Translation of "Based on the study" in German
Source:
Based
on
the
2010
MEIP
study
and
excluding
expenditure
falling
within
the
remit
of
public
policy.
Die
Rentabilität
der
Investition
reagiert
demnach
äußerst
empfindlich
auf
kleine
Veränderungen
der
Basisannahmen.
DGT v2019
The
legislative
financial
statement
annexed
to
this
proposal
is
based
on
the
study
on
the
costs
of
an
EES
and
an
RTP
carried
out
by
an
external
contractor.
Der
diesem
Vorschlag
beigefügte
Finanzbogen
basiert
auf
einer
extern
durchgeführten
Kostenanalyse
beider
Systeme.
TildeMODEL v2018
The
formulae
for
Feng
Shui
are
based
on
the
study
of
landscape
and
nature.
Die
Formeln
des
Feng
Shui
basieren
auf
Landschafts-
und
Naturbeobachtungen.
ParaCrawl v7.1
Our
method
is
based
on
the
study
of
the
horses'
behaviour.
Unsere
Methode
beruht
auf
der
Studie
des
Verhaltens
von
Pferden.
CCAligned v1
The
Bonn-based
researchers
collaborated
on
the
study
with
scientists
from
the
Research
Center
Jülich.
Die
Bonner
Forscher
haben
dazu
mit
Wissenschaftlern
des
Forschungszentrum
Jülich
kooperiert.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
study
results,
meaningful
phenotyping
seems
to
be
possible
in
the
future.
Auf
Basis
der
Studienergebnisse
scheint
zukÃ1?4nftig
eine
sinnvolle
Phänotypisierung
möglich
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
study,
companies
see
the
greatest
added
value
in
the
acceleration
of
existing
data
analyses.
Den
größten
Mehrwert
sehen
Unternehmen
gemäß
der
Studie
in
der
Beschleunigung
bestehender
Datenanalysen.
ParaCrawl v7.1
The
specification
of
the
new
vessels
was
based
on
the
study
carried
out
by
Voith.
Für
die
Spezifikation
der
neuen
Schiffe
legte
die
Hafenbehörde
die
Voith-Studie
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
Blackjack
basic
strategy
is
also
based
on
the
mathematical
study
of
blackjack.
Die
Blackjack-Basisstrategie
basiert
ebenfalls
auf
der
mathematischen
Untersuchung
von
Blackjack.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
study,
the
following
recommendations
can
be
made:
Auf
der
Basis
dieser
Studie
können
die
folgenden
Empfehlungen
gegeben
werden:
ParaCrawl v7.1
The
maximum
duration
of
funding
is
based
on
the
regular
study
period.
Die
maximale
Dauer
der
Förderung
orientiert
sich
an
der
Regelstudienzeit.
ParaCrawl v7.1
Again,
this
will
vary
based
on
the
field
of
study
completed
by
the
individual
student.
Auch
dies
hängt
vom
Studienfach
ab,
das
der
einzelne
Student
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
study,
the
localization
of
social
innovations
will
be
studied.
Auf
Grundlage
dieser
Untersuchung,
wurde
die
Verortung
sozialer
Innovationen
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
risk
study,
we
developed
cost-effective
flood
protection
measures
for
the
municipalities.
Auf
dieser
Grundlage
entwickeln
wir
für
die
Gemeinden
besonders
kostenwirksame
Hochwasserschutzmassnahmen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
study
results
recommendations
for
politics
and
mobility
suppliers
were
developed.
Auf
Basis
der
Ergebnisse
wurden
Empfehlungen
für
Politik
und
Mobilitätsanbieter
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
study
results
Mindoro
has
developed
a
series
of
strategic
priorities
as
follows:
Basierend
auf
den
Ergebnissen
der
Studie
entwickelte
Mindoro
eine
Reihe
von
strategischen
Prioritäten:
ParaCrawl v7.1
This
half-life
was
calculated
to
be
approximately
1.1
days
based
on
the
pivotal
cattle
study
(reported
above).
Diese
Halbwertszeit
wurde
basierend
auf
der
PivotRinder-Studie
(oben
beschrieben)
als
etwa
1,1
Tage
bestimmt.
ELRC_2682 v1
The
dosing
schedule
for
the
therapeutic
use
of
valsartan
in
heart
failure
was
based
on
the
Val-HeFT
study.
Das
Dosierungsregime
für
die
therapeutische
Anwendung
von
Valsartan
bei
Herzinsuffizienz
basierte
auf
der
Val-HeFT-Studie.
ELRC_2682 v1
In
addition
to
the
statistical
outcome,
the
following
main
findings
can
be
presented
based
on
the
study:
Abgesehen
von
den
statistischen
Daten
lassen
sich
ausgehend
von
der
Studie
folgende
Feststellungen
treffen:
TildeMODEL v2018
Based
on
the
study,
the
book
analyses
the
different
promotion
methods
used.
Die
Studie
dient
als
Grundlage
für
das
Buch,
das
die
verschiedenen
Förderungsmethoden
untersucht.
EUbookshop v2
So
there
are
solutions,
and
this
Parliament
noted
at
first
reading
that
there
were
some
shortcomings
in
the
Com
mission
proposal,
which
was
based
on
the
Auto-Oil
study.
Ich
beabsichtige,
eine
Mitteilung
vorzulegen,
die
auf
der
Ratskonferenz
im
Juni
behandelt
werden
kann.
EUbookshop v2
Based
on
this
study,
the
Commission
adopted
the
Working
Plan
for
the
period
2012-2014
under
the
Ecodesign
Directive.
Auf
dieser
Grundlage
stellte
die
Kommission
das
zweite
Ökodesign-Arbeitsprogrammfür
den
Zeitraum
2012-2014
zusammen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
monography
based
on
the
study
and
a
research
article
were
published
in
the
fall
of
2009.
Im
Ergebnis
erschienen
im
Herbst
2009
eine
auf
der
Studie
aufbauende
Monographie
sowie
ein
Fachartikel.
ParaCrawl v7.1