Translation of "Basic direction" in German
The
problem
is
the
basic
direction
of
European
economic
governance.
Das
Problem
ist
die
Grundausrichtung
der
europäischen
wirtschaftspolitischen
Steuerung.
Europarl v8
This
direction
is
referred
to
as
the
basic
direction
in
the
following.
Diese
Richtung
wird
im
Folgenden
auch
als
Grundrichtung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
basic
direction
of
policy
to
successfully
tackle
the
Community's
large-scale
unemployment
remains
uncontroversial.
Die
grundlegende
Ausrichtung
der
Politik
zur
erfolgreichen
Verringerung
des
hohen
Niveaus
der
Arbeitslosigkeit
bleibt
unstrittig.
EUbookshop v2
Of
course,
we
will
take
into
account
the
common
texture,
color
range
and
follow
some
basic
direction.
Natürlich
werden
wir
die
gemeinsamen
Strukturen,
Farben
berücksichtigen
und
einige
grundlegende
Richtung
folgen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
fluctuation,
however,
is
not
unusual
and
is
rather
a
seasonal
phenomenon
than
a
shift
of
the
basic
direction.
Hierbei
handelt
es
sich
jedoch
um
eine
nicht
unübliche
saisonale
Schwankung
und
keine
grundsätzliche
Richtungsänderung.
ParaCrawl v7.1
This
strategy
shapes
the
basic
direction
that
developments
will
take
in
the
agri-machinery
sector
and
ensures
this
sector’s
competitiveness.
Sie
bestimmt
die
grundlegenden
Tendenzen
der
Entwicklung
des
russischen
Landmaschinenbaus
und
gewährleistet
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Branche.
ParaCrawl v7.1
For
example,
they
argue
“the
basic
direction
of
the
people’s
movement
must
be
the
overthrow
of
capitalism.
Zum
Beispiel
behauptet
sie,
„die
Grundrichtung
der
Volksbewegung
muss
der
Sturz
des
Kapitalismus
sein.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
basic
seven-button
+
direction
pad
affair,
connecting
to
the
Fire
TV
via
Bluetooth.
Es
ist
eine
grundlegende
sieben-Knopf
+
Steuerkreuz-Affäre,
Anschluss
an
das
Fire
TV
über
Bluetooth.
ParaCrawl v7.1
This
board
is
responsible
for
the
management
of
the
Kunstmuseum
and
sets
out
its
basic
direction.
Der
Stiftungsrat
ist
verantwortlich
für
die
Oberleitung
des
Kunstmuseums
und
bestimmt
über
dessen
grundlegende
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
they
argue
"the
basic
direction
of
the
people's
movement
must
be
the
overthrow
of
capitalism.
Zum
Beispiel
behauptet
sie,
"die
Grundrichtung
der
Volksbewegung
muss
der
Sturz
des
Kapitalismus
sein.
ParaCrawl v7.1
What
is
also
important
is
that
she
supports
the
European
Central
Bank's
basic
policy
direction,
with
price
stability
as
the
primary
objective,
and
also
the
new
shape
of
the
European
Central
Bank's
pillar
structure.
Es
ist
auch
wichtig,
dass
sie
die
politische
Grundausrichtung
der
Politik
der
Europäischen
Zentralbank
mit
Preisstabilität
als
vorrangigem
Ziel
und
auch
die
neue
Ausrichtung
der
Säulenstruktur
der
Europäischen
Zentralbank
mit
trägt.
Europarl v8
What
we
want
to
propose
at
the
informal
Council
tomorrow
is
that
we
should
agree
the
basic
direction
in
the
Commission
paper
and
then,
in
the
six
areas
of
work
I
have
just
outlined,
that
we
should
set
out
how
we
can
make
progress
in
each
of
those
areas
in
order
to
enhance
the
competitiveness
of
the
European
Union
and
also
its
social
solidarity
in
helping
people
adjust
to
the
challenge
of
globalisation.
Auf
der
morgigen
informellen
Tagung
wollen
wir
vorschlagen,
dass
wir
uns
für
die
Kommissionsmitteilung
sowie
für
die
sechs
von
mir
genannten
Arbeitsbereiche
auf
eine
Grundrichtung
einigen
und
festlegen,
wie
wir
in
den
einzelnen
Bereichen
Fortschritte
erzielen
können,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
sowie
die
soziale
Solidarität
der
Europäischen
Union
zu
verbessern,
indem
wir
den
Menschen
dabei
helfen,
sich
auf
die
Anforderungen
der
Globalisierung
einzustellen.
Europarl v8
But
the
remarkable
underlying
truth
is
that
each
new
government
endorsed
the
direction
of
globalization
and
market
reforms,
so
much
so
that
the
basic
reform
direction
is
now
a
national
consensus
of
virtually
every
major
party.
Bemerkenswert
an
dieser
neueren
Entwicklung
ist
vor
allem
dies,
dass
jede
neugewählte
Regierung
den
einmal
eingeschlagenen
Weg
in
Richtung
Globalisierung
und
Marktreformen
unterstützte,
und
dies
in
einer
Weise,
dass
nunmehr
bei
praktisch
allen
großen
Parteien
des
Landes
über
die
Politik
grundlegender
Reformen
Konsens
besteht.
News-Commentary v14
The
light
bundles
emerging
from
the
optical
plate
then
still
have
the
basic
direction
and
only
through
the
convex
or
concave
area
are
so
deflected
as
to
diverge
or
converge.
Die
aus
der
Optikscheibe
austretenden
Lichtbündel
weisen
dann
nach
wie
vor
die
Grundrichtung
auf
und
sind
lediglich
über
die
konvexen
bzw.
konkaven
Bereich
so
abgelenkt,
daß
sie
divergieren
bzw.
konvergieren.
EuroPat v2
This
basic
principle
of
direction
recognition
is
specifically
implemented
in
the
embodiment
shown
in
the
Figures
such
that
the
control
means
8
when
acquiring
a
signal
from
the
right
triggers
the
valve
means
10
to
open
the
cold
water
valve,
while
the
control
means
8
when
acquiring
a
signal
from
the
left
triggers
the
valve
means
10
to
open
the
cold
water
valve
and
a
hot
water
valve
to
achieve
the
temperature
stipulated
to
produce
the
warm
water.
Dieses
grundsätzliche
Prinzip
der
Richtungserkennung
ist
bei
der
in
den
Figuren
dargestellten
Ausführungsform
konkret
derart
realisiert,
daß
die
Steuereinrichtung
8
bei
Erfassen
eines
Signals
von
rechts
die
Ventileinrichtung
10
zur
Öffnung
eines
Kaltwasserventils
ansteuert,
während
die
Steuereinrichtung
8
nach
Erfassung
eines
Signals
von
links
die
Ventileinrichtung
10
zur
Öffnung
des
Kaltwasserventils
und
eines
Heißwasserventils
zur
Erzielung
von
Warmwasser
vorgegebener
Temperatur
ansteuert.
EuroPat v2