Translation of "Basecoat" in German
The
basecoat
coating
compositions
according
to
the
invention
preferably
contain
metal
pigments
and/or
effect
pigments.
Die
erfindungsgemäßen
Basisbeschichtungszusammensetzungen
enthalten
vorzugsweise
Metallpigmente
und/oder
Effektpigmente.
EuroPat v2
Not
only
the
basecoat
but
also
the
clearcoat
are
conventional
coats.
Sowohl
der
Basis-
als
auch
der
Klarlack
stellen
konventionelle
Lacke
dar.
EuroPat v2
It
is
finally
desirable
that
the
aqueous
basecoat
coating
compositions
exhibit
a
long
shelf
life.
Schließlich
ist
es
wünschenswert,
daß
die
wäßrigen
Basisbeschichtungszusammensetzungen
eine
hohe
Lagerstabilität
zeigen.
EuroPat v2
Examples
of
such
basecoat
lacquers
are
described
in
EP-A-187
379.
Beispiele
für
solche
Basislacke
sind
in
der
EP-A-187
379
beschrieben.
EuroPat v2
Examples
of
such
aqueous
basecoat
lacquers
are
described
in
DE-A-41
15
042.
Beispiele
für
solche
Wasserbasislacke
sind
in
der
DE-A-41
15
042
beschrieben.
EuroPat v2
The
resulting
basecoat
is
sprayed
onto
a
phosphated
steel
sheet.
Der
erhaltene
Basislack
wird
auf
ein
phosphatiertes
Stahlblech
aufgespritzt.
EuroPat v2
They
are
suitable
in
particular
for
the
pigmentation
of
basecoat
and
topcoat
lacquers.
Insbesondere
sind
sie
geeignet
zur
Pigmentierung
von
Basis-
und
Decklacken.
EuroPat v2
Basecoat
and
clearcoat
are
subsequently
baked
together.
Anschließend
werden
Basislack
und
Klarlack
zusammen
eingebrannt.
EuroPat v2
The
basecoat
and
the
clearcoat
are
subsequently
baked
together.
Anschließend
werden
Basislack
und
Klarlack
zusammen
eingebrannt.
EuroPat v2
A
basecoat
paint
3
is
prepared
as
described
in
Example
1.
Wie
in
Beispiel
1
beschrieben,
wird
ein
Basislack
3
hergestellt.
EuroPat v2
Customary
aqueous
basecoat
materials
of
the
prior
art
are
easy
to
prepare,
stable
on
storage,
and
transportable.
Gewöhnliche
Wasserbasislacke
des
Stands
der
Technik
sind
einfach
herzustellen,
lagerstabil
und
transportfähig.
EuroPat v2
The
aqueous
basecoat
materials
were
therefore
outstandingly
suitable
for
producing
multicoat
effect
paint
systems
free
from
gel
specks.
Die
Wasserbasislacke
waren
daher
hervorragend
für
die
Herstellung
von
stippenfreien
effektgebenden
Mehrschichtlackierungen
geeignet.
EuroPat v2
The
pigmented
aqueous
basecoat
may
further
comprise
at
least
one
additive.
Darüber
hinaus
kann
der
pigmentierte
wässrige
Basislack
noch
mindestens
einen
Zusatzstoff
enthalten.
EuroPat v2
The
solids
content
of
the
basecoat
materials
of
the
invention
may
vary
according
to
the
requirements
of
the
case
in
hand.
Der
Festkörpergehalt
der
erfindungsgemäßen
Basislacke
kann
je
nach
den
Erfordernissen
des
Einzelfalls
variieren.
EuroPat v2
This
is
done
by
evaporating
the
basecoat
material
at
130°
C.
for
60
minutes.
Dazu
wird
der
Basislack
für
60
Minuten
bei
130°C
eingedampft.
EuroPat v2