Translation of "Based on the fact" in German
My
amendment
proposal
is
based
on
the
fact
that
no
means
no
.
Meine
Änderungsvorschläge
laufen
darauf
hinaus,
daß
ein
nein
ein
nein
ist.
Europarl v8
The
de
minimis
exemption
suggested
in
the
joint
recommendation
for
common
sole
and
haddock
combined,
up
to
a
maximum
of
2
%
of
the
total
annual
catches
of
Norway
lobster,
sole
and
haddock
in
the
fishery
for
Norway
lobster
by
vessels
using
bottom
trawls
with
a
species
selective
grid
in
ICES
Division
IIIa,
is
based
on
the
fact
that
increases
in
selectivity
are
very
difficult
to
achieve.
Deshalb
sollte
die
betreffende
Ausnahmeregelung
in
die
vorliegende
Verordnung
aufgenommen
werden.
DGT v2019
The
de
minimis
exemption
for
common
sole,
up
to
a
maximum
of
5
%
of
the
total
annual
catches
of
this
species
by
vessels
targeting
this
species
in
ICES
divisions
VIIIa
and
VIIIb
with
beam
trawls
and
bottom
trawls,
is
based
on
the
fact
that
viable
increases
in
selectivity
are
very
difficult
to
achieve.
Deshalb
sollte
die
betreffende
Ausnahmeregelung
in
die
vorliegende
Verordnung
aufgenommen
werden.
DGT v2019
It's
based
on
the
fact
that
her
name
is
Jessie
and
it
rhymes.
Das
beruht
auf
ihrem
Namen
Jessie
und
außerdem
reimt
es
sich.
OpenSubtitles v2018
The
decision
was
based
on
the
fact
that
security
requirements
feature
centrally
in
all
aspects
of
facility
management,
general
services
and
events.
Dienstleistungen
und
Veranstaltungen
unter
der
Leitung
eines
neu
eingestellten
Abteilungsleiters
eingerichtet.
EUbookshop v2
This
statement
is
based
on
the
fact
that
there
is
no
Community-wide
uniform
system
of
taxation.
Diese
Aussage
beruht
darauf,
dass
kein
gemeinschaftsweit
einheitliches
Steuersystem
existiert.
EUbookshop v2
This
is
based
on
the
fact
that
counter-vibrations
can
be
induced
in
absorption
mass
29.
Dies
beruht
darauf,
daß
die
Tilgermasse
29
zu
Gegenschwingungen
angeregt
werden
kann.
EuroPat v2
These
hypothesis
are
based
in
particular
on
the
fact
that
the
effects
are
often
countered
by
antioxidants.
Diese
Hypothesen
basieren
insbesondere
auf
der
Tatsache,"daß
Antioxidantien
die
Auswirkungen
häufig
hemmen.
EUbookshop v2