Translation of "Basic assumption" in German
This
basic
assumption
reflects
the
actual
fact
in
a
simplified
manner.
Diese
grundsätzliche
Annahme
gibt
den
tatsächlichen
Sachverhalt
vereinfacht
wieder.
EuroPat v2
Therefore,
he
spoke
of
the
relativity
principle
as
the
"Lorentz-Einsteinian"
basic
assumption.
Deshalb
sprach
er
vom
Relativitätsprinzip
als
der
„lorentz-einsteinschen“
Grundannahme.
WikiMatrix v1
This
constituted
the
basic
assumption
for
people
to
place
their
trust
in
European
cooperation.
Hierin
lag
die
Grundannahme
für
das
Vertrauen
der
Menschen
in
die
europäische
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
underlying
basic
assumption
is
that
the
porous
material
has
to
be
homogeneous.
Eine
Grundannahme
für
Modellrechnungen
ist,
dass
das
poröse
Material
homogen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime
one
is
about
to
revise
that
secular
basic
assumption.
Inzwischen
ist
man
dabei,
diese
säkularistische
Grundannahme
zu
revidieren.
ParaCrawl v7.1
So
what
was
the
basic
assumption
of
Juncker?
Was
war
die
zentrale
Annahme
von
Juncker?
ParaCrawl v7.1
That
is
the
basic
assumption
of
this
study.
Das
ist
die
Grundannahme
der
vorliegenden
Studie.
ParaCrawl v7.1
My
work
is
founded
on
this
basic
assumption.
Auf
dieser
Grundannahme
fußt
meine
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
basic
assumption
here
is
that
this
is
mainly
a
task
for
the
Member
States.
Dabei
ist
wohl
der
Ausgangspunkt,
daß
dies
primär
eine
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten
ist.
Europarl v8
Maybe
the
problem
was
with
the
basic
assumption
that
all
brains
are
made
in
the
same
way.
Wahrscheinlich
lag
das
Problem
in
unserer
Grundannahme,
dass
alle
Gehirne
gleich
beschaffen
seien.
TED2020 v1
This
is
indeed
the
basic
assumption
behind
the
reform
of
the
career
structure
that
the
Commission
is
proposing.
Das
ist
genau
der
Ausgangspunkt
für
die
Reform
der
Karrierestruktur,
die
die
Kommission
vorschlägt.
TildeMODEL v2018
But
the
CONCLUSIONS
are
wrong,
Because
Contrary
to
the
basic
Assumption
is
also
correct.
Aber
die
Schlussfolgerungen
sind
falsch,
als
auf
die
zugrunde
liegende
Annahme,
im
Gegensatz
richtig.
ParaCrawl v7.1
The
basic
assumption
is
that
these
substances
have
no
use
and
no
place
in
the
food
chain.
Die
grundlegende
Annahme
hierbei
ist,
daß
diese
Stoffe
in
unserer
Nahrungskette
nichts
zu
suchen
haben.
ParaCrawl v7.1
Rather,
the
basic
assumption
is
that
the
highly
similar
shape
of
the
competitor
is
perceived
as
a
trademark.
Vielmehr
gilt
die
nicht
zu
beweisende
Grundannahme,
dass
die
hochgradig
ähnliche
Form
eine
Marke
ist.
ParaCrawl v7.1
Basic
assumption
is
namely:
In
the
professional
life
general
intelligence
is
important
instead
of
only
specific
mental
abilities.
Zur
Übersicht
Grundannahme
ist
nämlich:
Im
Berufsleben
ist
allgemeine
Intelligenz
wichtig
statt
nur
spezifische
mentale
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
one
basic
assumption
which
was
less
and
less
contradicted
on
the
part
of
economic
ethics.
Das
ist
die
eine
Grundannahme,
der
von
wirtschaftsethischer
Seite
immer
weniger
widersprochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
basic
assumption
of
Caroline
Levine's
work
is
that
forms
determine
all
aspects
of
human
life.
Die
Grundannahme
von
Caroline
Levines
Arbeit
ist,
dass
Formen
alle
Aspekte
des
menschlichen
Lebens
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Basic
Assumption
is
correct
-
and
pirronistiem,
Both
skeptics
and
atheists
and
so
on.
Jede
grundlegende
Annahme
richtig
ist
-
und
pirronistiem,
beide
Skeptiker
und
Atheisten
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1