesondere
Polypropylen
(PP)
hergestellt.
EuroPat v2
The
ball
knock
cleaning
system
consists
of
a
base
tray
with
elastic
balls
below
a
screen.
Die
Ballklopfreinigung
besteht
aus
einem
Auflageboden
mit
elastischen
Bällen
unterhalb
eines
Siebes.
EuroPat v2
The
base
tray
has
passage
orifices
for
the
water-absorbing
polymer
particles
to
be
classified.
Der
Auflageboden
weist
Durchlassöffnungen
für
die
zu
klassierenden
wasserabsorbierenden
Polymerpartikel
auf.
EuroPat v2
In
a
preferred
version
it
forms
the
base
of
a
tray.
In
der
bevorzugten
Ausführungsform
bildet
sie
den
Boden
einer
Wanne.
EuroPat v2
In
one
version,
a
platform
forms
the
base
of
a
tray.
In
einer
Ausführungsform
bildet
die
Plattform
den
Boden
einer
Wanne.
EuroPat v2
Base
tray
47
is
preferably
turned
round
for
coating,
which
is
to
say
its
underside
will
then
be
on
top.
Vorzugsweise
wird
die
Bodenwanne
47
zur
Beschichtung
umgedreht,
d.h.
ihre
Unterseite
liegt
dann
oben.
EuroPat v2
The
elastic
balls
are
thus
held
in
the
area
between
the
base
tray
and
the
screen
above.
Somit
werden
die
elastischen
Bälle
im
Bereich
zwischen
dem
Auflageboden
und
dem
darüberliegenden
Sieb
gehalten.
EuroPat v2
The
base
tray
comprises
two
longitudinal
slots
through
which
pegs
serving
as
cam
elements
can
penetrate
from
below
the
base
tra
up
to
and
above
the
rails.
Das
Basistablett
weist
zwei
Längsschlitze
auf,
durch
die
als
Mitnehmerelemente
dienende
Stifte
von
unten
her
bis
über
die
Schienen
durchdringen
können.
EuroPat v2
In
addition
the
base
tray
has
to
be
of
stable
overall
design
and
be
exactly
positioned,
in
order
to
reasure
the
measuring
accuracy.
Außerdem
muß
das
Basistablett
insgesamt
stabil
konstruiert
und
exakt
positioniert
sein,
um
die
Meßgenauigkeit
zu
gewährleisten.
EuroPat v2