Translation of "Basel 3" in German

Building land in the Canton of Basel-Stadt Purchase (3)
Bauland im Kanton Basel-Stadt kaufen (3)
ParaCrawl v7.1
Disclosure according to Basel 2 and 3 (CRR)
Offenlegung gemäß Basel 2 und 3 (CRR)
ParaCrawl v7.1
Its Basel 3 Core Tier 1 ratio is expected to be [20-30] % in 2017.
Seine Kernkapitalquote CT1 Basel III dürfte 2017 bei [20-30] % liegen.
DGT v2019
The team also won the Uhrencup that year and Muhmenthaler scored the first goal in the final, as they beat FC Basel 3:1.
Im Uhrencupfinal vom 1971 schoss er das erste Tor als Grenchen den FC Basel 3:1 besiegte.
Wikipedia v1.0
The new rules translate the new global standards (“Basel 3”) into EU legislation.
Die Regeln sollen die neuen globalen Standards („Basel III“) in EU-Gesetzgebung umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Basel 3, the Basel Committee’s new global regulatory standard on banks’ capital adequacy and liquidity, will more or less double the equity requirements, and will impose extra costs on banks deemed “too big to fail.”
Basel 3, der neue globale Regulierungsstandard für die Angemessenheit und Liquidität von Bankkapital, wird die Eigenkapitalanforderungen mehr oder weniger verdoppeln und den systemrelevanten Banken Extrakosten aufbürden.
News-Commentary v14
What is required is a wide-ranging policy response that combines more powerful countercyclical capital tools than currently planned under Basel 3, the restoration of quantitative reserve requirements to advanced-country central banks’ policy toolkits, and direct borrower constraints, such as maximum loan-to-income or loan-to-value limits, in residential and commercial real-estate lending.
Gebraucht wird eine weitreichende politische Antwort, die leistungsstärkere antizyklische Kapitalinstrumente kombiniert, als sie derzeit unter Basel III geplant werden, ferner die Wiedereinführung quantitativer Reserveanforderungen als politisches Instrument der Zentralbanken in den Industrieländern und schließlich direkte Einschränkungen für Kreditnehmer, zum Beispiel Obergrenzen für das Darlehen im Verhältnis zum Einkommen oder zum Immobilienwert bei Krediten für Wohn- und Gewerbeimmobilien.
News-Commentary v14
Basel 3 was drawn up in little more than 24 months (though implementation is taking quite long).
Basel III wurde in gut 24 Monaten ausgearbeitet (auch wenn die Umsetzung relativ lange dauert).
News-Commentary v14
New capital requirements will be introduced in line with Basel 3 and Member States commit to putting in place national legislation for banking resolution, in full compliance with the Community acquis.
Im Einklang mit Basel III werden neue Eigenkapitalanforderungen eingeführt, und die Mitgliedstaaten verpflichten sich, unter uneingeschränkter Wahrung des gemeinschaftlichen Besitzstands nationale Rechtsvorschriften für die Sanierung von Banken zu erlassen.
TildeMODEL v2018
The core capital ratio (Basel 3 Tier 1 Capital) should be [20-30] %.
Die Kernkapitalquote (Basel III Tier 1 Capital) dürfte bei [20-30] % liegen.
DGT v2019
The Commission considers that it has been shown that the existing private players (private banks) are not in a position to be able to make up this funding shortfall, in particular 1) because of the new regulatory constraints (introduction of the ‘Basel 3’ rules) which will penalise the provision of long-term liquidities unless backed up by deposits, but also 2) because of the financial crisis, which is encouraging banks to reduce their balance sheet and their supply of financing.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die bestehenden privaten Anbieter (die Privatbanken) nachweislich nicht in der Lage sind, diese Finanzierungslücke auszufüllen, insbesondere 1) aufgrund der neuen aufsichtsrechtlichen Auflagen (Einführung der sogenannten „Basel III-Vorschriften“), welche die Beschaffung langfristiger Liquidität benachteiligen, soweit sie nicht durch Einlagen unterlegt ist, 2) aber auch als Folge der Finanzkrise, welche die Banken dazu veranlasst, ihre Bilanzsumme und ihr Finanzierungsangebot zu reduzieren.
DGT v2019
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the Basel 3 agreement – which had been prepared by the Basel Committee on Banking Supervision.
Ziel ist es, die von den G20 im November 2010 gebilligte internationale Vereinbarung – die sogenannte Basel 3-Vereinbarung –, die vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht ausgearbeitet wurde, in EU-Recht umzusetzen.
TildeMODEL v2018
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement – concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Ihr Ziel ist es, die von den G20 im November 2010 gebilligte internationale Vereinbarung - die sogenannte Basel 3-Vereinbarung -, die vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht geschlossen wurde, in EU-Recht umzusetzen.
TildeMODEL v2018
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G?20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement - concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Ihr Ziel ist es, die von der G20 im November 2010 gebilligte internationale Vereinbarung - die sogenannte Basel 3-Vereinbarung -, die vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht geschlossen wurde, in EU-Recht umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Described as a package that finalizes the post-2008 reforms to the global regime for bank capital, it brings to an end the process known as Basel 3.
Es wurde als Paket beschrieben, dass die Reform der globalen Eigenkapitalregeln für Banken nach 2008 abschließt und einen als Basel III bekannten Prozess zum Abschluss bringt.
News-Commentary v14
The total capital ratio (under Basel 3 phase-in rules and based on all risks) was 13.6 per cent.
Die Gesamtkapitalquote (gemäß den Basel 3-Übergangsbestimmungen und bezogen auf alle Risiken) beläuft sich auf 13,6 Prozent.
ParaCrawl v7.1
The 47th Medieval and Renaissance Music Conference 2019 will take place in Basel, from 3 to 6 July 2019 .
Die 47. "Medieval and Renaissance Music Conference 2019" findet vom 3. bis 6. Juli in Basel statt.
ParaCrawl v7.1
The Museum of Modern Art in New York is honoring Richard Serra "as one of the outstanding sculptors of our time", with a large-scale exhibition marking his 40-year career, opening shortly before Art Basel on June 3.
Das Museum of Modern Art in New York würdigt Richard Serra als "einen der herausragendsten Bildhauer unserer Zeit" mit einer großen Ausstellung zu seinem 40jährigen Schaffen, die kurz vor der Art Basel am 3. Juni eröffnet wird.
ParaCrawl v7.1
Risk-weighted assets (RWA) withfull application of Basel 3 decreased in the same period to EUR194.5billion as of the end of March 2016 (end of December 2015: EUR197.4billion).
Die Risikogewichteten Aktiva (RWA) nach vollerAnwendung von Basel 3 reduzierten sich im gleichen Zeitraum auf 194,5Milliarden Euro per Ende März 2016 (Ende Dezember 2015: 197,4 MilliardenEuro).
ParaCrawl v7.1
This fall, on a Basel 3 fully-loaded basis, was due partly to active portfolio management in credit risk and favourable effects resulting from currency movements.
Diese sind bei voller Anwendung von Basel 3 gesunken, unter anderem durch aktives Portfoliomanagement im Kreditrisiko und Entlastungseffekte aus Währungsveränderungen.
ParaCrawl v7.1
The Common Equity Tier 1 ratio (CET 1) with full application of Basel 3 rose to 12.5%, versus 12.3% at the end of December 2016. The rise stems from the reduction in RWA.
Die Common-Equity-Tier-1-Quote (CET 1) bei voller Anwendung von Basel 3 stieg auf 12,5 %, nach 12,3 % per Ende Dezember 2016, der Anstieg resultiert aus den niedrigeren RWA.
ParaCrawl v7.1
This increase was attributable firstly to the larger CET 1 capital base: the Bank"s CET 1 capital with full application of Basel 3 rose by around EUR0.7 billion due mainly to the improved net profit.
Zu diesem Anstieg trug zum einen das höhere harte Kernkapital bei: Das CET-1-Kapital bei voller Anwendung von Basel 3 erhöhte sich vor allem aufgrund des verbesserten Konzernergebnisses um rund 0,7 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1

Related phrases