Translation of "Baseline risk" in German
This
range
is
used
as
the
empirical
basis
of
baseline
risk
in
the
impact
assessment.
Diese
Spanne
wird
als
empirische
Basis
für
das
Baseline-Risiko
in
der
Folgenabschätzung
zugrunde
gelegt.
TildeMODEL v2018
Cardiac
failure
at
baseline
is
associated
with
increased
risk
of
death,
but
hypertension
at
baseline
reduces
the
risk
of
death
Herzinsuffizienz
bei
Studienbeginn
mit
einem
erhöhten
Sterberisiko
einhergeht,
Bluthochdruck
zu
Studienbeginn
jedoch
das
Sterberisiko
reduziert.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
yet
established
whether
or
not
treatment
with
gonadotrophins
increases
the
baseline
risk
of
these
tumours
in
infertile
women.
Bisher
konnte
noch
nicht
geklärt
werden,
ob
eine
Behandlung
mit
Gonadotropinen
Einfluss
auf
das
grundlegende
Risiko
unfruchtbarer
Frauen
für
diese
Tumoren
hat.
EMEA v3
However,
as
the
baseline
risk
of
stroke
is
strongly
age-dependent,
the
overall
risk
of
stroke
in
women
who
use
HRT
increase
with
age.
Da
allerdings
das
Grundrisiko,
einen
Schlaganfall
zu
erleiden,
in
hohem
Maß
altersabhängig
ist,
nimmt
das
Gesamtrisiko
eines
Schlaganfalls
für
Frauen
unter
einer
HRT
mit
zunehmendem
Alter
zu.
ELRC_2682 v1
However,
as
the
baseline
risk
of
stroke
is
strongly
age-dependent,
the
overall
risk
of
stroke
in
women
who
use
hormone
therapy
will
increase
with
age
(see
section
4.8).
Da
allerdings
das
Grundrisiko,
einen
Schlaganfall
zu
erleiden,
in
hohem
Maß
altersabhängig
ist,
nimmt
das
Gesamtrisiko
eines
Schlaganfalls
für
Frauen
unter
einer
Hormontherapie
mit
zunehmendem
Alter
zu
(siehe
Abschnitt
4.8).
ELRC_2682 v1
It
is
not
yet
established
whether
or
not
treatment
with
gonadotrophins
increases
the
baseline
risk
of
these
tumors
in
infertile
women.
Bisher
konnte
noch
nicht
geklärt
werden,
ob
eine
Behandlung
mit
Gonadotropinen
Einfluss
auf
das
grundlegende
Risiko
unfruchtbarer
Frauen
für
diese
Tumoren
hat.
EMEA v3
Patients
at
risk
of
renal
impairment
(such
as
patients
with
baseline
renal
risk
factors,
advanced
HIV
disease,
or
patients
receiving
concomitant
nephrotoxic
medications)
are
at
increased
risk
of
experiencing
incomplete
recovery
of
renal
function
despite
tenofovir
disoproxil
discontinuation
(see
section
4.4).
Bei
Patienten
mit
einem
Risiko
für
eine
Nierenfunktionsstörung
(beispielsweise
Patienten
mit
schon
bestehenden
Risikofaktoren
für
eine
Nierenfunktionsstörung,
fortgeschrittener
HIV-Erkrankung
oder
Patienten,
die
gleichzeitig
nephrotoxische
Arzneimittel
erhalten)
besteht
ein
erhöhtes
Risiko,
dass
es
bei
ihnen
trotz
des
Absetzens
von
Tenofovirdisoproxil
zu
einer
unvollständigen
Erholung
der
Nierenfunktion
kommt
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
The
cumulative
effect
of
Options
1
and
1+
is
€25
-
€109m/yr,
an
average
12%
reduction
in
baseline
risk.
Der
kumulative
Effekt
der
Optionen
1
und
1+
beläuft
sich
auf
25
bis
109
Mio.
EUR
pro
Jahr,
was
einer
durchschnittlichen
Verringerung
gegenüber
dem
Baseline-Risiko
von
12
%
entspricht.
TildeMODEL v2018
This
option
can
in
the
most
decisive
way
(50%)
reduce
the
baseline
risk
through
enhanced
prevention
and
mitigation
should
an
incident
nonetheless
occur.
Diese
Option
kann
das
Ausgangsrisiko
durch
eine
bessere
Prävention
und
Verringerung
der
Folgen
sich
dennoch
ereignender
Vorfälle
am
stärksten
(um
50
%)
senken.
TildeMODEL v2018
This
option
can
reduce
the
baseline
risk
by
50%
through
enhanced
prevention
and
mitigation
should
an
incident
nonetheless
occur.
Diese
Option
kann
das
Baseline-Risiko
durch
eine
bessere
Prävention
und
Verringerung
der
Folgen
sich
dennoch
ereignender
Vorfälle
um
50
%
senken.
TildeMODEL v2018
Option
1
introduces
additional
running
costs
on
industry
of
ca
€36m/year
and
a
reduction
in
risk
expressed
against
the
baseline
cost
at
ca
€7
–
30m/yr,
an
average
3%
decrease
in
baseline
risk.
Option
1
wäre
mit
zusätzlichen
laufenden
Kosten
der
Industrie
in
Höhe
von
ca.
36
Mio.
EUR
pro
Jahr
und
einer
Verringerung
der
durch
die
Risiken
verursachten
Kosten
von
ca.
7
bis
30
Mio.
EUR
jährlich
verbunden,
was
einem
durchschnittlichen
Rückgang
von
3
%
gegenüber
dem
Baseline-Risiko
entspricht.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
frail
GDP
growth
expected
under
the
baseline
scenario,
the
risk
of
a
recession
is
not
negligible.
Angesichts
des
schwachen
BIP-Wachstums,
das
im
Basisszenario
erwartet
wird,
ist
das
Risiko
einer
Rezession
nicht
zu
vernachlässigen.
TildeMODEL v2018