Translation of "Based thereupon" in German
Based
thereupon
we
will
rapidly
develop
a
strategy
with
sustainable
effect.
Darauf
aufbauend
konzipieren
wir
kurzfristig
eine
Strategie
mit
nachhaltiger
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
If
these
requirements
are
met,
the
certification
body
may
also
issue
an
ISO
certificate
based
thereupon.
Die
Zertifizierungsstelle
kann
bei
Vorliegen
der
Voraussetzungen
auch
ein
darauf
basierendes
ISO-Zertifikat
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Such
territorial
administrative
bodies
and
enterprises
are
operating
under
local
or
cantonal
legislation
or
under
individual
agreements
based
thereupon.
Diese
gebietlichen
Verwaltungsstellen
und
Unternehmen
werden
gemäß
örtlichem
oder
kantonalem
Recht
oder
darauf
beruhenden
Einzelvereinbarungen
tätig.
EUbookshop v2
Based
thereupon,
the
average
injection
quantity
may
already
be
deduced
per
cylinder
or
for
each
of
the
injectors.
Basierend
darauf
kann
bereits
die
mittlere
Einspritzmenge
pro
Zylinder
bzw.
jedes
der
Injektoren
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Based
thereupon,
an
allocentric
world
model
fuses
information
gathered
from
the
other
robots
and
further
environmental
data.
Ein
darauf
aufbauendes,
allozentrisches
Weltmodell
vereint
Informationen
mehrerer
Roboter
und
weitergehende
Informationen
aus
der
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
for
a
calibration
in
the
context
of
a
process
adjusted
to
the
laboratory
standard,
and
the
adaptation
of
the
process
based
thereupon
to
an
actual
production
standard,
the
adjustment
of
the
spray
rate
exclusively
via
the
measurement
of
the
total
product
moisture
is
performed
as
a
quantity
that
is
not
a
function
of
the
instruments.
Dabei
wird
bei
einer
Kalibrierung
im
Rahmen
eines
im
Labormaßstab
eingestellten
Prozesses
und
darauf
basierender
Anpassung
des
Verfahrens
auf
einen
tatsächlichen
Produktionsmaßstab,
die
Einstellung
der
Sprührate
ausschließlich
über
die
Messung
der
Produktgesamtfeuchte
als
apparateunabhängige
Größe
vorgenommen.
EuroPat v2
As
such,
there
is
a
resistance
network
that
is
characteristic
of
the
respective
chip
and
can
be
checked
with
the
integrated
circuit
and,
based
thereupon,
the
intactness
of
the
chip
can
be
monitored
and/or
its
identity
established.
Auf
diese
Weise
ist
ein
für
den
jeweiligen
Chip
charakteristisches
Widerstandsnetzwerk
vorhanden,
das
mit
der
integrierten
Schaltung
überprüft
werden
kann
und
anhand
dessen
die
Unversehrtheit
des
Chips
kontrolliert
und/oder
dessen
Identität
festgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
diving
computer
taken
along
during
a
dive
determines
the
diving
profile
of
the
diver
dependent
upon
time,
and
calculates
based
thereupon,
using
known
formulas
or
tables,
the
nitrogen
increase
or
decrease,
respectively,
in
the
human
body
during
the
time
the
diver
spends
at
a
greater
or
lesser
depth.
Der
bei
einem
Tauchgang
mitgeführte
Tauchcomputer
stellt
das
Tauchprofil
des
Tauchers
in
Abhängigkeit
der
Zeit
fest
und
berechnet
daraus
anhand
bekannter
Formeln
oder
Tabellen
die
Stickstoffzunahme
bzw.
Abnahme
im
menschlichen
Körper
beim
Verweilen
des
Tauchers
in
einer
grösseren
bzw.
in
einer
kleineren
Tiefe.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
present
invention
the
copying
act
results
on
the
one
hand
in
the
usual
color
development
caused
by
the
mixing
of
the
CB
and
CF
substances,
and
the
copy
based
thereupon
is
on
the
other
hand
further
intensified
due
to
the
dyes
which
are
transmitted
as
defined
by
the
typeface
on
the
receiver
side
of
the
receiver
sheet.
Im
Falle
der
vorliegenden
Erfindung
findet
beim
Durchschreibevorgang
einerseits
die
durch
Vermischung
der
CB-
und
der
CF-Substanzen
eingeleitete
übliche
Farbentwicklung
statt
und
die
hierauf
beruhende
Durchschrift
wird
durch
die
im
Bereich
des
Schriftbildes
auf
die
Nehmerseite
des
Nehmerblattes
übertragenen
Farbstoffe
weiter
verstärkt.
EuroPat v2
The
detector
800
includes,
for
example,
a
watermark
information
detector
830
which
is
implemented
to
receive
the
information
representation
810
provided
with
the
watermark
and
to
provide,
based
thereupon,
information
on
watermark
information
contained
in
the
information
representation
810
.
Der
Detektor
800
umfasst
beispielsweise
einen
Wasserzeichen-Informations-Erkenner
830,
der
ausgelegt
ist,
um
die
mit
dem
Wasserzeichen
versehene
Informationsdarstellung
810
zu
empfangen
und
um
basierend
darauf
eine
Information
über
eine
in
der
Informationsdarstellung
810
enthaltene
Wasserzeichen-Information
zu
liefern.
EuroPat v2
The
embedder
900
further
includes
a
data
stream
generator
920
which
is
implemented
to
receive
the
watermark
useful
information
from
the
data
input
910
and
to
generate,
based
thereupon,
a
parallel
data
stream,
for
example
including
m
bits.
Der
Einbetter
900
umfasst
ferner
einen
Datenstrom-Erzeuger
920,
der
ausgelegt
ist,
um
die
Wasserzeichen-Nutzinformation
von
dem
Dateneingang
910
zu
empfangen
und
basierend
darauf
einen
parallelen
Datenstrom
zu
erzeugen,
der
beispielsweise
m
Bits
umfasst.
EuroPat v2
The
detector
1000
further
includes
a
watermark
recovery
unit
1050,
for
example
implemented
to
receive
the
bit
signals
1042
1
-
1042
m
and
to
recover
based
thereupon
the
watermark
useful
information
1020
.
Der
Detektor
1000
umfasst
ferner
eine
Wasserzeichen-Rückgewinnungseinheit
1050,
die
beispielsweise
ausgelegt
ist,
um
die
Bitsignale
1042
1
—1042
m
zu
empfangen
und
basierend
darauf
die
Wasserzeichen-Nutzinformation
1020
zurückzugewinnen.
EuroPat v2
According
to
the
philosophy
of
the
CIP4-Consortium,
and
the
concept
of
JDF
based
thereupon,
status
information
with
respect
to
the
processes
performed
in
the
context
of
a
job,
is
being
stored
in
the
“audit
pool”
structure
of
a
JDF
file,
and
collected
and
analyzed
through
post
calculation
after
completing
the
job.
Nach
der
Philosophie
des
CIP4-Konsortiums
und
der
darauf
basierenden
Konzeption
von
JDF
werden
Statusinformationen
zu
den
im
Rahmen
eines
Auftrags
abgearbeiteten
Vorgängen
in
dem
"audit
pool"-Struktur
einer
JDF-Datei
abgelegt
und
gesammelt
und
nach
Abschluss
des
Auftrags
zur
Nachkalkulation
ausgewertet.
EuroPat v2
However,
our
suffering
will
not
come
over
us
based
thereupon
as
if
we
would
not
have
any
knowledge
about
the
pure
divine
order
and
as
if
our
deeds
would
be
contrary
to
it,
but
we
will,
through
our
suffering,
make
the
blind
seeing
again,
namely
thereby,
that
they
can
see
from
us
how
little
value
we
place
on
the
life
of
this
world,
and
what
great
value
the
life
of
the
soul
must
have,
if
one
reject
all
earthly
advantages
for
the
sake
of
it.
Aber
unsere
Leiden
werden
über
uns
nicht
kommen
auf
Grund
dessen,
als
hätten
wir
keine
Kenntnis
von
der
reingöttlichen
Lebensordnung,
und
als
liefen
unsere
Taten
ihr
zuwider,
sondern
wir
werden
durch
unsere
Leiden
die
blinden
Menschen
nur
sehend
machen,
und
zwar
dadurch,
daß
sie
an
uns
werden
erschauen
können,
einen
wie
kleinen
Wert
wir
auf
das
Leben
dieser
Welt
setzen,
und
welch
großen
Wert
das
Leben
der
Seele
haben
muss,
wenn
man
ihm
zuliebe
alle
irdischen
Vorteile
von
sich
weist.
ParaCrawl v7.1
The
synthesis
filter
bank
950
is
thus,
for
example,
implemented
to
receive
the
level-controlled
bit
sequences
942
1
-
942
m
and
the
level-controlled
synchronization
bit
sequences,
for
example
as
frequency
range
input
signals
and,
based
thereupon,
for
example
by
forming
an
inverse
Fourier
transformation,
generate
a
corresponding
time
signal
952
.
Die
Synthesefilterbank
950
ist
somit
beispielsweise
ausgelegt,
um
die
pegelgeregelten
Bitfolgen
942
1
-
942
m
und
die
pegelgeregelten
Synchronisationsbitfolgen
beispielsweise
als
Frequenzbereichs-Eingangssignale
zu
empfangen
und
basierend
darauf,
beispielsweise
durch
Bildung
einer
inversen
Fourier-Transformation,
ein
entsprechendes
Zeitsignal
952
zu
erzeugen.
EuroPat v2
For
example,
the
watermark
adder
340
may
be
implemented
to
receive
the
input
information
representation
310
and
the
watermark
341
to
be
added
or
to
be
embedded
and,
based
thereupon,
to
generate
an
information
representation
344
provided
with
the
watermark
to
be
added.
Beispielsweise
kann
der
Wasserzeichenhinzufüger
340
ausgelegt
sein,
um
die
Eingangs-Informationsdarstellung
310
und
das
hinzuzufügende
oder
einzubettende
Wasserzeichen
341
zu
empfangen
und
basierend
darauf
eine
mit
dem
hinzuzufügenden
Wasserzeichen
versehene
Informationsdarstellung
344
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
additional
information
adder
342
may,
for
example,
be
configured
to
receive
the
input
information
representation
310
and
the
additional
information
to
be
added
343
and,
based
thereupon,
to
generate
an
information
representation
346
provided
with
the
additional
information.
Der
Zusatzinformations-Hinzufüger
342
kann
beispielsweise
konfiguriert
sein,
um
die
Eingangs-Informationsdarstellung
310
und
die
hinzuzufügende
Zusatzinformation
343
zu
empfangen
und
basierend
darauf
eine
mit
der
Zusatzinformation
versehene
Informationsdarstellung
346
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
watermark
detector
1000
is
implemented
to
receive
an
audio
signal
provided
with
at
least
one
watermark
at
a
signal
input
1010
and
to
form,
based
thereupon,
a
watermark
useful
information
1020
.
Der
Wasserzeichendetektor
1000
ist
ausgelegt,
um
ein
mit
zumindest
einem
Wasserzeichen
versehenes
Audiosignal
an
einem
Signaleingang
1010
zu
empfangen
und
basierend
darauf
eine
Wasserzeichen-Nutzinformation
1020
zu
bilden.
EuroPat v2
The
mapping
unit
38
can
combine
such
consecutive
states
and
provide
an
item
of
state
information
based
thereupon
and
provide
the
same
to
the
communication
unit
24
.
Die
Abbildungseinheit
38
kann
solche
aufeinander
folgenden
Zustände
zusammenfassen
und
darauf
basierend
eine
Zustandsinformation
erzeugen
und
der
Kommunikationseinheit
24
bereitstellten.
EuroPat v2
A
corresponding
sensor,
for
example
a
conventional
CCD
line-scanning
camera,
records
the
reflected
light
from
at
least
three
reflectors
and
calculates
the
absolute
position
based
thereupon.
Ein
entsprechender
Sensor,
beispielsweise
eine
übliche
CCD-Zeilenkamera,
nimmt
das
zurückgeworfene
Licht
von
mindestens
drei
Reflektoren
auf
und
berechnet
daraus
die
absolute
Position.
EuroPat v2
Accordingly,
the
output
profile
of
such
impulses
is
dynamically
uncontrolled
and
the
sputtering
process
based
thereupon
results
in
layers
that
are
difficult
to
reproduce
and
suboptimal
in
terms
of
their
properties.
Das
Leistungsprofil
solcher
Pulse
ist
entsprechend
unkontrolliert
dynamisch
und
das
darauf
aufbauende
Zerstäubungsverfahren
führt
zu
schlecht
reproduzierbaren
und
in
ihren
Eigenschaften
suboptimalen
Schichten.
EuroPat v2
For
regulating
the
cooling
of
the
tool
component,
a
temperature
sensor
of
the
thermal
system
may
detect
a
temperature
of
the
heatable
fluid
heated
by
the
tool
component,
where
a
control
unit
of
the
packaging
system
compares
the
detected
temperature
with
a
preset
temperature
value
and
based
thereupon
controls
the
actuator.
Für
eine
besonders
gute
Regelung
der
Kühlung
der
Werkzeugkomponente
kann
vorgesehen
sein,
dass
ein
Temperatursensor
des
Thermosystems
eine
Temperatur
des
durch
die
Werkzeugkomponente
erwärmten
erwärmbaren
Fluides
erfasst,
wobei
eine
Steuerung
der
Verpackungsanlage
die
erfasste
Temperatur
mit
einem
voreingestellten
Temperaturwert
vergleicht
und
darauf
basierend
das
Stellglied
regelt.
EuroPat v2
An
additional
communication
option
via
the
air
interface
with
synchronization
of
reader
devices
and
a
procedure
based
thereupon
is
carried
out
in
EP
1719067
by
means
of
the
so-called
reader
service
signals.
Eine
weitere
Kommunikationsmöglichkeit
über
die
Luftschnittstelle
mit
Synchronisation
von
Lesegeräten
und
ein
darauf
basierende
Verfahren
sind
in
EP1719067
mittels
des
so
genannten
Reader
Service
Signals
ausgeführt.
EuroPat v2
Moreover,
the
system
can
already
when
the
patient
enters
the
room
detect
his
identity
by
means
of
the
identifiers
that
are
stored
in
RFID-markers
provided
on
the
identification
marks,
and
based
thereupon,
the
proper
treatment
parameters
for
the
patient,
such
as
the
position
of
the
gantry,
radiation
dose,
aperture
settings
and
the
like,
can
be
set
in
a
non-confusable
manner.
Darüber
hinaus
kann
vom
System
bereits
beim
Betreten
des
Raumes
durch
den
Patienten
dessen
Identität
anhand
von
Kennungen
welche
in
an
den
Identifikationsmarken
vorgesehenen
RFID-Tags
gespeichert
sind
erfasst
werden
und
aufgrund
dessen
die
für
diesen
Patienten
korrekten
Behandlungsparameter,
wie
z.
B.
die
Position
der
Gantry,
Strahlendosis,
Blendenstellungen
und
dergleichen
verwechslungssicher
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Based
thereupon,
by
way
of
calculation
the
position
of
the
molecules
can
be
determined
with
higher
precision
than
actually
possible
based
on
the
optic
resolution.
Daraus
kann
man
rechnerisch
die
Lage
der
Moleküle
mit
höherer
Genauigkeit
bestimmen,
als
es
die
optische
Auflösung
eigentlich
zulässt.
EuroPat v2