Translation of "Basic argument" in German

This is even a basic argument for attracting visitors.
Dies ist sogar ein wesentliches Argument für die Besuchergewinnung.
ParaCrawl v7.1
The stated desire to confront Boeing and its might forms the basic argument justifying the aim of and the need for a major European aerospace grouping.
Der entschlossene Wille, gegenüber Boeing und seiner Wirtschaftskraft zu bestehen, ist das Hauptargument zur Rechtfertigung der Ambition und der Notwendigkeit, in der Luftfahrtindustrie eine große europäische Firmengruppe zu schaffen.
Europarl v8
Even the basic argument of the multinational companies which produce genetically modified seed, mainly in the USA, has proven to be trite.
Selbst das Hauptargument der multinationalen Unternehmen, die genetisch verändertes Saatgut produzieren und hauptsächlich in den USA ansässig sind, hat sich als überholt erwiesen.
Europarl v8
This has been the basic argument behind import-substitution strategies, which use trade barriers as their main policy instrument.
Dies ist das grundlegende Argument, was den Importsubstitutionsstrategien zugrunde liegt, welche als wichtigstes politisches Instrument Handelsbarrieren einsetzen.
News-Commentary v14
Dr. Bostrom's basic argument is that such systems will eventually have such an insatiable thirst for information that they will perhaps learn how to learn and eventually discover that they may have goals that are contrary to human needs.
Dr. Bostroms Hauptargument ist, dass solche Systeme schlussendlich einen unstillbaren Informationshunger haben, dass sie vielleicht lernen werden, zu lernen, und schließlich entdecken, dass sie Ziele haben, die den menschlichen Bedürfnissen widersprechen.
TED2020 v1
The basic argument for floating was twofold: first that exchange rate changes were a less costly way of correcting current account imbalances, and more generally of adjusting relative prices between two countries when prices are sticky, and second that it would allow countries to pursue independent macroeconomic policies (e.g. to choose different inflation rates).32
Das Hauptargument für das Floaten war, daß erstens Wechselkurs­änderungen eine weniger kostspielige Methode seien, um Leistungsbilanzungleichgewichte zu korrigieren und generell die relativen Preise zwischen zwei Ländern mit Preisstarrheit anzu­passen, und daß sie zweitens den Ländern ermöglichen, eine unabhängige makroökonomische Politik zu betreiben (d. h. sich für unterschiedliche Inflationsraten zu entscheiden) (52).
EUbookshop v2
This basic argument in less technical terms simply means that changes in the exchange rate represent not only a risk, but also an opportunity to make profits.
Weniger technisch ausgedrückt bedeutet dieses grundlegende Argu­ment nichts anderes als daß Veränderungen des Wechselkur­ses nicht nur ein Risiko darstellen, sondern auch eine Gele­genheit bieten, Gewinne zu machen.
EUbookshop v2
Since the basic argument, the very matter of the 'investigation, is the Incarnate Word and His Church - In the felicitous expression of the Swiss cardinal Charles Journet (2), author of the monumental treatise on L'Église du Verbe incarné -, it requires, to be taken for what it really is, the belief in divine revelation, which allows us to know the mysteries of the supernatural, starting with the mystery par excellence, which is precisely the Incarnate Word, which is present in history by his church - the Gospel, the sacraments, the power of the keys "-.
Da die Grundargument, die sehr selbst "Untersuchungs, ist das fleischgewordene Wort und seine Kirche - In der gelungene Ausdruck der Schweizer Kardinal Charles Journet (2), Autor des monumentalen Abhandlung über L'Église du Verbe incarné -, es erfordert,, für das, was es wirklich ist genommen werden, der Glaube an die göttliche Offenbarung, die uns ermöglicht, die Geheimnisse des Übernatürlichen weiß, beginnend mit dem Geheimnis schlechthin, Das ist genau das fleischgewordene Wort, das Evangelium - die in der Geschichte von seiner Kirche gegenwärtig ist, die Sakramente, die Macht der Schlüssel "-.
ParaCrawl v7.1
Yes, it is possible to maintain economic growth by displacing it from the consumption of one part of the commons to another-by burning gas instead of oil or by commoditizing human services or intellectual property instead of the cod fishery-but aggregated over the totality of the social, natural, cultural, and spiritual commons, the basic argument of Peak Oil remains valid.
Ja, es ist möglich, das Wirtschaftswachstum beizubehalten, indem es vom Verbrauch eines Bereichs der Commons auf einen anderen verlagert wird – indem man G as statt Öl verbrennt, oder indem man Dienstleistungen oder geistiges Eigentum zu Waren macht anstelle der Kabeljaufischerei – aber wenn man die Gesam theit des sozialen, natürlichen, kulturellen und spirituellen Kapitals betra chtet, bleibt das Grundargument von Peak Oil gültig.
ParaCrawl v7.1
The basic argument of the Friedmans—who are both specialists in strategic business intelligence—is that America's arsenal of precision-guided munitions has given it a degree of military superiority that will ensure world dominance for decades, if not centuries, to come.
Das Hauptargument der Friedmans - beide Experten in strategischer Wirtschaftsspionage - lautet, daß Amerikas Arsenal von computergesteuerten Präzisionswaffen ihm eine derartige militärische Überlegenheit verleihe, daß seine weltweite Vormachtstellung auf Jahrzehnte, wenn nicht Jahrhunderte hinaus gesichert sei.
ParaCrawl v7.1
Some point to Apple neglect — since the App Store has been such a phenomenon, they're more inclined to throw resources at native work rather than web work, is the basic argument — but again, given the state of mobile Safari versus the other mobile web browsers, that doesn't seem to be the case.
Einige weisen an Apple Vernachlässigung - da der App Store ist ein solches Phänomen, sie sind eher geneigt, bei einheimischen Ressourcen Arbeit, anstatt Web Arbeit werfen, ist das grundlegende Argument - aber wieder, angesichts der Lage auf mobilen Safari im Vergleich zu den anderen mobilen Web-Browsern, das scheint nicht der Fall zu sein.
ParaCrawl v7.1
Some point to Apple neglect — since the App Store has been such a phenomenon, they’re more inclined to throw resources at native work rather than web work, is the basic argument — but again, given the state of mobile Safari versus the other mobile web browsers, that doesn’t seem to be the case.
Einige weisen an Apple Vernachlässigung - da der App Store ist ein solches Phänomen, sie sind eher geneigt, bei einheimischen Ressourcen Arbeit, anstatt Web Arbeit werfen, ist das grundlegende Argument - aber wieder, angesichts der Lage auf mobilen Safari im Vergleich zu den anderen mobilen Web-Browsern, das scheint nicht der Fall zu sein.
ParaCrawl v7.1
Influential economists such as Paul Samuelson, author of a best-selling economic textbook, stated bluntly that its basic argument was fallacious.
Einflussreiche Wirtschaftswissenschaftler wie Paul Samuelson, Autor eines meistgekauften ökonomischen Lehrbuchs, erklärten unverblümt, dass sein grundlegendes Argument trügerisch war.
ParaCrawl v7.1

Related phrases