Translation of "Based on what" in German
I
would
like
to
make
my
closing
speech
based
on
what
has
been
discussed
here
during
this
debate.
Ich
möchte
meine
Schlussrede
darauf
aufbauen,
was
in
dieser
Aussprache
diskutiert
wurde.
Europarl v8
Instead,
we
must
carry
out
further
work
based
on
what
has
been
achieved
to
date.
Wir
müssen
vielmehr
auf
der
Basis
des
bisher
Erreichten
weiterarbeiten.
Europarl v8
How
and
based
on
what
criteria
can
one
be
reimbursed?
Wie
und
aufgrund
welcher
Kriterien
kann
man
eine
Kostenerstattung
erhalten?
Europarl v8
You
said
my
evidence
is
based
on
what
the
CIETT
has
said
to
me.
Sie
sagten,
dass
ich
mich
auf
die
Daten
des
CIETT
bezogen
habe.
Europarl v8
But
based
on
what
data?
Aber
auf
welchen
Daten
basieren
die
Thesen?
TED2020 v1
It's
just
my
personal
conviction
based
on
what
we've
found
so
far.
Ich
persönlich
bin
aber
davon
überzeugt,
basierend
auf
den
bisherigen
Funden.
OpenSubtitles v2018
Based
on
what
the
M.I.T.
expert
gave
me,
Basierend
auf
dem,
was
der
M.I.T.-Experte
mir
gab,
OpenSubtitles v2018
Based
on
what
happened
in
there,
has
his
prognosis
changed
at
all?
Hat
sich
seine
Prognose
nachdem
was
passiert
ist
geändert?
OpenSubtitles v2018
Based
on
what
Daisy
told
us
about
Hive's
new
pathogen...
Basierend
auf
dem,
was
Daisy
uns
über
Hives
neues
Pathogen
sagte...
OpenSubtitles v2018
Based
on
what
we
know
about
this
water
treatment
facility...
Basierend
auf
dem,
was
wir
über
die
Aufbereitungsanlage
wissen...
OpenSubtitles v2018
Well,
lucky
for
me,
I'm
not
making
decisions
based
on
what
you
would
or
would
not
condone.
Glücklicherweise
treffe
ich
Entscheidungen...
nicht
aufgrund
Ihrer
Billigung.
OpenSubtitles v2018
Well...
based
on
what
I'm
hearing,
I'd
probably
say
"No."
Basierend
auf
dem,
was
Sie
sagten,
würde
ich
sagen
eher
nicht.
OpenSubtitles v2018
Based
on
what
I
saw
today,
she
needs
to
be
suspended...
Nach
dem,
was
ich
heute
gesehen
habe,
muss
sie
suspendiert
werden...
OpenSubtitles v2018
And
that
is
based
on
what,
not
knowing
him
at
all?
Und
das
basiert
worauf,
da
du
ihn
überhaupt
nicht
kennst?
OpenSubtitles v2018
Does
this
make
sense,
based
on
what
you've
seen?
Ergibt
das
einen
Sinn,
basierend
auf
dem,
was
du
gesehen
hast?
OpenSubtitles v2018
Well,
based
on,
uh,
what
I'm
seeing
here
you
might
be
able
to
repay
me.
Basierend
auf
dem,
was
ich
hier
sehe
kannst
du
dich
wohl
revanchieren.
OpenSubtitles v2018